Ніч проти Різдва
Бумажная книга | Код товара 909274
Yakaboo 4.5/5
Издательство
КМ-БУКС
Серия книг
Picturebook
Язык
Украинский
Год издания
2018
Год первого издания
2016
Переводчик
Оксана Осмоловская
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет
Иллюстратор
Рози Батчер

Все о книге Ніч проти Різдва

Час читати! Малечі сподобаються яскраві малюнки на кожній сторінці цієї зимової казочки.

Який бо він, святий Миколай? Це питання страшенно хвилює маленького хлопчика. Він чемно поводився впродовж року, написав і відправив Миколаю листа із замовленим подарунком і чекає на візит таємничого дідуся. Всі довкола сплять, тільки малому не спиться. Воно й не дивно, адже хлопчикові кортить поглянути, який він із себе, цей благодійник усіх дітлахів планети Земля. І сталося справжнє диво - святий Миколай таки з'явився! І нехай кожен, хто прочитає цю гарно ілюстровану книжечку, повірить у зимові чари.

Для дітей дошкільного і молодшого шкільного віку.

Характеристики
Издательство
КМ-БУКС
Серия книг
Picturebook
Язык
Украинский
Год издания
2018
Год первого издания
2016
Переводчик
Оксана Осмоловская
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет
Иллюстратор
Рози Батчер
Рецензии
  •  
    Ніч проти Різдва
    Книга "Ніч проти Різдва" - це справжня зимова казка про різдвяне диво. Ми просто в захваті від різдвяних книг для дітей, про неймовірні історії казкових персонажів. Нам дуже сподобалась книга "Ніч проти Різдва" і ми вирішили її неодмінно придбати. Формат книги досить зручний та гарний. Дана книга сповнена святковим духом, який панує у передріздвяний та різдвяний період.
    У даній книзі "Ніч проти Різдва" ми читаємо чудову історію про маленького хлопчика, який із нетерпінням чекає приходу святого Миколая. Коли вже усі лягли спати, чується гуркіт за вікном, і звичайно наш герой не дрімає, а стрімко стрибає із ліжка і біжить до вікна, з якого він спостерігає як на санчатах з оленями прилетів святий Миколай. У даній казці святий Миколай представлений дещо по іншому, порівнюючи як ми усі звикли його бачити. Великим плюсом даної книги є те, що вона дає можливість дитині наочно поглянути як саме приходить святий Миколай, і як він виглядає, що просто неймовірно усім діткам кортить дізнатись.
    Загалом книга "Ніч проти Різдва" досить хороша та буде чудовим подарунком у різдвяний період, коли ми усі чекаємо чарів та дива.
  •  
    Не дуже вдалий переклад
    Ми великі прихильники відомого вірша Клемента Кларка Мура "Ніч проти Різдва" про маленького хлопчика, який ліг спати в різдвяну ніч, очікуючи на Святого Миколая (Санту), маємо декілька примірників із різними ілюстраціями англійською мовою й неоднократно їх перечитуємо в період новорічно-різдвяних свят. Коли я побачила українське видання, одразу ж вирішила поповнити нашу бібліотеку цим чудовим виданням, але дуже розчарувалась. Переклад в книзі зовсім невдалий - з віршованого тексту чомусь стала проза, я звісно розумію, що такі тексти найкраще читати в оригіналі, і жоден перекладач не зможе повністю відтворити текст, але не варто було робити звичайний переказ.
    Також трохи не сподобалось, що в перекладі новорічного персонажа називають Миколаєм, а на ілюстраціях зображений класичний Санта-Клаус, в Україні Миколай це зовсім інший образ - він не залазить в комин і не літає з оленями, і дуже важко пояснити дитині, чому тут він не схожий на себе. Зрозуміло що Миколай і Санта (Санта Ніколаус) це фактично та ж людина, але в кожній країні ці образи еволюціонували по різному.
    Єдиним великим плюсом книги є справжні затишні різдвяні ілюстрації, які повністю показують як Санта приносить подарунки. До речі саме оригінал цієї книжки і створив сучасний образ Санта-Клауса.
Купить - Ніч проти Різдва
Ніч проти Різдва
120 грн
Нет в наличии
 

