Ф.Г. Лорка - іспанський поет що не раз перекладався українською, зокрема, з-під пера Івана Драча, Дмитра Павличко, Миколи Лукаша та навіть Василя Стуса. Іспанська поезія має свій особливий ритм, де класичні поняття віршованого розміру та римування не застосовуються, у її перекладі особливо важливо передати не буквальний зміст, сюжет, а емоцію. Цікаво, яких відтінків може надавати мова тексту, наприклад, цикл Циганський романсеро набирається нового емоційного забарвлення тільки з одного нюансу - в іспанській, на відміну від української - "місяць" - жіночого роду. Переклад Григорія Латника можна назвати "зразково українським" - мелодійний, багатий на синонімічний ряд, з відповідальною та природньою адаптацією особливостей нашої граматики відносно іноземного оригіналу. Направду, цю роботу можна розглядати з точки зору окремих поетичних творів. Щодо самої книги - це моє перше знайомство з видавництво Кальварія і враження виключно позитивні. Чудова якість видання, цупкий папір, книга прошита, для обкладинки та розділів використані фрагмент картини Е.Мане та, що надає особливої атмосфери - малюнки самого Лорки. Рекомендую її як для особистої бібліотеки, так як і подарунок для поціновувачів.

Федерико Гарсиа Лорка – это один из самых талантливых поэтов двадцатого века. Увы, ему была отмерена очень короткая жизнь, однако этот удивительный человек оставил после себя огромное литературное наследие – несколько насыщенных сборников прекрасных стихов, которые хочется читать и перечитывать. В эту книгу вошли самые заметные поэзии Федерико из разных сборников в украинских переводах. Несмотря на то, что Лорку (как, наверное, и всю поэзию в общем лучше всего читать в оригинале), украинские переводы очень мелодичны и красивы – они читаются как песня, поэтому переводчик Григорий Латник, по моему мнению, постарался на славу. Вообще у этой книги минусов нет – сплошные плюсы, начиная от потрясающей выборки стихотворений и заканчивая оформлением. Так, издание оформлено в черно-красных тонах, в книге присутствует удобное ляссе, страницы очень плотные, качество печати отменное. В общем, книга прекрасная как внутри и по содержанию, так и снаружи и по оформлению. Так что рекомендую всем, кто любит Лорку или хочет полюбить этого поэта.