Білі зуби
Бумажная книга | Код товара 753651
Yakaboo 4.5/5
Автор
Зэди Смит
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Ростислав Семкив, Нана Куликова
Количество страниц
544
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм

Все о книге Білі зуби

Авторка – професор Нью-Йоркського університету
Входить до 100 найкращих англомовних романів з 1923 по 2005 рік за версією журналу Time

Три культури, три сім’ї, три покоління і таке дивне й складне переплетіння доль…

Відмінності здатні не тільки розділяти, а й поєднувати. Англієць Арчі Джонс і виходець із Бангладешу Самад Ікбал пліч-о-пліч проходять війну і стають добрими друзями. Пізніше життя зводить їх у мирний час і, наскільки б різними вони не були, — кращих товаришів просто немає. Самад допоможе Арчі знайти новий сенс у житті, бо у старого друга — великі проблеми: він виніс собі вирок напередодні Нового Року, — прискіпливо і детально, як і звик робити всі свої справи, запланував самогубство. Арчі вирішив покінчити з цим усім раз і назавжди, тому в машині, яка наповнювалась чадним газом, у кулаках міцно стиснув свої бойові нагороди і свідоцтво про шлюб: він хотів забрати свої помилки із собою. Його відволікли голуби і власник крамниці, до якої його авто заблокувало під’їзд. Бо хтось десь вирішив, що Арчі Джонс повинен жити…

Ця книга жива, гостра, істерично смішна і непереборно сумна. Хвацько закручена історія про сімейне життя, про те, як легко змиритися з нездатністю до дії і щастя, про еміграцію внутрішню і зовнішню, про взаємини з дітьми, батьками, совістю, вірою, про свідків Єгови і божевільних захисників природи, про асиміляцію та коріння, про генетику і життєві недоладності.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Зэди Смит
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Ростислав Семкив, Нана Куликова
Количество страниц
544
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм
Рецензии
  •  
    Життя імігрантів 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Є книги, що просто збивають з ніх своєю силою та потужністю. Вони бувають важкими по своєму сюжету, часто не містять жодного позитивного персонажа, але їх посил просто нереальний і запам*ятовується надовго. От і "Білі зуби" така ж книга. Я не розумію - як в 25 років Зеді змогла створити такий літературний шедевр, адже ця книга бездоганна в усьому - мова, сюжет, герої, смислове навантаження.
    "Білі зуби" - історія життя імігрантів. В центрі твору 2 друга, що потоваришували на війні - бенгалець Самад та англічанин Арчі. В кожного з них є сім*я та діти, що згодом теж посядуть головні ролі в даній книзі. Чи були б Самад та Арчі друзями якби їх не поєднала війна та вони зустрілися в мирний час? Навряд чи, бо аж надто різні вони по своїй суті. Хоча в чоловіків є спільна риса - вони обоє невдахи та лузери по життю і більш того - таке життя цілком їх влаштовує. Це дивна історія про дивних людей та їх дивні сім*ї. Сім*ї, де чоловік б*єься з дружиною і та перемагає. Де одного з синів викрадають у матері та відправляють на батьківщину, щоб він не втратив свою віру. Сім*ї, з яких втікаєш до чужих, бо думаєш, що з ними буде краще, але таки повертаєшся до своїх.
    Зеді не осуджує своїх героїв, вона іронізує, висміює дурість, але не осуджує. Кожен має право жити так, як він хоче. Це книга про те, що щастя у кожного різне і що, зрештою, виховання і сім*я це важливо, але все ж ми самі вибираємо свій шлях. Люди різні, у них різні боги, колір шкіри, розум та зовнішніть. І тільки білі зуби це те, що об*єднує всіх.
  •  
    Keep smiling! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Зеді Сміт - британська письменниця, у жилах якої тече батькова англійська і материна ямайська кров, а її справжнє ім'я - Саді. Вона вчилася у Кембриджі, а ,,Білі зуби" - дебютний роман, що приніс їй світову славу у 25-річному віці. Українською вперше виданий у 2009-му (видавництво ,,Смолоскип"), а нещодавно - вдруге (,,Клуб Сімейного Дозвілля"). Обидва видання мають однакову перекладацьку пару, а сам переклад - чудовий, атмосферний і дуже колоритний, а також є хорошим взірцем як можна не вдаватися до матюків у тексті, майстерно скориставшись вуличним сленгом та багатим джерелом фразеологізмів та діалектизмів.

    ,,Білі зуби" - певною мірою автобіографічний, лейтмотивом якого можна назвати білосніжні усмішки некорінних лондонців, які навчилися не падати духом і щоб не сталося keep smiling. Вихідні з країн Карибського моря, Індії, Бангладешу та інших куточків світу компактно проживають у Лондоні, асимілюються, але не забувають своїх традицій та ,,коріння". І хоч перші іммігранти є доволі консервативними і не всі опановують англійську, друге покоління вважає себе повноцінними великобританцями та часто конфліктує з ,,предками". Постколоніальність та мультикультуральність - провідні теми роману, а також проблематика батьків та дітей, справжніх почуттів та обов'язку, щирості та фальшу та ще чимало інших - усе охоплено цікаво,легко та з добротним англійським гумором, хоча іноді сміх лунає крізь сльози... Важливим питанням є іммігрантсто, яке актуальне особливо тепер і зокрема в нашій країні - внутрішнє.

    Класна книжка, яку можна порекомендувати усім!
Купить - Білі зуби
Білі зуби
130 грн
Нет в наличии
 

Рецензии Білі зуби

  •  
    Життя імігрантів 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Є книги, що просто збивають з ніх своєю силою та потужністю. Вони бувають важкими по своєму сюжету, часто не містять жодного позитивного персонажа, але їх посил просто нереальний і запам*ятовується надовго. От і "Білі зуби" така ж книга. Я не розумію - як в 25 років Зеді змогла створити такий літературний шедевр, адже ця книга бездоганна в усьому - мова, сюжет, герої, смислове навантаження.
    "Білі зуби" - історія життя імігрантів. В центрі твору 2 друга, що потоваришували на війні - бенгалець Самад та англічанин Арчі. В кожного з них є сім*я та діти, що згодом теж посядуть головні ролі в даній книзі. Чи були б Самад та Арчі друзями якби їх не поєднала війна та вони зустрілися в мирний час? Навряд чи, бо аж надто різні вони по своїй суті. Хоча в чоловіків є спільна риса - вони обоє невдахи та лузери по життю і більш того - таке життя цілком їх влаштовує. Це дивна історія про дивних людей та їх дивні сім*ї. Сім*ї, де чоловік б*єься з дружиною і та перемагає. Де одного з синів викрадають у матері та відправляють на батьківщину, щоб він не втратив свою віру. Сім*ї, з яких втікаєш до чужих, бо думаєш, що з ними буде краще, але таки повертаєшся до своїх.
    Зеді не осуджує своїх героїв, вона іронізує, висміює дурість, але не осуджує. Кожен має право жити так, як він хоче. Це книга про те, що щастя у кожного різне і що, зрештою, виховання і сім*я це важливо, але все ж ми самі вибираємо свій шлях. Люди різні, у них різні боги, колір шкіри, розум та зовнішніть. І тільки білі зуби це те, що об*єднує всіх.
  •  
    Keep smiling! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Зеді Сміт - британська письменниця, у жилах якої тече батькова англійська і материна ямайська кров, а її справжнє ім'я - Саді. Вона вчилася у Кембриджі, а ,,Білі зуби" - дебютний роман, що приніс їй світову славу у 25-річному віці. Українською вперше виданий у 2009-му (видавництво ,,Смолоскип"), а нещодавно - вдруге (,,Клуб Сімейного Дозвілля"). Обидва видання мають однакову перекладацьку пару, а сам переклад - чудовий, атмосферний і дуже колоритний, а також є хорошим взірцем як можна не вдаватися до матюків у тексті, майстерно скориставшись вуличним сленгом та багатим джерелом фразеологізмів та діалектизмів.

    ,,Білі зуби" - певною мірою автобіографічний, лейтмотивом якого можна назвати білосніжні усмішки некорінних лондонців, які навчилися не падати духом і щоб не сталося keep smiling. Вихідні з країн Карибського моря, Індії, Бангладешу та інших куточків світу компактно проживають у Лондоні, асимілюються, але не забувають своїх традицій та ,,коріння". І хоч перші іммігранти є доволі консервативними і не всі опановують англійську, друге покоління вважає себе повноцінними великобританцями та часто конфліктує з ,,предками". Постколоніальність та мультикультуральність - провідні теми роману, а також проблематика батьків та дітей, справжніх почуттів та обов'язку, щирості та фальшу та ще чимало інших - усе охоплено цікаво,легко та з добротним англійським гумором, хоча іноді сміх лунає крізь сльози... Важливим питанням є іммігрантсто, яке актуальне особливо тепер і зокрема в нашій країні - внутрішнє.

    Класна книжка, яку можна порекомендувати усім!
  •  
    Сага про найактуальніше питання сучасності
    Перший роман британської письменниці побачив світ 2000 року, а вже 2003 авторка увійшла до списку 20 найкращих молодих авторів за версією одного з літературних часописів Великої Британії.

    «Білі зуби» - масштабне полотно про людей різних культур, із різним кольором шкіри, які опинилися в одній країні та мають дотримуватися однакових законів. Але як поєднати в сучасному світі поклик крові, культурну пам’ять поколінь свого народу, особистісні та релігійні переконання із загальноприйнятими нормами в окремо взятій країні? Як гармонійно інтегруватися в нове суспільство та залишитися людиною? Як правильно виховати дітей, зберегти свою автентичність та не втратити своєї сутності?
    Саме ці надважливі та вельми актуальні питання сучасності піднімає у своєму романі Зеді Сміт. Для самої авторки тема є близькою, оскільки вона народилася в родині іммігрантів з Ямайки, і про все, про що вона розповіла в романі, є відображенням того, через що пройшла та що спостерігала протягом багатьох років її сім’я.

    Життя дуже неоднозначне і часом доволі складне. Особливо для людей, що змушені жити в іншій культурі. Далеко від дому, від усталеного світосприйняття так важко буває віднайти гармонію. Все перемішується. Змішані шлюби, вже іншого кольору шкіра у дітей, ім’я та прізвище в них непоєднувані, та й мішанина культур поступово все більше дається взнаки. Єдине, що досі відрізняє – це яскраво-білі зуби. Такого сяйва не знайти в корінних англійців. Але саме це й видає мігрантів…

    Особливість твору в тому, що герої розкриваються в діалогах. Усі вони, представники різних поколінь та націй, багато розмовляють. Наче авторка віддала важелі керування сюжетом героям, а сама виступила в ролі відстороненого спрямовувача, що просто регулює нитку оповіді.

    У своєму, без сумнівів, яскравому та потужному творі письменниця намагалася донести до читача думку про те, що інтеграція різних людей у нові для них суспільства є нормальним. Так було завжди, і так буде й надалі. Усім нам, людям, потрібно навчитися сприймати те, що світ відкритий для різних культур. Навчитися жити разом, сприймати одне одного та не заважати унікальному розвитку будь-якого прояву національної свідомості. І байдуже, якого кольору в усіх нас шкіра.
  •  
    Незвичний Лондон
    "Білі зуби" - дебютний роман англійської письменниці Зеді Сміт, який зробив її відомою, хоча сама вона його на даний момент оцінює не надто високо, порівняно з іншими своїми творіннями.

    У цьому романі авторка хоче показати інший Лондон, не той, який ми звикли уявляти - з охайними леді і джентельменами, які чаюють, відвідують музеї і галереї і над усім на світі іронізують. Зеді Сміт руйнує стереотипи і розповідає, що англійська столиця насправді уже давно не така - зараз вона культурно і національно різноманітна, у ній живуть багато емігрантів, які постійно балансують між потребою асимілюватися і зберегти власну національну ідентичність.

    Персонажів у романі досхочу, кожен зможе знайти собі близького по духу, адже ідеться аж про три родини (дві з яких емігрантські) і охоплює два покоління. Така собі сімейна сага. Тут і бенгальці, і свідки Єгови, і корінні англійці, і ті, хто прагнуть асимілюватися і бути як всі, і ті, хто бояться асиміляції, як вогню. Одним словом, доволі різноманітна палітра характерів і особистостей.

    Для мене особливо цінними виявилися шматочки, що описували саме життя емігрантів, адже Зеді Сміт цю тему дуже добре розуміє і відчуває, оскільки сама походить з такої родини.

    Манера письма її чимось нагадала мені Рушді. Його я також дуже повільно читала, до речі.

    Моментами хотілося якогось прискорення, розвитку сюжету. Часом взагалі хотілося відкласти і не читати. Але вже під кінець я так зріднилася з персонажами, що шкода було навіть розлучатися з ними. Неодмінно продовжуватиму знайомство із творчістю Зеді Сміт.

  •  
    Білі зуби
    Основними в книзі є історії про родини двох чоловіків середнього віку, яких пов'язує між собою багаторічна дружба, що розпочалася ще під час другої світової війни. Перший - Арчібальд Джонс - англієць. Він щойно розлучився з дружиною , з якою прожив у шлюбі тридцять років. Але, як виявилось, життя на цьому не закінчилося. Бо Арчі зустрів іншу - молоду чорношкіру дівчину з ямайським корінням на ім'я Клара, за кілька місяців вони одружилися, і у них народилась дівчинка Айрі.
    Другий чоловік - мусульманин із Бангладешу Самад Ікбол. У нього теж є набагато молодша за нього дружина Алсана, яка практично одночасно з Кларою народила близнюків Міллата та Маджіда. І якщо Арчібальд в житті нічим особливо не переймається, то Самад усі роки, прожиті в Британії, карається тим, що в чужій країні втрачає свою культуру, що його сини не знають своїх коренів, і що він узагалі живе неправильно і не так, як заповідав Аллах.
    Книга написана з гумором та іронією, але місцями виявилася для мене малозрозумілою. Жоден з персонажів не викликав жодної симпатії, окрім Айрі, і то тільки частково. Думаю, вона написана для британців, тому має бути близькою саме їм.
  •  
    Ікбол
    Білі Зуби» дебютний роман британської письменниці Зеді Сміт, написаний нею в 25 років, що став сенсацією на книжковому ринку і отримав вельми хороші відгуки від критиків і читачів. Якщо розповідати про самий роман, то в нього є все, від мігрантів з Бангладеш і Ямайки до вирощування квітів в саду. Тут ви знайдете роздуми на всі сучасні теми, і цих тем вистачило б на декілька романів або на один грубий, як у Зеді Сміт. Роман є дуже кінемографічний, образи в ньому дуже добре прописні, герої різні, і взагалі я був дуже здивований рівнем обізнаності авторки на такі різні теми, читаючи я дізнався багато для себе про іслам чи світків Єгови, про науку і мусульманський екстремізм. Взагалі, як недивно, але в романі поєднанні майже всі народності Британської корони. Звичайно центральною темою роману є мігранти і їх асиміляція в новій країні. Внутрішня боротьба між твоєю власним єством і тим що ти набуваєш в новій для себе країни, ніби ти мусиш постійно доводити, що ти є достойним називатися англійцем ну чи британцем. І завершуючи про самий роман, скажу, що ми теж потребуємо романів подібного штибу.
    А ось чим я справді розчарований, то це роботою коректора, це просто жахливо, пропускати літери в словах, або пробіли в реченнях, будьте уважні панове редактори. Палітурка і папір середньої якості, але і ціна відповідна, тому вона варта своїх грошей.
  •  
    Не зовсім сподобалося
    "Білі зуби" - дебютний роман британської письменниці Зеді Сміт. Саме він приніс їй визнання і популярність. Але десь я читала, що сама авторка його не любить зовсім (ну, думаю, мало хто з авторів залишається в захваті від своїх перших робіт, тому тут нічого дивного).