Рецензии Ніч проти Різдва

  •  
    Ніч проти Різдва
    Книга "Ніч проти Різдва" - це справжня зимова казка про різдвяне диво. Ми просто в захваті від різдвяних книг для дітей, про неймовірні історії казкових персонажів. Нам дуже сподобалась книга "Ніч проти Різдва" і ми вирішили її неодмінно придбати. Формат книги досить зручний та гарний. Дана книга сповнена святковим духом, який панує у передріздвяний та різдвяний період.
    У даній книзі "Ніч проти Різдва" ми читаємо чудову історію про маленького хлопчика, який із нетерпінням чекає приходу святого Миколая. Коли вже усі лягли спати, чується гуркіт за вікном, і звичайно наш герой не дрімає, а стрімко стрибає із ліжка і біжить до вікна, з якого він спостерігає як на санчатах з оленями прилетів святий Миколай. У даній казці святий Миколай представлений дещо по іншому, порівнюючи як ми усі звикли його бачити. Великим плюсом даної книги є те, що вона дає можливість дитині наочно поглянути як саме приходить святий Миколай, і як він виглядає, що просто неймовірно усім діткам кортить дізнатись.
    Загалом книга "Ніч проти Різдва" досить хороша та буде чудовим подарунком у різдвяний період, коли ми усі чекаємо чарів та дива.
  •  
    Не дуже вдалий переклад
    Ми великі прихильники відомого вірша Клемента Кларка Мура "Ніч проти Різдва" про маленького хлопчика, який ліг спати в різдвяну ніч, очікуючи на Святого Миколая (Санту), маємо декілька примірників із різними ілюстраціями англійською мовою й неоднократно їх перечитуємо в період новорічно-різдвяних свят. Коли я побачила українське видання, одразу ж вирішила поповнити нашу бібліотеку цим чудовим виданням, але дуже розчарувалась. Переклад в книзі зовсім невдалий - з віршованого тексту чомусь стала проза, я звісно розумію, що такі тексти найкраще читати в оригіналі, і жоден перекладач не зможе повністю відтворити текст, але не варто було робити звичайний переказ.
    Також трохи не сподобалось, що в перекладі новорічного персонажа називають Миколаєм, а на ілюстраціях зображений класичний Санта-Клаус, в Україні Миколай це зовсім інший образ - він не залазить в комин і не літає з оленями, і дуже важко пояснити дитині, чому тут він не схожий на себе. Зрозуміло що Миколай і Санта (Санта Ніколаус) це фактично та ж людина, але в кожній країні ці образи еволюціонували по різному.
    Єдиним великим плюсом книги є справжні затишні різдвяні ілюстрації, які повністю показують як Санта приносить подарунки. До речі саме оригінал цієї книжки і створив сучасний образ Санта-Клауса.
  •  
    Різдвяне диво
    Дана книжка розповідає історію, яка трапилася в переддень Різдва. Маленький хлопчик чемно поводив себе цілий рік - слухався батьків і не бешкетував в надії отримати подарунок від Святого Миколая. І от в вечір перед Різдвом, поки батьки спали, хлопчик вирішив не лягати, а дочекатися появи Миколая, щоб вживу побачити його на власні очі. І диво відбулося! Хлопчина почув за вікном чиїсь кроки, і через димар у кімнату потрапив сам Святий Миколай! Радощів хлопчика не було меж, коли Миколай залишив йому подарунка і полетів далі на своїх чарівних санях, запряжених оленями.

    В цілому книга дуже яскрава і позитивна, з красивими ілюстраціями, якісним папером та цупкою обкладинкою. Єдине зауваження стосується нюансів адаптації тексту: краще б залишили Санту Санта-Клаусом, а не Святим Миколаєм. Бо на картинках зображений саме Санта. Але це вже питання до перекладачів та редакторів видання. Попри це, дана книжка являє собою чудову різдвяну казочку для малят, які вірять у Санту, різдвяну казку та зимові дива.
  •  
    Ночь против Рождества
    Несмотря на свой небольшой размер, книга очень милая и красивая, оформлена очень празднично, очень качественные цветные иллюстрации, наш малыш в восторге от этих картинок, может на протяжении долгого времени их рассматривать не отрывая глаз. Сама история очень простая, лёгкая, наполнена добротой и чудесами, при ее прочтении очень уютно и тепло на душе становится даже взрослым. Мне безумно понравилась такая идея истории для ребенка, ведь малыш верит в сказку и в Деда Мороза. Хотя почему то Дед Мороз тут стал Святым Николаем, но для ребенка это не так важно, главное что благодаря книги, он увидел как к деткам приходит дедушка, что происходит если детки с ним встретятся и какие подарки он принесет малышам. Конечно же даже в книге малыш старался вести себя правильно и быть послушным для своих родителей, и в итоге заслуженно получил подарочки. Мой ребенок очень обрадовался, что детки в книжке получили свои подарочки и теперь с ещё большим нетерпением ждёт когда настанет его очередь и он получит свои заслуженные подарки от дедушки за послушание.
 
Характеристики Ніч проти Різдва
Издательство
КМ-БУКС
Серия книг
Picturebook
Язык
Украинский
Год издания
2018
Год первого издания
2016
Переводчик
Оксана Осмоловская
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет
Иллюстратор
Рози Батчер
Количество страниц
24
Иллюстрации
Цветные
Формат
255х255 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Мелованная
Тираж
2000
ISBN
978-966-948-132-0
Вес
230 гр.
Тип
Бумажная