Книга Засмага
Код товара: 1502088
Описание книги
Характеристики
Доставка
Указать город доставки
Чтобы видеть точные условия доставки
Отзывы
Anastasiia
9 декабря 2025 г
Повне розчарування
жахлива книга. з кожною сторінкою в мені танула надія на розвиток головної героїні, однак його так і не сталось. першу частину книги було більш менш приємно читати, через атмосферу підліткової дружби і загалом взаємодії в шкільному середовищі. але. на цьому плюси цієї книги закінчуються.
СПОЙЛЕР! книга наче має бути про дорослішання, але головна героїня НІЯК не зростає і навіть не дорослішає. вона не бере відповідальність за свої вчинки, всю книгу сподівається що її хтось має врятувати бо сама вона ні на що не здатна, при цьому спроб стати кимось ЖОДНОЇ за всю книгу, абсолютно жахливо ставиться до людей і використовує їх, обумовлюючи це якоюсь «метою», на яку врешті решт забиває сама ж в кінці книги. маю кілька думок про стиль написання, мене почав він дратувати десь на середині книги, бо розлогий опис всього це цікаво, але не коли це опис буквально всього, з перервою на такі самі метафоричні описи страждань. мабуть, це найжахливіше, що я читала.
Анастасія
4 ноября 2025 г
Засмага
це як змішати в одному літньому коктейлі "Помаранчі - не єдині фрукти", "Дівчата люблять дівчат" і серіал Derry Girls. а ще додати щось авторське, той незнайомий компонент, який робить напій особливим.
Ядвіга
23 августа 2025 г
Жах
Це вперше в житті я залишаю відгук на книгу. Я не памʼятаю коли в останнє читала щось написане настільки погано і платила за це майже 400 грн.
Я не знаю, чи це поганий переклад, чи сама книга так написана в оригіналі. Здається, і те, і те.
Коли читаєш, таке відчуття, що вони взяли англійський текст, закинули в перекладач і просто виправили якісь дрібні помилки.
Читаю і НІФІГА не розумію. Речення не поєднуються одне з одним, ніби відірвані одне від одного. Слова, підібрані для перекладу, не пасують до контексту або сформульовані не по-українськи, а ніби по-англійськи, і від того кожне речення треба перечитати двічі, щоб зрозуміти, що там малося на увазі. І ще цей жахвилий стиль написання в теперішньому часі, який абсолютно не пасує романтичній історії і робить із неї ніби документальний фільм про спостереження за спарюванням двох риб, тільки у текстовому вигляді. Окрім цього, цей стиль не завжди збережений і іноді хаотично міксується з минулим часом. Жах.
1
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться
