Неможливо не погодитись із позицією, що видана київським видавництвом "Дух і літера" і опрацьована Олександром Коваленком книга "Самурайські хроніки: Ода Нобунага" справді унікальна на нашому книжковому ринку. Взагалі наявністю такого видання можуть позаздрити кращі світові наукові видавництва та читачі. Менше з тим, що із неї читач (а особливо науковці-історики, як професійні, так і студенти істфаків чи любителі) можуть отримати докладну інформацію "із перших вуст" (саме з Японії, і саме від сучасників) про одну із найвидатніших постатей, правителів середньовічної самурайської Японії, але і здобути розгорнуту картину культури, вірувань, звичаїв, побуту і т.д. давньої Японії. Книга виконана на найвищому рівні! Основну частину складає звичайно ж стародавня хроніка про діяння Оди Нобунаги (понад 400 сторінок!). Однак ціла книга - це подвійна така кількість! Другу її половину складають наукові додатки самого О.Коваленка (молодого талановитого науковця, що багато років провів у Японії, добре вивчив мову, культуру, історію, працював там над першоджерелами і т.д. - особа для України унікальна!). На 50 стор. вступу Коваленко розповідає про самого князя Нобунагу (чудова науково біографія діяча з висвітленням і політичного тла давньої Японії. Далі розповідає про саме історичне джерело, його структуру, створення, об'єктивність і т.д. Кінцеву ж частину книги складають додатки - хроніки різних воєн і подій з докладними примітками. Слід зазначити, що і до основного тексту хронік примітки складають понад 100 стор і дуже багато всього пояснюють. Також окремі додатки складають календар Японії, система мір та часу, карти, родові емблеми (геральдика самурайських домів із ілюстраціями). Є тут дуже хороші покажчики географічні та імен (кожна особа має фактично тут маленьку біографію). Книга супроводжується по тексту чорно-білими репродукціями стародавніх японських ілюстрацій оригінальної хроніки. А також тут є і кольорові вклейки різних малюнків, фото та карт. Книга дуже цікава і з неї ви дізнаєтесь про усе переплетіння драматичної історії воєн та конфліктів, інтриг та правління, а також різні елементи побуту - навіть про особливості прийму гостей чи що таке "танець червоного диявола" і т.д. Це просто енциклопедія давньої Японії - справжня скарбниця інформації! Однозначно всім раджу придбати та прочитати!

Перед читателем одна из немногих книг на украинском языке, посвященная средневековой Японии. Её главным действующим лицом является князь (яп. даймё) Ода Нобунага, который во второй половине XVI века начал процесс объединения Японии, завершившийся спустя половину столетия (правда, довелось это сделать уже не Нобунаге, а Токугаве Иэясу). Книга по сути является сборником самурайских хроник, посвященных Нобунаге, снабженных великолепным комментарием. Открывает сборник биография Оды Нобунаги, знакомящая не только с основными моментами жизни героя, но и освещающая панораму жизни средневековой Японии, что сразу позволяет читателю погрузиться в своеобразие японского мира. Из четырех хроник основное место занимает "Записи о князе Нобунаге" авторства Ота Гюити (солдата-лучника, бывшего также администратором у Нобунаги), освещающая подробно военную карьеру Ода Нобунаги. Остальные три, не особо обширные, дополняют предыдущую, уточняя отдельные моменты. Книга снабжена великолепными авторскими картами и иллюстрациями (странно, что в аннотации на сайте указано их отсутствие, но если Вы откроете книгу, то сразу убедитесь в их наличии). Также книга снабжена объемным справочным аппаратом, что делает её незаменимой для любого, интересующегося японской историей.

Якщо б ви хотіли придбати у свою власну бібліотеку щось надзвичайне - то вам слід взяти саме цю книгу! Без перебільшення Олександра Коваленка надзвичайне явище на українському книжковому ринку. Погодьтесь, що літературне та наукове середовище не лише України, а навіть і світу, не таке вже багате знавцями історії, літератури, культури та мови давньої Японії. Видання хроніки діянь Оди Нобунаги праця справді титанічна - і не лише через об'єм тексту та специфіку самого перекладу із далеко не найлегшої для вивчення мов - японської із складністю ієрогліфіки - але і через розуміння історичного та культурного контексту. Слід наголосити, що автор-перекладач провів величезну працю над укладенням величезного коментаря. Навіть людина цілком не знайома із історією та культурою Японії зможе докладно зі всім розібратись заглядаючи у коментарі, що все їй витлумачать. Додатки ж охоплюють навіть такі цікавинки як японську символіку прапорів та гербів самурайських кланів - а це ви навіть не знайдете у багатьох спеціалізованих виданнях присвячених військовій справі давньої Японії. А тепер трішки про зміст. Багато осіб, які цікавляться історією видатних персоналій минулого, звертаються до досліджень вчених. Але в даному випадку, що може бути кращим ніж почути про життя героя від самих свідків епохи? Перед вами найкраще історичне джерело про життя однієї із найважливіших постатей історії Японії. Видатний військовий діяч, що піднісся із низів і досягнув вершин влади завдяки своїм військовим та політичним талантам у один із найскладніших періодів історії країни "період Сенхоку" або "воюючих царств". Нобунага заклав основи Японії, яку ми знаємо і сьогодні та вважається поруч із Тойотомі Хідейоші та Ієясу Токугавою одним із "об'єднувачів держави". Саме йому вдалось перемогти у багатьох кривавих битвах та політичних перипетіях могутні регіональні клани та з'єднати під своєю владою серцевину держави. Наступникам вже було легше і їх можна вважати продовжувачами справи Нобунаги. То ж читач познайомиться у книзі із усім плетивом життя цього полководця та інших персон його часу, у подробицях дізнається про перебіг битв, зануриться у палацові інтриги. Але і далеко не тільки - книга також широко показує і культурне життя, традиції та звичаї японців епохи ... навіть до особливостей улюблених ігор та змагань самураїв. Ви поринете у справжнє японське життя у найцікавіший період його історії - розквіту епохи самураїв - та побачите його повсякденність та велич діянь. І на кінець слід наголосити, що такої книги ніхто не знайде у виданнях на багатьох інших мовах, в тому числі на російській. Так що "Ода Нобунага" є унікальною і неповторною, як для дослідників, так і для звичайних читачів, що хочуть розширити свій кругозір та поринути у екзотику і минулу героїку. Для бібліофілів же ця книга просто необхідна - бо ж видання для українського книжного ринку унікальне і тиражі його цілком невеликі... і на жаль невідомо чи ще скоро появиться у нас щось подібне у своїй науковій феноменальності.