Листи Різдвяного Діда
Бумажная книга | Код товара 841199
Yakaboo 4.8/5
Автор
Джон Р. Р. Толкин
Издательство
Астролябія
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Елена О'Лир
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Джон Р. Р. Толкин
Количество страниц
160

Все о книге Листи Різдвяного Діда

Щороку в грудні дітям Дж. Р. Р. Толкіна приходив конверт зі штемпелем Північного Полюса, а всередині — лист, написаний химерним тонким почерком і оздоблений чудовими кольоровими малюнками. Всі ці листи були від Різдвяного Діда і розповідали дивовижні історії про життя на Північному Полюсі: як північні олені зірвалися з прив’язі й порозкидали подарунки по всій околиці; як безталанний Білий Ведмідь видерся на крижаний полярний шпиль і гепнувся звідти на будиночок Різдвяного Діда, провалившись крізь дах; як той Ведмідь розбив Місяць на чотири шматки, і через це Місячанин упав із неба в Дідів садок; як велися війни з полчищами капосних гоблінів, котрі жили в печерах під будинком. Часом якусь приписку надряпував Білий Ведмідь, а часом Ілберет Ельф дописував щось своїм елегантним плавним почерком, додаючи цим історіям ще більше життя і гумору.

Характеристики
Автор
Джон Р. Р. Толкин
Издательство
Астролябія
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Елена О'Лир
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Джон Р. Р. Толкин
Количество страниц
160
Рецензии
  •  
    Святий Миколай з світу Середзем'я 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Джон Роналд Руел Толкін надзвичайно сильно любив своїх дітей. І ця любов спонукала його кожного Різдва писати їм так звані "Листи Різдвяного Діда". В цих листах він писав від імені Різдвяного Діда, в оригіналі "Father Christmas", своїм дітям про пригоди святого Миколая, або Санта Клауса на північному полюсі. Листи Прісцілла, Майкл, Крістофер і Джон знаходили в найрізноманітніших місцях напередодні Різдва, а іноді і задовго до нього. Ця традиція тривала з 1920 по 1943 роки. З роками Різдвяний Дід припиняв писати занадто великим дітям, кажучи їм, що вони вже дорослі і не потребують його листів. Джон Толкін самостійно ілюстрував кожний лист, і знаєте, окрім як чудового письменника він був і чудовим ілюстратором! Всі малюнки виконані на диво вправно і виглядають доволі гарними доповненнями до тексту.

    Поміж рядками в листах можна прочитати відголоски тих подій, які переживала сім'я Толкіна в післявоєний період Першої і події вже Другої світової війнах. Що наводить на думку, що життя в сім'ї професора до його визнання було не з легких.

    Стосовно якості. Книжка при своєму малому об'єму є вміло оформленою. Білий офсетний папір, вкладки оригінальних листів по сторінках у відповідних місцях, і самі ілюстрації Джона Толкіна роблять читання з малечею незабутнім. Обкладинка добротна, і плюс є ляссе в червоному кольорі. Книга стане приємний доповненням до казок дітям, або частиною колекції відданого фаната світу Середзем'я. Бо навіть туди проблалися підлі гобліни, котрі вічно дістають нашого Діда. І так чи інакше проте ці листи пов'язані з Легендаріумом.
  •  
    ,,Листи Різдвяного Діда" - любов! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Джон Рональд Руел Толкін - один з моїх улюблених письменників! Саме його твори, як і Джоан Роулінг, я колекціоную, скуповуючи на тих мовах, якими читаю. Тож на моїх фентезійних поличках красуються і українські, і польські, і англійські, і французькі примірники (найбільше припадає на ,,Гобіта")). Тому, коли я почула про вихід ,,Листів Різдвяного Діда" у нашому перекладі ( видавництво ,,Астролябія" ), одразу знала, що й ця книжка неодмінно буде моєю! Прочитавши її, мрію придбати таку англійською мовою, а саме таку, де кожен лист міститься в окремому конверті!

    Хто ж такий оцей Різдвяний Дід? Санта-Клаус? Ні. Святий Миколай? Ні. Дід Мороз? Ні. Англійською його називають Father Christmas. За Толкіним, він мешкає на Північному полюсі, у Наскельному будиночку, поруч із печерами, населеними гоблінами. Останні полюбляють дошкуляти старенькому, цуплячи його подарунки для дітей. Допомагають Різдвяному Діду двоє племінників-помічників, а ще Ельф та Білий Ведмідь. Власне, клишоногий часто потрапляє у різні халепи, пошкоджуючи ненароком дарунки. Тож ось чому на одне Різдво діти Толкіна отримали пом'яту шоколадку: Білий Ведмідь сів на неї!

