Зникнення та інші оповідання
Бумажная книга | Код товара 460134
Yakaboo 3.5/5
Автор
Элизабет Гаскелл
Издательство
Знання
Серия книг
English Library
Язык
Украинский
Год издания
2014
Переводчик
Игорь Андрущенко
Количество страниц
160 стр.
Формат
70x90/32 (~107x165 мм)

Все о книге Зникнення та інші оповідання

От издателя:

Елізабет Гаскелл (1810—1865) — англійська письменниця ХІХ століття, автор кількох соціальних романів, а також різноманітних за тематикою повістей, оповідань, нарисів, у яких органічно поєднуються риси романтизму і реалізму. До цієї збірки увійшли вибрані твори Е. Гаскелл, написані у жанрі готичної прози. Автор майстерно передає характерну для готичної традиції атмосферу жаху й таємничості, водночас легко і без педантизму вплітаючи в оповідь вікторіанські моральні настанови і демонструючи витончене почуття гумору.

Характеристики
Автор
Элизабет Гаскелл
Издательство
Знання
Серия книг
English Library
Язык
Украинский
Год издания
2014
Переводчик
Игорь Андрущенко
Количество страниц
160 стр.
Формат
70x90/32 (~107x165 мм)
Рецензии
  •  
    Набір пліток 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я дуже люблю англійських письменників і до цього часу в мене не було в них розчарування. Але колись приходить і воно. Так, моє знайомство із Гаскелл виявилось невдалим.

    Мені не сподобалось кілька факторів.
    Викладення тексту йде у вигляді оповідки. Як наче зібрались із товаришем і сидимо, теревенимо про різні побрехеньки. Як на мене, в такій класичній літературі, це не прийнятно. Не це я очікував прочитати. Немає ніяких красивих оборотів. Немає якоїсь філософії. Прості перекази історій. В мене письменниця не викликала поваги, я не бачу її в якості дуже освіченої особи, цікавої співрозмовниці. Мені здається таку писанину міг кожен написати.
    По наповненню. Книга складається з чотирьох оповідань.
    Щодо першого - "Кумедно, якщо це правда". Ну що сказати. Мені було зовсім не кумедно. Казочка, яка підлаштована на людей старшого віку. Типу - як жили-були герої після своїх пригод у казках...
    Щодо другого - "Зникнення". Збірка з переказів пліток про зникнення людей. Ну таке. Зникли, та й годі.
    Щодо третього - "Розповідь старої няньки". Ну тут хоч трохи зацепило. Хоч трохи було цікаво. Трохи містицизму, трохи описів. Більш-менш схоже на якийсь твір.
    І наостанок четверте - "Сіра жінка". Це оповідання мені сподобалось найбільше. Можливо через свій об'єм - воно являється найбільшим в цій збірці. Можливо через пригоди. Тут є якась постановка. Є якась інтрига.
    Ще мені не сподобався переклад. Закручені, маловживані українські слівця. Можна було краще передати атмосферу.

    Тому, загальна оцінка книзі - 3.
    А книга зникне в мене з бібліотеки, відповідаючи своїй назві.
  •  
    Гаскелл
    Покупала эту книгу потому что в описании было заявлено о готичности и готичных ужасах, которым посвящены четыре произведения в этом сборнике. Но на деле оказалось, что из ужасов в этих историях присутствуют лишь старые, ветхие дома. В общем, хоть как-то похожа на готический ужас только самая коротенькая история из четырех: "Рассказ старой няни", в котором старая няня рассказывает страшилки детям о тех временах, когда их мать тоже была маленькой у нее на попечении и жила в старом, ветшающем замке с привидениями. Есть капля мистики, но ударами и не пахнет. Хотя, может в те времена от подобных историй праведные дамы и падали в обморок, не знаю, я не упала и даже не вздрогнула. Явно заметно, что писательница пытается подражать, но на самом деле не прочувствовала суть стиля готического ужаса. А так хотелось чего-то страшненького. Хотя художественный слог историй хорош, этого не отнять, читать приятно, но не очень интересно. Хотя, это лично мое мнение, может другим читателям такое понравится.
Купить - Зникнення та інші оповідання
Зникнення та інші оповідання
30 грн
Есть в наличии
 

Рецензии Зникнення та інші оповідання

3.5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Набір пліток 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я дуже люблю англійських письменників і до цього часу в мене не було в них розчарування. Але колись приходить і воно. Так, моє знайомство із Гаскелл виявилось невдалим.

    Мені не сподобалось кілька факторів.
    Викладення тексту йде у вигляді оповідки. Як наче зібрались із товаришем і сидимо, теревенимо про різні побрехеньки. Як на мене, в такій класичній літературі, це не прийнятно. Не це я очікував прочитати. Немає ніяких красивих оборотів. Немає якоїсь філософії. Прості перекази історій. В мене письменниця не викликала поваги, я не бачу її в якості дуже освіченої особи, цікавої співрозмовниці. Мені здається таку писанину міг кожен написати.
    По наповненню. Книга складається з чотирьох оповідань.
    Щодо першого - "Кумедно, якщо це правда". Ну що сказати. Мені було зовсім не кумедно. Казочка, яка підлаштована на людей старшого віку. Типу - як жили-були герої після своїх пригод у казках...
    Щодо другого - "Зникнення". Збірка з переказів пліток про зникнення людей. Ну таке. Зникли, та й годі.
    Щодо третього - "Розповідь старої няньки". Ну тут хоч трохи зацепило. Хоч трохи було цікаво. Трохи містицизму, трохи описів. Більш-менш схоже на якийсь твір.
    І наостанок четверте - "Сіра жінка". Це оповідання мені сподобалось найбільше. Можливо через свій об'єм - воно являється найбільшим в цій збірці. Можливо через пригоди. Тут є якась постановка. Є якась інтрига.
    Ще мені не сподобався переклад. Закручені, маловживані українські слівця. Можна було краще передати атмосферу.

    Тому, загальна оцінка книзі - 3.
    А книга зникне в мене з бібліотеки, відповідаючи своїй назві.
  •  
    Гаскелл
    Покупала эту книгу потому что в описании было заявлено о готичности и готичных ужасах, которым посвящены четыре произведения в этом сборнике. Но на деле оказалось, что из ужасов в этих историях присутствуют лишь старые, ветхие дома. В общем, хоть как-то похожа на готический ужас только самая коротенькая история из четырех: "Рассказ старой няни", в котором старая няня рассказывает страшилки детям о тех временах, когда их мать тоже была маленькой у нее на попечении и жила в старом, ветшающем замке с привидениями. Есть капля мистики, но ударами и не пахнет. Хотя, может в те времена от подобных историй праведные дамы и падали в обморок, не знаю, я не упала и даже не вздрогнула. Явно заметно, что писательница пытается подражать, но на самом деле не прочувствовала суть стиля готического ужаса. А так хотелось чего-то страшненького. Хотя художественный слог историй хорош, этого не отнять, читать приятно, но не очень интересно. Хотя, это лично мое мнение, может другим читателям такое понравится.
 
Характеристики Зникнення та інші оповідання
Автор
Элизабет Гаскелл
Издательство
Знання
Серия книг
English Library
Язык
Украинский
Год издания
2014
Переводчик
Игорь Андрущенко
Количество страниц
160 стр.
Формат
70x90/32 (~107x165 мм)
Переплет
Мягкий
Бумага
Книжная
Шрифт
DigestTrans
ISBN
978-617-07-0195-4#978-617-07-0150-3
Вес
75 гр.
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература Англии, Австралии и Новой Зеландии