Англійський пацієнт
Бумажная книга | Код товара 687872
Автор
Майкл Ондатже
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2016
Переводчик
Елена Даскал
Количество страниц
304
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм

Все о книге  Англійський пацієнт

У напівзруйнованій віллі у Флоренції доля зведе чотирьох: колишнього крадія, а тепер героя війни Караваджо, сапера Кіпа, канадську сестру милосердя Хану і її безіменного, обгорілого до кісток останнього підопічного — англійського пацієнта.Після усіх побачених жахіть і смертей, після душевних мук і фізичних тортур, пережитих за цю війну, вони не втратили здатності кохати. Можливо, саме кохання і пам’ять про нього дають їм сили жити далі.

«Англійський пацієнт» — найвідоміший роман канадського письменника Майкла Ондатже — є одночасно і щемливою історією трагічного кохання та тлі Другої світової війни, і книжкою, яка приголомшує глибиною філософських роздумів. Нагороджений Букерівською премією, а також найвищою літературною відзнакою Канади — Премією генерал-губернатора — роман був з успіхом екранізований 1996 року й отримав дев’ять «Оскарів» із дванадцяти номінацій.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Майкл Ондатже
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2016
Переводчик
Елена Даскал
Количество страниц
304
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм
Рецензии
  • Hanna Kharlan
    8 января 2018 г.
    Коли минуле не хоче минати... 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    На "Англійського пацієнта" я натрапила зовсім випадково, тому нічого особливого від цієї книги не очікувала, а про існування однойменного фільму взагалі не здогадувалася. На щастя, коли не чекаєш чогось надзвичайного, результат виявляється абсолютно приголомшливим.
    У книзі немає крутих поворотів подій, сюжет розгортається неквапливо, проте відірватися від "Англійського пацієнта" практично неможливо. Четверо абсолютно різних людей волею долі опиняються на напівзруйнованому будинку в Італії. Щрйно закінчилася Друга світова, вона нагадує про себе не лише мінами, які щодня доводиться знешкоджувати Кіпу. Сестра милосердя Хана виросла на війні, тому її очі є "мертвими". Єдиний спосіб відвокліктися - читання книг та турбота про обгорілого чоловіка, якого Хана називає "англійським пацієнтом". Дядечко Хани Караваджо - колишній крадій, а також агент, якого катували нацисти. Його єдиний спосіб забуття - морфій. Індійський сапер Кіп, в душі якого війна, на перший погляд, залишила найменший слід.
    І врешті-решт сам "англійський пацієнт", невідомий чоловік, якого війна знищила не лише морально, а й фізично. Перед смертю він розповідає про своє життя, експедиції в пустелю, а також про всепоглинаючу пристрасть. Це кохання спалахнуло на тлі Другої світової війни, проте їй не вдалося його загасити. Саме здатність кохати виявляється тим почуттям, яке допомагає героям рухатися далі та знайти в собі сили для життя в післявоєнний час. Сподіваюся, що фільм виявиться настільки ж неймовірним, як і книга.
  • Роман Бутко
    16 декабря 2018 г.
    Спогади під морфієм 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Нарешті і я добрався до цієї книжки. Лежала вже давненько, та все обходив стороною. Мабуть, недаремно. Я не розділив того масового захоплення від книги. В мене були надії до останнього на цей роман, що це все ж таки Букер! Та ні... Не даремно кажуть, якщо книга тебе не захопила до 100-ої сторінки - залишай не жалкуючи. Треба було... Треба... А так силував і досилував.
    Про що ж книга?

    Книга про війну, а точніше - післявоєнний час Другої світової на теренах Італії. Центром подій являється напівзруйнована вілла неподалік Флоренції. Спочатку в ній оселились дві дійові особи. "Англійський пацієнт", обгорілий чоловік без імені і медсестра, яка за ним доглядає - Хана. Потім вілла почала наповнюватись іншими дійовими особами. Спочатку примкнув друг сім'ї Хани - Караваджо. Злодій, який був в лавах британської розвідки. Згодом примкнув сапер Кіп, який був індусом і був теж за Корону. Такий різношерстний колектив. Кожен зі своєю історією. Кожен зі своїми тарганами в голові.
    Хто мені найбільше сподобався, так це Кіп. Самітник, майстер своєї справи, загадковий, відданий своєму ділу. Відданий ідеї. Мабуть цим він і зачарував Хану. Ну і своїм походженням...
    Взагалі навколо Хани вирували лямурні емоції. Воно і зрозуміло. Троє чоловіків і одна жінка. В кожного своє почуття до неї. Від опікунського, батьківського Караваджо, від вдячності "пацієнта" до цнотливої симпатії індуса.

    Дві третини книги взагалі коїться щось незрозуміле. Чи то такий переклад, який, до речі, мені не сподобався. Чи то такий стиль автора. Просто не зрозуміло - в якому часі воно все йде. Відмінювання часу то вказує на "зараз", то на "минуле", то на "минуле" яке в часі "зараз". Короче я плутався. Повторюсь - або ж це прийом автора такий, або невдалий переклад. Мені не сподобалось.

    Потім ці "морфінові" ігри між пацієнтом і Караваджо, який хотів витягти інформацію з "англійця" і підтвердити свої підозри щодо його особистості. Припущення справдились і він таки вивів на чисту воду пацієнта.
    Війна наче і пройшла, але залишилась в кожного в душі... Так і є в справжньому житті. Війна ніколи не полишає причетних до неї.

    Твір читався важко. Не міг сконцентруватись. Через постійні стрибки в часі. Тільки остання третина книги вивела твір з оцінки "2" на легеньку "3". Подивимось, що там з екранізацією.
    А книга, на жаль, не справила на мене враження і не залишиться в бібліотеці.
    Повторюсь - на жаль...
Купить - Англійський пацієнт
Англійський пацієнт
75 грн
Есть в наличии
 

Рецензии  Англійський пацієнт

4.5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Hanna Kharlan
    8 января 2018 г.
    Коли минуле не хоче минати... 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    На "Англійського пацієнта" я натрапила зовсім випадково, тому нічого особливого від цієї книги не очікувала, а про існування однойменного фільму взагалі не здогадувалася. На щастя, коли не чекаєш чогось надзвичайного, результат виявляється абсолютно приголомшливим.
    У книзі немає крутих поворотів подій, сюжет розгортається неквапливо, проте відірватися від "Англійського пацієнта" практично неможливо. Четверо абсолютно різних людей волею долі опиняються на напівзруйнованому будинку в Італії. Щрйно закінчилася Друга світова, вона нагадує про себе не лише мінами, які щодня доводиться знешкоджувати Кіпу. Сестра милосердя Хана виросла на війні, тому її очі є "мертвими". Єдиний спосіб відвокліктися - читання книг та турбота про обгорілого чоловіка, якого Хана називає "англійським пацієнтом". Дядечко Хани Караваджо - колишній крадій, а також агент, якого катували нацисти. Його єдиний спосіб забуття - морфій. Індійський сапер Кіп, в душі якого війна, на перший погляд, залишила найменший слід.
    І врешті-решт сам "англійський пацієнт", невідомий чоловік, якого війна знищила не лише морально, а й фізично. Перед смертю він розповідає про своє життя, експедиції в пустелю, а також про всепоглинаючу пристрасть. Це кохання спалахнуло на тлі Другої світової війни, проте їй не вдалося його загасити. Саме здатність кохати виявляється тим почуттям, яке допомагає героям рухатися далі та знайти в собі сили для життя в післявоєнний час. Сподіваюся, що фільм виявиться настільки ж неймовірним, як і книга.
  • Роман Бутко
    16 декабря 2018 г.
    Спогади під морфієм 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Нарешті і я добрався до цієї книжки. Лежала вже давненько, та все обходив стороною. Мабуть, недаремно. Я не розділив того масового захоплення від книги. В мене були надії до останнього на цей роман, що це все ж таки Букер! Та ні... Не даремно кажуть, якщо книга тебе не захопила до 100-ої сторінки - залишай не жалкуючи. Треба було... Треба... А так силував і досилував.
    Про що ж книга?