    ,,Листи Різдвяного Діда" - направду унікальне видання. Це нон-фікш про справжнісінькі художні твори, перші проби Толкіна в якості казкаря. Він придумав традицію надсилати своїм дітям кожного Різдва саморобні конверти зі штемпелем та марками Північного полюсу, в яких містилися оригінальні, ним же мальовані листівки. На кожній містилася чудова ілюстрація з життя старенького та його друзів. На звороті ж - лист, написаний тремтливим почерком, в якому запитується, чи сподобалися минулорічні подарунки, розповідається про важливі події на полюсі, пояснюється, чому не здійснилися ті чи інші дитячі побажання.

    Загалом така унікальна різдвяна пошта стала доброю традицією у Толкінів, яка протривала аж 23 (!) роки, з 1920 по 1943-ій рік.
Купить - Листи Різдвяного Діда
Листи Різдвяного Діда
285 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Джон Р. Р. Толкин
Джон Р. Р. Толкин

Джон Толкин известен по всему миру благодаря своим книгам и невероятным рассказам о приключениях маленьких хоббитов. Эти истории захватили не только детей и подростков, но и многих взрослых, о чем говорят многочисленные рецензии и отзывы читателей. Сегодня его рассказы знамениты благодаря полнометражным фильмам, кассовые сборы которых превосходят все ожидания. Интересно, что изначально режиссеры Г...

Подробнее

Рецензии Листи Різдвяного Діда

4.8/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Святий Миколай з світу Середзем'я 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Джон Роналд Руел Толкін надзвичайно сильно любив своїх дітей. І ця любов спонукала його кожного Різдва писати їм так звані "Листи Різдвяного Діда". В цих листах він писав від імені Різдвяного Діда, в оригіналі "Father Christmas", своїм дітям про пригоди святого Миколая, або Санта Клауса на північному полюсі. Листи Прісцілла, Майкл, Крістофер і Джон знаходили в найрізноманітніших місцях напередодні Різдва, а іноді і задовго до нього. Ця традиція тривала з 1920 по 1943 роки. З роками Різдвяний Дід припиняв писати занадто великим дітям, кажучи їм, що вони вже дорослі і не потребують його листів. Джон Толкін самостійно ілюстрував кожний лист, і знаєте, окрім як чудового письменника він був і чудовим ілюстратором! Всі малюнки виконані на диво вправно і виглядають доволі гарними доповненнями до тексту.

    Поміж рядками в листах можна прочитати відголоски тих подій, які переживала сім'я Толкіна в післявоєний період Першої і події вже Другої світової війнах. Що наводить на думку, що життя в сім'ї професора до його визнання було не з легких.

    Стосовно якості. Книжка при своєму малому об'єму є вміло оформленою. Білий офсетний папір, вкладки оригінальних листів по сторінках у відповідних місцях, і самі ілюстрації Джона Толкіна роблять читання з малечею незабутнім. Обкладинка добротна, і плюс є ляссе в червоному кольорі. Книга стане приємний доповненням до казок дітям, або частиною колекції відданого фаната світу Середзем'я. Бо навіть туди проблалися підлі гобліни, котрі вічно дістають нашого Діда. І так чи інакше проте ці листи пов'язані з Легендаріумом.
  •  
    ,,Листи Різдвяного Діда" - любов! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Джон Рональд Руел Толкін - один з моїх улюблених письменників! Саме його твори, як і Джоан Роулінг, я колекціоную, скуповуючи на тих мовах, якими читаю. Тож на моїх фентезійних поличках красуються і українські, і польські, і англійські, і французькі примірники (найбільше припадає на ,,Гобіта")). Тому, коли я почула про вихід ,,Листів Різдвяного Діда" у нашому перекладі ( видавництво ,,Астролябія" ), одразу знала, що й ця книжка неодмінно буде моєю! Прочитавши її, мрію придбати таку англійською мовою, а саме таку, де кожен лист міститься в окремому конверті!

    Хто ж такий оцей Різдвяний Дід? Санта-Клаус? Ні. Святий Миколай? Ні. Дід Мороз? Ні. Англійською його називають Father Christmas. За Толкіним, він мешкає на Північному полюсі, у Наскельному будиночку, поруч із печерами, населеними гоблінами. Останні полюбляють дошкуляти старенькому, цуплячи його подарунки для дітей. Допомагають Різдвяному Діду двоє племінників-помічників, а ще Ельф та Білий Ведмідь. Власне, клишоногий часто потрапляє у різні халепи, пошкоджуючи ненароком дарунки. Тож ось чому на одне Різдво діти Толкіна отримали пом'яту шоколадку: Білий Ведмідь сів на неї!

