Ці короткі поезії вражають тим, як у кількох рядках можна передати глибокі почуття й роздуми про життя, кохання та втрати. Під час читання з’являється відчуття зосередженості й внутрішньої тиші, ніби кожен вірш змушує зупинитися й подумати. Мені сподобалося, що ця поезія не нав’язує емоцій, а залишає простір для власних відчуттів і трактувань.

Наближається найромантичніший і книжковий день лютого. 14 числа з'єднаються два свята День всіх закоханих і День книгодарування! До 14-го лютого буде розкішним подарунком це мініатюрне видання класичної любовної поезії ТАНКА. У країнах Азії інакше прийнято говорити про кохання ніж в Європі, про те як сприймається і проявляється це почуття в Японії розповість Танка. "Коротка пісня" Танки, поетична форма з п'яти рядків, основна форма японської поезії, була створена в ранньому середньовіччі. Вишукані вірші Танки нанизані на яшмове намисто, в яких почуття до прекрасного висловлено просто і водночас складно. В дану збірку увійшли неперевершені ліричні намистини різних поетів. Кодзікі. Записи давніх діянь (712 р.). Ніхон-Сьохі. Аннали Японії (720 р.). Ман-Йо-Сю. Збірка мільярд листків (друга половина ХIII ст.) Кокін-Сю.Збірка старих і нових пісень (905-913 рр.) Сінсен-Вака-Сю. Заново складена збірка пісень (930 р.) Сінкокін-Сю. Нова збірка старих і нових пісень (1205 р.) Між білих хмар Летять повз місяць гуси - Крило в крило... В таку осінню ніч Їх можна перерахувати! (Як гарно написано)

Яшма - традиционный символ мудрости в китайской и японской культуре. В древней восточной традиции поэт - это фигура отшельника и странника, одинокого, нищего мудреца презревшего мирские богатства ради обретения большей ценности - знания. Поэт проводящий дни свои в созерцании наедине с природой фиксирует свои прозрения в стихотворной форме, на первый взгляд напоминающей афоризмы. Самыми узнаваемыми и переводимыми из которых у нас являются формы - танка и хайку. Таково идеальное, романтическое представление о творце традиционной поэзии, которое на протяжении веков подпитывалось и культивировалось. В действительности же японские поэты - были живые люди, хотя им и удалось создать чудо, уникальное достояние общечеловеческой культуры. Танка и хайку - это отдельная и самодостаточная эстетика, лаконичная и интровертная. Японский язык не подразумевает применение рифмы, а с моей точки зрения и эстетика танка и хайку тоже не допускает рифмы. По сути хайку и танка - в переводе на русский, или украинский - это первый верлибр, свободная форма. К сожалению мне часто встречаются переводы, в которых наши переводчики не могут удержаться от рифмы. Отсюда у меня возникают сомнения в том, что им самим нравится японская поэзия как она есть. Наверное они боятся, что эта форма покажется среднестатистическому читателю до комизма странной? В то время как по всему миру носители самых разных языков давно освоили эту форму и пишут свои современные "ответы" древним японцам. Это очень хороший компактный сборник традиционной танка, в котором рифмой "испортили" всего пару стихотворений. Переводчик данной книги академик - востоковед Иван Бондаренко.