Цю книгу я в дитинстві читала. З нетерпінням чекала появи мультика за цим твором і дуже розчарувалася. Він значно, як на мене, програвав фільму, а про книгу то й говорити не варто. А от мій чоловік цей мультфільм вважає дуже достойним і він є його чи не найулюбленішим. Та повернемося до книги. У даному варіанті текст, звісно, скорочений і адаптований для дітей-дошкільнят та молодших школярів. Знову головні герої-звірі. Маленький Джим, як думаєте, яка тваринка? Зайчик-полохливий, дрібненький, але неймовірно відчайдушний і готовий завжди опинитися у тому місці, де опинятися не варто. А Трелоні? Кабан :-) Ілюстрації гарні, текст легкий. Дещо мене турбували слова "скарб" та "клад" в одному реченні, тож довелося заглянути в тлумачний словник. А там сказано, що це одне й теж, а я думала, що перше слово - українське, а друге - російське. Також трохи негармонійно звучала "тільняшка", але здогадуєтеся, що сказав на це тлумачний словник? ;-) Тож тепер не знаю, чи переклад трохи шкутильгає, чи це мій словниковий запас підкульгує. Та ці недоліки загалом геть не завадили насолодитися нам пригодами, ілюстраціями та проспівти пісеньку про п"ятнадцять хлоп"яг і пляшку рому та весело пореготати, почувши: "Піастри! Піастри! Піастри!" Радимо!