Книга Everything is Illuminated

5
2
Код товара: 836017
Формат
Язык книги
Издательство
Год издания
Описание книги

THE INTERNATIONALLY BESTSELLING NOVEL

ADAPTED INTO A FEATURE FILM WITH ELIJAH WOOD

From the bestselling author of Here I Am, Extremely Loud and Incredibly Close and We are the Weather - a hilarious, life-affirming and utterly original novel about the search for truth - now available as a pocket-sized Penguin Essential

'Gripping, hilariously funny and deeply serious. An astonishing feat of writing' The Times

'One of the most impressive novel debuts of recent years' Joyce Carol Oates, Times Literary Supplement

'A first novel of startling originality' Jay McInerney, Observer

'It seems hard to believe that such a young writer can have such a deep understanding of both comedy and tragedy' Erica Wagner, The Times

A young man arrives in the Ukraine, clutching in his hand a tattered photograph. He is searching for the woman who fifty years ago saved his grandfather from the Nazis. Unfortunately, he is aided in his quest by Alex, a translator with an uncanny ability to mangle English into bizarre new forms; a "blind" old man haunted by memories of the war; and an undersexed guide dog named Sammy Davis Jr, Jr. What they are looking for seems elusive -- a truth hidden behind veils of time, language and the horrors of war.

What they find turns all their worlds upside down...

Характеристики
Издательство
Количество страниц
288
Доставка
Указать город доставки Чтобы видеть точные условия доставки
Варианты оплаты
Оплата карткою онлайн (через сервіс LiqPay)
Только предоплата по счету (для юридических лиц)
Отзывы
5
2
alef
31 октября 2019 г
ревью
Странная-странная, иронично-абсурдная, сонно-сюрриалистическая, трагически правдивая, наивно-притворная, запутанная-запутанная книжка. Как и должно, в этом романе есть "эрос" и "танатос", вот только не так, как мы бы ожидали от логичного произведения. "Everything is Illuminated" - это полностью не логичная история, начиная со своего языка и заканчивая построением сюжета. Сам сюжет, впрочем, логичен до банальности, если его откопать из под всего, что Джонатан Сафран Фоэр нагромоздил в своем произведении. По сюжету герой Фоэра, тоже Джонатан, американский писатель отправляется в далекое путешествие, с целью "исследовать свои корни", чтобы потом написать роман. Далекая страна, в которую он отбыл называется... Украина. Там Фоэр путешествует в сопровождении эксцентричных, но честных одесситов: деда, внука и дедовой собаки-поводыря. Видимо реальное путешествие Фоэра в Украину было очень прозаично, так что он вплел в него целую тонну оригинальных и не совсем оригинальных выдумок авторского производства.
alex
2 июня 2019 г
И все осветилось...
Я пару лет назад читал этот роман в переводе на украинский, Ростислава Семкива и он мне ужасно не понравился. Я был возмущен многими моментами, "не стыковками" и т.д. в то же время книга заинтриговала, все таки этот роман издал "Нью-Йоркер" и с него началась карьера Джонатана Сафрана Фоера, который сейчас преподает писательское мастерство в "Ельском Универстете" и "Университете Нью-Йорка". Если все эти весьма авторитетные инстанции не забраковали роман, значит что-то они в нем нашли хорошего. Я прочел оригинал. Прочел с удовольствием. Этот тот роман, который любой перевод убивает. Если читать его как-бы глазами американского читателя, выходит, действительно занимательное произведение, психологически более адекватное, передать эту непринужденность тонкого юмора автора переводчики не смогли, слишком многое написано в духе "шутки для своих". Здесь много иронии над стереотипами. Над стереотипным американским туристом, над стереотипами "о туземцах", стереотипами хасидских легенд и романов про Холокост. Произведение советую читать только в оригинале.
Возникли вопросы? 0-800-335-425
Cвязаться
717 грн