    ,,Листи Різдвяного Діда" - направду унікальне видання. Це нон-фікш про справжнісінькі художні твори, перші проби Толкіна в якості казкаря. Він придумав традицію надсилати своїм дітям кожного Різдва саморобні конверти зі штемпелем та марками Північного полюсу, в яких містилися оригінальні, ним же мальовані листівки. На кожній містилася чудова ілюстрація з життя старенького та його друзів. На звороті ж - лист, написаний тремтливим почерком, в якому запитується, чи сподобалися минулорічні подарунки, розповідається про важливі події на полюсі, пояснюється, чому не здійснилися ті чи інші дитячі побажання.

    Загалом така унікальна різдвяна пошта стала доброю традицією у Толкінів, яка протривала аж 23 (!) роки, з 1920 по 1943-ій рік.
  •  
    "Все профессии важны, все профессии нужны!" 66% пользователей считают этот отзыв полезным
    Не думав, що з Толкіном познайомлюсь саме через цю книгу. Хоча і подобається Володар перснів, та ще не довелось прочитати.

    Що ж до цієї книги, то це збірка листів від Толкіна (Різдвяного Діда) до своїх дітей. А їх у нього було четверо.

    В ті складні часи у світі Толкін хотів привнести в життя казку і магію. І вирішив писати від імені Різдвяного Діда листи своїй малечі. В них описувались різноманітні пригоди північних казкових жителів.

    Головними героями були Різдвяний Дід з помічником-бешкетником Білим ведмедем. Цікаво ще те, що Толкін писав різними почерками від різних героїв. Тремтячий – від діда, друкований з помилками – від ведмедя. До цих розповідей він додавав інколи і малюнки. Потім до головних героїв додались інші дійові особи. Ви познайомитесь з братом - травневим Миколаєм, з племінниками Білого ведмедя, з Бурим ведмедем, з помічниками ельфами. Побуваєте в печерах гоблінів і повоюєте з ними. Листи періодом з 1920 по 1943 роки. По листу на кожен рік…

    Саме оформлення якісне, на офсетному папері. Цікаво подавався друк – сторінка листа в оригіналі і поруч – переклад. От тільки якість перекладу від Олени О’Лір мене засмутила. Деякі речення виглядали наче зібранням слів. Хоча з моєю базовою англійською я переклав поруч англійський текст краще від неї. Так як мало б бути. Якщо такий самий переклад у Володарі перснів, то це жах!
  •  
    Листи Різдвяного Діда 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Щоб діти довше залишалися дітьми, вони повинні вірити в диво. І чудеса ці в першу чергу повинні творити для дітей батьки. У Джона Рональда Руела Толкіна було троє синів і одна донька, і поки вони були маленькими їм писав Різдвяний Дід, а точніше, сам Джон Рональд. Один лист на рік.

