Видання супер. Книга цікава, але не така цікава як про Мессі. Але є одне величезне "але". Перекладачам і коректорами хочеться надавати по пальцям. Невже не можна взяти людину, яка розбирається у футболі? Місцями такий невдалий переклад аж очі на лоба лізли. Кубок Карлінгу? Ви серйозно? Та відкрийте банальну Вікіпедію та прочитайте, які змагання з футболу проходять в Англії. Добре, що хоч суперкубок не назвали "кубок черіті". Книга на 4, а перекладачам редакторам 2. Сама ж книга вийшла хороша, але не така цікава, як про Мессі. Так, ми читаємо і дізнаємось про його шлях, батька алкоголіка. Але чомусь не сприймається воно так глибоко. Можливо дійсно через те, що Кріш не залишав рідний дім, і не мав таких проблем зі здоров'ям (крім зачіски і зубів

Важко писати про ключові постаті у будь-якій сфері. Тим більше - у футболі, бо цей спорт краще дивитися, ніж про нього говорити, ще й найбільш промовистими й без книжок є успіхи гравців на полі. Але для вболівальників і футбольних фанів такі книжки - ковток свіжого повітря. Усе систематизовано, підсумовано, вистачає і аналізу, і власне авторських суджень. Єдине, чого не вистачило особисто мені - лінії приватного життя, не в деталях, але хоча б загалом. Ця книга доволі детально описує непростий шлях Роналду від дитячих звершень і досягнень до світових, тому якщо навіть випадаєш з якогось періоду біографії, то завдяки цій книзі можна надолужити це, чи нагадати собі. Впевнена, що книга ця на один раз, бо навряд чи є сенс її перечитувати, краще вже чекати новинок чи продовження... Але читається вкрай легко, незважаючи на кількість сторінок. У мене на неї пішло пару днів. Написано професійно, не хочеться зупинятись... Окремо хочу відзначити список джерел в кінці видання, з якими при бажанні можна ознайомитись і ще глибше вивчити постать гравця. Переклад українською дуже вдалий, жодних зауважень))) ВСЛ свою справу знає!)))

Читаючи цю біографію авторства Гільєма Балаге, одразу звертаєш увагу на величезну кількість пропрацьованого автором матеріалу. Чесно, я навіть не уявляю, скільки знадобилось часу, зусиль, нервів, іноді навіть відмов, щоб зліпити таку чудову книгу. Є невеликі претензії до перекладу книги українською, тому що деякі терміни чи фрази було перекладено ніби підстрочно. Крім того, на жаль, є немало граматичних помилок. Також на обкладинці книги написано, що Ронадлу - гравець Ювентуса, але про турінський клуб, як клуб Роналду, у книзі немає жодної згадки. Але в цілому ця біографія - вогонь! Завдяки Балаге ми то їдемо на Мадейру, де намагається пробитися в люди маленький хлопчина Кріштіану Роналду, дивимося на проблеми його родини. Також з часом ми переносимося на тренувальну базу Манчестер Юнайтед, де сер Алекс Фергюсон вчить молодого португальця особливостям гри в англійській прем'єр-лізі. В наступних главах португальська зірка футболу вже крокує Іспанією в Королівському клубі. Цікаво також прослідкувати розвиток Роналду у цих вищезгаданих чемпіонатах, а також у його футбольній збірній. Його взаємовідносини з іншими футболістами і тренерами. Його особисте життя. Що ще подобається в цій книзі - так це логічність і цікавість розповідей з життя футболіста, коментарі з боку тих людей, хто безпосередньо контактував чи співпрацював з Кріштіану. У цій книзі Роналду постає водночас дружнім і самозакоханим. Він грає для команди і для себе. То який він справді? Чи такий, яким його описав Балаге? Чи інший, але про це заборонив писати його агент Хорхе Мендеш чи сам Кріштіану? На мою думку, автор цієї біографії так і не зміг чітко відповісти на це питання. Але завдяки цій книзі можна більш-менш зрозуміти, чому Роналду став тим, ким він став у цьому житті.