Книга Моє каяття
Код товара: 833640
Описание книги
Характеристики
Отзывы
Валерія
10 ноября 2025 г
Переклад абсолютно не [[CHA
Роман Жауме Кабре - приголомшливий, глибокий і майстерно написаний. Я дуже радію, що у нас видають каталанських авторів. Але переклад Петра Таращука повністю руйнує враження: неприродні фрази і кострубата мова. Сумно, що настільки сильний твір подано настільки недбало.
1
Володимир
25 января 2024 г
Не в захваті
Насамперед про переклад назви. Термін "Jo confesso" - це каталонський вираз, що перекладається як "Я визнаю" або "Я сповідую". "Jo" - це каталонське слово для "я", а "confesso" - це форма першої особи однини дієслова "confessar", що означає "визнавати" або "сповідуватися". "Моє каяття" не є точним відображенням сенсу оригіналу. "Моє каяття" каталонською мовою перекладається як "La meva penitència".
По-друге - у тексті багато помилок.
По-третє - папір поганий.
5
4
Катерина Пономарьова
26 августа 2023 г
Поганий папір
На мою думку, видавництво могло використати папір вищої якості для друку цього твору. Розчарована і спантеличена.
1
3
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться



