Переклад бездарний, наче через Google Translate перекладали. Сам твір мені подобається. Багато інтелектуальної жуйки. Це добре. Адреналіну чи захопливих погонь там не знайдете, проте для вечірнього читання - це чудовий варіант.

Сама книга дуже добра. Звісно, вона може сподобатись не усім, так як тут немає динаміки в її звичайному значенні, тут динаміка роздумів та пошук правди. Правда, яка вже давно усім відома, аде на яку не звертають увагу та не думають наскільки важлива, та як вона доповнює пазл цілісної історичноі картини. Для історичних фанатів, та просто для тих, хто любить порпатися з фактами - це буде класна книга. Головне, ця книга для тих, хто хоче знати більше про драматично-ісорично складову Англії. До цієі книги модна повертатися, через її деякі цитати та роздуми. Не сподобалося лише те, що переколад був іноді дивний, або не правильно вживані слова. Але то таке, в кінці-кінців це мені не завадило насолодитися книгою.

Навіть складно описати. З одного боку дуже цікава оригнальна ідея книги, як автор блискуче втілив в життя. Але виконання жахливе. Така неймовірна кількість слів, які перекладач чомусь не зміг перекласти українською... слова накшталт "наслідники" просто викликали бажання припинити читати.