    Роман розповідає про життя спочатку двох родин, а потім до них додається ще й третя, у Лондоні, в сімдесятих роках минулого століття. Дві родини з трьох емігрантські, тому в романі дуже багато говоритиметься про адаптацію і асиміляцію, водночас із намаганням зберегти власну культурну та релігійну ідентичність. Тут важливо балансувати, але часом буває дуже важко і наші герої в своїх намаганнях часом вдаються до абсурдних вчинків.
    Попри цікаву й багатообіцяну анотацію, книга мені далася важко - сам текст не те, щоб важкий, але якийсь обтяжливий чи що? Та й з персонажами якось споріднитися не вийшло, вони частіше дратували або викликали бажання з них понасміхатися, радше ніж їм поспівчувати. Не знаю, можливо просто це не мій роман, але в Зеді Сміт поки що розчаровуватися не буду. Побачу, що там в неї далі перекладуть і вже тоді робитиму висновки.
  •  
    Про іміграцію через історію двох родин
    Книга розпочинається дуже незвично - англічанин Арчі збирається покінчити життя самогубством. Після розлучення він розуміє, що його життя не вдалось, сам шлюб був нещасним і помилковим, тож він не бачить сенсу жити далі. Однак його рятує чоловік з магазину, біля якого в авто хотів вчинити самогубство Арчі. Арчі втрапляє до притону, де закохується в молоду негритянку Клару і одружується з нею. В книзі детально розповідається історія сім'ї Арчі та Клари і їх доньки Айрі, а також сім'ї друга Арчі з часів війни - бенгальця Самада, його дружини Алсани та їх синів - Міллата та Міджада. Самад дуже переживає за своїх синів, щоб вони не втратили своє коріння і віру. Тож він зважується на дивний вчинок - викрадає одного з синів і відправляє на Батьківщину. Від цього страждає вся родина - Самад від злості дружини (Алсана припиняє казати йому чітко "так" або "ні", тож він перебуває постійно в стані невизначеності); Алсана - від страху за сина, від туги за ним; Міллат - від туги за братом-близнюком, з яким вони не зустрінуться багато років. Життя кожного з героїв книги складається не так, як вони того б хотіли - хоч і в кожного з різних причин. Читається книга легко, характери героїв розкриті повністю, фінал досить динамічний і неочікуваний.
  •  
    Не то, чего ожидал, но интересно
    Книга Зеди Смит «Белые зубы» рассказывает нам о двух друзьях, а позже – об их семьях и об их детях. Мужчины познакомились в конце Второй мировой войны. Арчи англичанин, Икбал – из Бангладеш. Последний вскоре приезжает в Великобританию и там оседает, поселяясь недалеко от Арчи. Арчи женится на девушке с Ямайки, которая больше чем на 20 лет его моложе. Икбал тоже женится на молодой девушке из Бангладеша - это брак по договоренности. Эти две семьи живут рядом, очень плотно общаются. За их жизнью на протяжении многих лет мы будем следить.

    В этой книге очень много различных социальных острых проблем - начиная от самоопределения иностранца в другой стране и заканчивая отношениями между братьями-близнецами. Роман написан очень ироничным языком, чем напоминает произведения Джона Ирвинга и Эрика Эммануэля Шмитта. И от этого кажется, что все герои книги этакие чудики. Несмотря на то что книга остросоциальная, тон, в котором она написана, не дает полностью погрузиться в повествование, чтобы до конца прочувствовать его.
 
Характеристики Білі зуби
Автор
Зэди Смит
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2017
Переводчик
Ростислав Семкив, Нана Куликова
Количество страниц
544
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
Шрифт
Ньютон
Тираж
3000
ISBN
978-617-12-3360-7
Вес
450 гр.
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература Англии, Австралии и Новой Зеландии
Литература по периодам
Современная литература