Шкода, що напередодні не звернув уваги на рецензії. Переклад правда дуже невдалий. Доводиться перечитувати по декілька разів, щоб зрозуміти де проблема, що не вʼяжеться. Не раджу купувати. Витрачається купа часу і втрачається задоволення від книги. Сама книга дуже класна, але буду чекати на нове видання.

Книга чудова, але не переклад. Не завадило б запросити наукового консультанта під час перекладу, тим паче, що дефіциту в викладачах Теорії Ігор в Україні немає. Не хочу образити перекладача - вона зробила, що змогла, і не зобов'язана спеціалізуватися в даній тематиці, але видавництво мало б допомогти у тлумаченні термінів. Власне, читання книги перетворилося на постійне редагування і намагань зрозуміти, що ж таки було в оригіналі.

Сама назва перекладена на рівні "перекладач впевнений в праві писати шопопало, не дивлячись в словник". Game theory - то теорія ігор, стандартний термін. Теорія гри - це мабуть щось з педагогіки чи дитячої психології. Всередині приблизно той самий рівень "шопопало". Вгадайте, що таке "дріб кількості разів, коли варіант ліворуч фігурує в суміші воротаря". Книжка може й хороша, хтойзна. Переклад жахливий, треба відкликати тираж. Елементарні терміни шкільного перекладені неправильно. Навіть суми в доларах написані як 400$ - безграмотно. Навіть чисто "мовні" фрази без термінів перекладені погано. Думаю, що магазини мають відмовлятись від такої халтури. Замовні прекрасні рецензії це мабуть гарна стратегія, але треба ж ще хоч трохи совісті мати і робити переклади хоч на якомусь рівні. Мені дуже прикро, що в умовах, коли настільки мало книжок з математики перекладають українською, видавці не думають про якість хоч трошки. Термінологія нескладна, це книжка для початківців, тому за мінімальної поваги до читачів можна було б перекласти ок.