    Толкін вкладав в казки дуже багато сил і душі. Він малював і складав, поки його діти не виросли. Я вважаю, що віра в Діда Мороза, повернемося до наших реалій, це основоположний етап емоційного розвитку дитини. Малюки повинні вірити, повинні вміти фантазувати і задавати сто питань в хвилину. Подорослішати вони завжди встигнуть, фантазії з роками почнуть зникати і бліднути, тому знання, що десь далеко є добрий Дід і Полярний Ведмідь, необхідне.
    Мені здається, що найкращі казки для дитини зможуть придумати і написати саме рідні і близькі, тому що вони знають свою дитину найкраще.
    Книжка невелика, насправді, листів не так багато, як хотілося б, але це такий заряд доброти, в них стільки любові і м'якого гумору, що їх просто необхідно прочитати, і, може, хто знає, продовжити цю новорічну естафету вже з Дідом Морозом. Герої можуть бути іншими, але посил повинен залишатися незмінним.
  •  
    Сказки милейшие, однозначно читать и взрослым, и детям
    «Листи Різдвяного Діда», как и сборник мифов и легенд Средиземья «Сильмариллион» опубликовали уже после смерти Толкина. Во многих странах они уже стали классикой детской литературы, и мне кажется, что по уровню изобретательности и авторского воображения, они могли бы поспорить с самим «Властелином колец».
    Каждый лист имеет конверт с нарисованными Толкином марками и штемпелем Северного полюса. Письма состоят из рисунков в виде открыток. Открытки причудливым почерком подписывал сам Рождественский Дед - своеобразный микс Санта Клауса и Святого Николая, который жил в наскальных Домах, на самой Вершине Мира. Первое письмо пришло в 1920 году трехлетнем Джону, первенцу семьи Толкина, последний получила молодая Присцилла Толкин уже в 14 лет на Рождество 1943 года.
    Этой книгой Толкин открывается как талантливый художник, его каллиграфические экспрессивные открытки с историями о злоключениях Рождественского Деда способны заворожить поклонников не меньше, чем тексты. В них много интересных приключений и персонажей: то северные олени сорвутся с цепи и развеют подарки по всей округе. То неуклюжий Белый Медведь выкарабкается на ледяной полярный шпиль и упадет оттуда на домик Рождественского Деда, провалившись сквозь крышу. То этот же Медведь разобьет Луну на четыре куска, то начнется война с полчищами гоблинов, которые живут в пещерах под домом. Обо всем этом детям Толкина пишет Рождественский Дед в своих коротеньких письмах, и рисует, рисует, рисует... Некоторые истории у него небольшие, другие напротив - очень обширные и содержательные.
    Толкин не только спрашивает, понравились ли детям подарки на Рождество, но и тактично объясняет, почему не всегда Рождественский Дед может выполнить любое твое желание и найти именно тот подарок, который ребенок заказывал. И это, считаю, очень полезно для маленьких читателей.
    Добрая книга, волшебная, смешная, которую так и хочется читать под Новый год. Сразу вспоминаются детские мечты и ночные бдения около наряженной ёлки, в надежде увидеть Деда Мороза хотя бы одним глазком. После прочтения этих писем, ты больше никогда не усомнишься в существовании Деда Мороза (Санты, Святого Николая, кому как хочется). Снимаю шляпу перед находчивостью Толкина и очень рад, что все письма сохранились и в последствии были опубликованы. Вместе с семьей получил огромнейшее удовольствие от прочтения. Советую всем родителям подарить эту книжку своим детям. Если не вы, черствые старики, так пусть, хотя бы они верят в сказку.
    Само оформление качественное, на офсетной бумаге. Интересно подана печать - страница письма в оригинале и рядом - перевод. Отличное издание на подарок по елку! Кстати, я бы с удовольствием посмотрел и на ответы детей на письма Рождественского Деда, ведь наверняка они во все это верили.
  •  
    Радимо!
    Джон Р. Р. Толкін "Листи Різдвяного Діда"
    Моє дитинство було часом Діда Мороза і Снігуроньки. Про святого Миколая я дізналася вже будучи заміжньою. І було якось вже дивно писати йому листа у такому віці, та не дивно подарунки під подушкою знаходити.
    Коли у нас народився син, я почала писати-малювати листи Миколаю. Він чемно забирав їх із підвіконня, клав під подушку не завжди те, що просила я, але щось клав. А у передсвятковий вечір для нього ставилася склянка з молоком та печиво...
    "Листи...." стали для мене дивовижною знахідкою. Перш за все я геть не очікувала на те, що побачу у книзі ЛИСТ. Ну так, друкований текст листа, але сам лист, написаний каліграфічним почерком, чи кривими літерами, чи покреслений і розмальований-геть не очікувала. І від побаченого просто перехопило подих. Мимоволі пригадалася та давня доінтернетна доба, коли з нетерпінням очікував поштаря, який мав би вже принести звісточку. І ті почуття розкривання конверту, розгортання листків списаних літерами, бухання серця, щасливі посмішки неможливо ні з чим порівняти. І повернути...
    Це чудесна книга! ЇЇ варто купувати заради листів, заради віри в диво, заради зворотнього зв"язку, заради простих алгоритмів пояснень, чому не той подарунок, про який мріяла дитина.
    ЇЇ варто читати, щоб оживити свої дитячі емоції.
    Вона дихає турботою і читаючи, я відчувала шалену опіку і довіру. Різдвяний Дід спілкується з тобою не як з маленькою нерозумною комашкою, а як з рівноцінним співрозмовником.
    А ще тут у казці захована історія бідувань, лихоліть та війни.
    Радимо!!!
  •  
    "Листи Різдвяного Діда" - або, як потрібно писати листи...
    Твір, при прочитанні якого ви точно повірите в старенького діда, який залазить через камінні труби в хату і залишає подаруночки це «Листи Різдвяного Діда» Джона Толкіна.
    Толкін впродовж 23-х років радував своїх дітей такими от листами даруючи їм віру у щось казкове і чарівне. Кожного Різдва старий дід розповідав у своїх листах про події, які з ним трапилися впродовж року, а особливо під час приготувань подарунків для дітлахів. Головним помічником і джерелом різних неприємностей був полярний ведмідь, він допомагав дідові, а також не забував натворити якихось проблем, то він підпалить всі феєрверки, то використає дворічний запас зоряного сяйва за одну годину, бешкетник одним словом. З кожним роком кількість помічників у Діда збільшувалася, як і кількість проблем, особливо надокучали йому гобліни, з якими потім була війна.
    Листи надзвичайно добрі й казкові, одразу відчувається затишок і тепло, а ілюстрації які Толкін сам малював до своїх листів доповнюють картину. Тому, якщо ви думаєте над тим щоб такого прочитати взимку, то ця книга для вас.
  •  
    Посібник для батьків
    Нарешті і я придбала та прочитала цю книгу. Якщо чесно, то сподівалась на щось більше. Читаючи відгуки, уявляла собі надзвичайно глибокі та трохи повчальні листи Толкіна своїм дітям. Натомість, зміст листів не містить в собі нічого особливого. Звичайні розповіді про пригоди Різдвяного Діда та його помічників на Північному Полюсі. Зворушує не це. А факт написання подібних листів протягом 23 років!