    Книга про війну, а точніше - післявоєнний час Другої світової на теренах Італії. Центром подій являється напівзруйнована вілла неподалік Флоренції. Спочатку в ній оселились дві дійові особи. "Англійський пацієнт", обгорілий чоловік без імені і медсестра, яка за ним доглядає - Хана. Потім вілла почала наповнюватись іншими дійовими особами. Спочатку примкнув друг сім'ї Хани - Караваджо. Злодій, який був в лавах британської розвідки. Згодом примкнув сапер Кіп, який був індусом і був теж за Корону. Такий різношерстний колектив. Кожен зі своєю історією. Кожен зі своїми тарганами в голові.
    Хто мені найбільше сподобався, так це Кіп. Самітник, майстер своєї справи, загадковий, відданий своєму ділу. Відданий ідеї. Мабуть цим він і зачарував Хану. Ну і своїм походженням...
    Взагалі навколо Хани вирували лямурні емоції. Воно і зрозуміло. Троє чоловіків і одна жінка. В кожного своє почуття до неї. Від опікунського, батьківського Караваджо, від вдячності "пацієнта" до цнотливої симпатії індуса.

    Дві третини книги взагалі коїться щось незрозуміле. Чи то такий переклад, який, до речі, мені не сподобався. Чи то такий стиль автора. Просто не зрозуміло - в якому часі воно все йде. Відмінювання часу то вказує на "зараз", то на "минуле", то на "минуле" яке в часі "зараз". Короче я плутався. Повторюсь - або ж це прийом автора такий, або невдалий переклад. Мені не сподобалось.

    Потім ці "морфінові" ігри між пацієнтом і Караваджо, який хотів витягти інформацію з "англійця" і підтвердити свої підозри щодо його особистості. Припущення справдились і він таки вивів на чисту воду пацієнта.
    Війна наче і пройшла, але залишилась в кожного в душі... Так і є в справжньому житті. Війна ніколи не полишає причетних до неї.

    Твір читався важко. Не міг сконцентруватись. Через постійні стрибки в часі. Тільки остання третина книги вивела твір з оцінки "2" на легеньку "3". Подивимось, що там з екранізацією.
    А книга, на жаль, не справила на мене враження і не залишиться в бібліотеці.
    Повторюсь - на жаль...
  • Nataliia Mykhailyk
    8 января 2019 г.
    Книга-спогад
    Історія "Англійського пацієнта" - щемлива оповідь про розбиті серця людей по закінченню Другої світової війни.
    Під одним дахом на віллі в Італії зібрались загублені душі сестри милосердя Хани, англійського пацієнта, крадія в минулому і друга сім'ї Хани на ім'я Караваджо та сапера з Індії, який мав стати лікарем, але натомість обрав собі інакшу долю.
    У цих людей є дещо спільне - кохання та любов дають їм сили жити. Кохання до пустелі, Єгипту, заміжньої жінки, до мачухи, своєї країни та роботи. Кохання буває різним і герої по різному його відчувають і проживають.
    Історія "Англійського пацієнта" - це книга, яка окрім війни, радше змальовує весь сум і тугу , яку відчувають люди по її закінченню. Автор вправно описує людські переживання та заглиблюється на людських емоціях. Спогади англійського пацієнта чергуються в романі з реальним часом.
    Книга-спогад, книга-смуток, книга - розчарування у всьому світові. Авторові чітко вдалося показати роль кохання в такі важкі часи. Книга чіпляє, викликає емоції. Сильно, реалістично, небанально.
  • Daria Baryliuk
    4 сентября 2018 г.
    Володар "Золотого Букера"
    Після того, як роман канадця Майкла Ондатже «Англійський пацієнт» нещодавно став володарем Золотого букера (нагорода найкращій книзі за останні 50 років), мені захотілось якнайскоріше його прочитати. Зараз, коли я вже познайомилась з цим твором, можу сказати, що премія ця цілком заслужена, а я неодмінно буду перечитувати цю книгу. Про що ж роман, який покорив серця мільйонів читачів по всьому світу і був екранізований? Особисто для мене – про безглуздість війни, про дикість винищення одних людей іншими. Закінчується Друга світова, Італія майже звільнена, але велика частина її території покрита бомбами та мінами, які треба знешкодити. В майже зруйнованому монастирі живуть обпечений до невпізнання чоловік, якого всі називають англійський пацієнтом, його доглядальниця Ханна, друг її родини та солдат Караваджо, а також Кіп – сапер.