    У книзі у вигляді ілюстрацій подані оригінальні листи, написані рукою Толкіна. Паралельно на сторінці їхній переклад. Дуже сподобалось розглядати почерк письменника, буквиці, слідкувати за зміною почерку. Також усе доповнено малюнками самого Толкіна.

    Здогадуюсь, яку казку все це створювало для його чотирьох дітей! Книга - чудовий посібник для батьків, який наглядно демонструє, як можна показати дітям свою любов, як навчити вірити їх у чудо. Гадаю ,що для дітей ця книга стане стимулом для того, щоб навчитися читати, бо якщо ж вони раптом отримають лист від Різдвяного Діда, то як же зможуть його прочитати?

    Мінусом книги є не зовсім вдалий переклад. Місцями настільки дослівний, що сенс втрачається повністю. Наприклад, словосполучення to take a bath (приймати ванну) було перекладено як "взяти ванну".
  •  
    Письма Рождественского деда.
    При выборе литературы весьма разборчивая, угодить мне непросто, даже в любимых жанрах нравится не всё, но я выбираю, то что пришлось бы по душе. Творчество Джона Толкина пришлось мне по вкусу, так уж совпало, может к счастью.
    Потому что все книги писателя читаю с большим увлечением.
    Я толкинист, а потому в домашней библиотеке имею полное собрание его произведений.

    В своих письмах рождественский Санта-Джон Толкин выплеснул всю любовь и душевную теплоту, адресованную своим детям, каждое Рождество ожидавших послания с северного полюса.
    Письма - это ещё, так сказать, отправные зарисовки к основной трилогии про Средиземье, в каких звучит отголосок боёв будущих сражений между эльфами и гоблинами, находящиеся пока ещё в подготовительной стадии.

    В письмах с рисунками рождественский дед рассказывает малышам о повседневной жизни на северном полюсе, о медведях и снежных метелях, о лете... Да-да, именно летом начинается подготовка к Рождеству, чтобы всё успеть нужно немало времени. Но у Рождественского деда в запасе несколько месяцев, а потом можно передохнуть и заняться домашними делами, какие в праздничные дни не приводились в порядок.
  •  
    Дива існують
    Завжди з нетерпіння чекаю зимових свят і радісного сміху дітей.
    Кожного року мої сини пишуть листи Святому Миколаю. Старший син має головну роль, а саме написання листа. Менший лише домальовує маленькі малюночки внизу листа і замовляє подарунки, які брати ретельно записує на аркуші. Встромлюють лист в двері і лягають спати. А зранку на порозі лише частинка конверта, листа немає.
    Діти на свято чекають подарунки. І яка ж величезна радість при отримуванні відповіді на свій лист.
    В цій книзі листи дітей і відповіді на них різдвяного дідуся. Не діда, а дідуся минулого і доброго. Саме таким уявлявся мені різдвяний Дід. Посмішку на лиці дітей викликали гноми і незграбний білий ведмідь, який то напише з помилками, то сяде на шоколадку.
    Листи чудові. Дуже приємно було розглядати листи діток, їхній каліграфічний почерк. Зміст листів був різний і до щему в серці. Адже деякі листи і відповіді на них писались в роки війни.
    Раджу читати всім і дітям і дорослим. Саме такими книгами створюється різдвяний настрій. Дива існують і створюємо їх ми.
 
Характеристики Листи Різдвяного Діда
Автор
Джон Р. Р. Толкин
Издательство
Астролябія
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Елена О'Лир
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Джон Р. Р. Толкин
Количество страниц
160
Иллюстрации
Цветные
Формат
175х245 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
ISBN
978-617-664-108-7
Тип
Бумажная
 

Об авторе Листи Різдвяного Діда