    «Англійський пацієнт» - це чудова книга про непрості речі. Спочатку читалась просто й швидко, та згодом, по мірі того, як у тексті почали відбуватись трагічні події, читання дещо уповільнилось. Та все одно я не шкодую пор зусилля, витрачені на цей роман.
  • Майя Слободян
    15 августа 2018 г.
    Книга про війну і мир
    У романі канадця Майкла Ондатже «Англійський пацієнт» розповідь розвивається у двох часовий паралелях. Перша – це історія графа Алмаші, пілота й історика, який наразі займається дослідженням африканських печер. Паралельно він крутить пристрасний роман з дружиною колеги. Ревнивий чоловік підлаштовує авіакатастрофу невеликого літака, в якій гине і він сам, і його дружина. Літак згорьованого Алмаші падає в пустелі і загоряється. Його рятують бедуїни, але він дуже сильно обпечений. Через деякий час він потрапляє до італійського монастиря, де за ним доглядатиме молода медсестра-канадка Ханна.

    Незважаючи на те, що Друга світова війна майже закінчилась, потреба у саперах зараз гостра як ніколи. Так до монастиря потрапляє Кіп, якому дуже подобається Ханна, але дівчина спершу не відповідає взаємністю, адже вона закохана в англійського пацієнта. Ця книга насамперед про безглуздість всіх воєн, які нічого крім смертей і руїн не приносять. Дуже глибокий роман, який я раджу до прочитання абсолютно всім.
  • Максим
    20 июля 2018 г.
    Вражаюча книга
    Щойно закінчив читання неймовірного роману канадського письменника Майкла Ондатже "Англійський пацієнт", і хочу поділитись враженнями. А вражень та емоцій від цього читання залишилось багато. Я почав читати цей твір ще до того, як його відзначили Золотим Букером - нагородою найкращій книзі за останні 50 років. Зараз, вже після того, як моє з ним знайомство позаду, можу сказати, що книга, безперечно, заслуговує цього звання. Це безсумнівна сучасна класика.

    "Англійський пацієнт" - роман багатогранний, адже тут йдеться і про війну, і про кохання, і про розлуку, зраду, і про помсту, і про життя, і про смерть. Це історія чотирьох людей, якій живуть у майже зруйнованому колишньому монастирі одразу після війни, яка начебто закінчилась, але тут і там лунають вибухи залишених нацистами бомб, які продовжують забирати людські життя. Це просто неймовірна книга, у якої я не знайшов ніяких мінусів. Це книга, яка вартує часу, витраченого на неї, тому сміливо можу радити її всім, хто любить насправді якісну літературу.
  • Олеся Кізима
    1 июня 2018 г.
    ,,Англійський пацієнт"
    ,,Англійський пацієнт" -- це, без сумніву, найвідоміший роман канадського письменника Майкла Ондатже. Що й казати, твір -- лауреат Букерівської премії та престижної літературної нагороди Канади, котру отримують з рук самого генерал-губернатора цієї країни. А фільм, заснований на сюжеті книги (1996-й рік), здобув аж дев'ять Оскарів з дванадцяти! Власне, саме через екранізацію я вперше познайомилася з ,,Англійським пацієнтом", вона мене дуже вразила, але це було багато-багато років тому; а тут, бац, геть випадково натрапила на український переклад книги (видавництво ,,Клуб Сімейного Дозвілля"), тож моєму захвату просто не було меж, а перегорнувши останню сторінку роману -- безмежному, як море-океан, читацькому задоволенню!

    Вже з перших рядків оповіді в моїй пам'яті ожили кадри із кінострічки; кожного героя я уявляла виключно з обличчям актора, який його просто блискуче зіграв; і хоч між текстом та кіноверсією є відмінності, читання, помножене на уяву, лише домалювало відсутні моменти у фільмі. А головних героїв -- четверо: канадська сестра милосердя Хана, індійський сапер Кіп, колишній злодій та ловелас, а нині -- герой Другої світової війни -- Караваджо, та власне сам ,,англійський пацієнт" -- ледь жива людина з численними опіками, безіменна, котру було знайдено в Сахарі після падіння її літака. У кожного персонажа -- своя історія, в котрій чимало місця займають біль та страждання, втрати та поневіряння, завдані нещодавньою війною, а також кожен зазнав і кохання, свого та неповторного. Найцікавішим образом, найімовірніше, можна вважати таємничого пацієнта, якого виходжує Хана у напівзруйнованій флорентійській віллі, котра за війни слугувала шпиталем для поранених і в котрій залишився останній, бо нетранспортабельний, хворий...
  • Галинка
    7 февраля 2017 г.
    Англійський пацієнт
    Англійський пацієнт. Майкл Ондатже
    Дуже прониклива, глибока, душевна книжка, в якій описується після воєнний період Другої світової війни.
    Події розгортаються на одній з італійських вілл, яка у час війни слугувала шпиталем для поранених солдат. Коли війна відходить з міста і всіх поранених перевозять у звичайні лікарні, молода медсестра Ханна вирішує залишитьсь тут разом зі своїм пацієнтом, - пілотом, літак якого збито над Сахарою. Його тіло настільки обгоріло, що може просто не витримати транспортування. Потім до них приєднуються старий знайомий батька Ханни, та сапер, якого направили розміновувати тутешню територію.
    Кожен з цих персонажів починає згадувати своє минуле життя, де ще не було війни, а лише мрії про щасливе майбутнє. Та про те, як війна змінила кожного з них, як їм доводилось підлаштовуватись під закони війни і робити навіть підлі та не завжди правильні вчинки.
    Паралелі можна провести і до українських реалій. Багато українці також мріяли про щось, будували плани, жили повноцінним життям, аж поки у їхній дім не увірвалась війна і їм довелось починати життя заново.
    Якщо читати книжку поверхнево, то вона може здатись трохи нудною, тому в текст потрібно вчитуватись дуже ретельно, інколи, читаючи між рядків. Тому, якщо Ви полюбляєте більш динамічні сюжети, то «Англійський пацієнт», мабуть, не для Вас, але якщо Вам все таки вдасться відкрити всю глибину задуму книжки, то точно не пожалкуєте.
 

Характеристики  Англійський пацієнт

Автор
Майкл Ондатже
Издательство
Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Язык
Украинский
Год издания
2016
Переводчик
Елена Даскал
Количество страниц
304
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
135х205 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
Тираж
8000
ISBN
978-617-12-1456-9
Вес
290 гр.
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература США и Канады
Литература по периодам
Современная литература
 
Статьи о книге  Англійський пацієнт
Мастрид июля: книги, чтобы пережить жару
Июль — время, когда не до уютных пледов. Хочется снять с себя все и перенестись куда-то туда, где прохладно и безлимитное мороженое. Или хотя бы просто отвлечься от духоты - например, благодаря увлекательным книгам, которые так затягивают, что забыва...
Озерная литература: 10 книг от канадских писателей
Канада занимает первое место в мире по количеству озер. Кроме того, это образованная страна, поскольку 50% процентов канадцев имеют высшее образование. А еще здесь пишут интересные книги, которые нередко становятся бестселлерами. Далее - 10 книжны...
Мода на 90-ые продолжается: что почитать из самого трендового десятилетия
Современные модные тенденции перенесли нас назад в яркие 90-е. И если уж мы носим все эти сумки-«бананки», джинсовые куртки и короткие топы, то почему бы не обратить внимание и на книги, написанные в последнее десятилетие перед миллениумом? Тем бо...