Засліплені блиском
Бумажная книга | Код товара 913648
Автор
Аджа Рейден
Издательство
Фабула
Язык
Украинский
Год издания
2019
Год первого издания
2015
Переводчик
Ирина Семенюк
Количество страниц
288
Иллюстрации
Нет иллюстраций

Все о книге  Засліплені блиском

Чи задумувались ви про те, чому на заручини традиційно дарують обручку з діамантом, а перлини асоціюються з багатством й аристократизмом? Чи чули колись про Іспанську Армаду й Ельдорадо? Чи знали, що наручний годинник спочатку був жіночим аксесуаром? Ні? То ця книжка для вас. Аджа Рейден у неймовірно іронічній манері відповідає на ці та інші питання, розказуючи, як формується ціна і цінність коштовностей і чи насправді вони такі дорогі.

«Засліплені блиском» — це світова історія, де головна роль відведена не людям чи подіям, а дорогоцінностям. Тут переплелися політика, економіка, людська підступність і — найголовніше — бажання володіти, що не знає меж і перешкод.

Характеристики
Автор
Аджа Рейден
Издательство
Фабула
Язык
Украинский
Год издания
2019
Год первого издания
2015
Переводчик
Ирина Семенюк
Количество страниц
288
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Рецензии
  • Тарас Трембач
    16 марта 2019 г.
    На трієчку :-( 33% пользователей считают этот отзыв полезным
    Коли на сайті видавництва "Фабула", в рубриці новинки, я побачив книгу Аджі Рейден "Засліплені блиском", відразу виникла думка - я вже це бачив, в мене вже є така книга. Справа в тому, що обкладинка книги "Засліплені блиском", як дві краплі води, схожа на обкладинку іншої нон-фікшин книги про коштовності від видавництва YakabooPublishing: "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" авторства Рашель Бергштейн. Довелось відкривати книжкову шафу, знаходити книгу видавництва YakabooPublishing та уважно порівнювати назви та авторів. Це таки різні книги! Ще більш дивним є те, що в оригінальному, англомовному, виданні чи в російськомовному перекладі обкладинка геть інша. Але нехай видавництва з'ясовують хто кому плагіатор :-), а ми перейдемо до аналізу книги. Хоча, тепер вже хоч-не-хоч, доведеться порівняти ці дві праці.

    Перше, на що звертаєш увагу, читаючи книгу - це жахливий переклад. Дана книга може претендувати на перемогу в номінації "найгірший переклад року". Щоб не бути голослівним, не полінуюсь і перепишу ціле речення. Отже, відкриваємо книгу на сторінці 207, в даному розділі розповідається про те, як більшовики під керівництвом Леніна розпродували коштовності царської сім`ї Романових та впроваджували НЕП. Читаємо: "У відчайдушній спробі покрити свої активи він таки здався під тиском інтелігенції високої землі та запровадив нову економічну політику (неп), що переважно складалась з мінімальних філософських та економічних подачок".
    "Інтелегенція високої землі"? Справді? Верховна Рада України має лише розглянути законопроект про легалізацію каннабісу, а перекладачка, схоже, вже роздобула надзвичайно задиристу травку :-).

    Взагалі-то видавництво "Фабула"- це хороше видавництво, яке видало дуже багато якісної літератури, от буквально нещодавно залишив хорошу рецензію на їхню книгу "Чотири королеви", але мені важко зрозуміти куди дивились редактори, які пропустили до друку цю нісенітницю. Цікаво, чи сама перекладачка, шановна Ірина Семенюк, зрозуміла, що вона наперекладала? Моя кохана небога навчається на перекладача, дуже сподіваюсь, що вона буде перекладати краще, інакше в її дядечка може трапитись інфаркт :-).

    Наступний недолік книги - це стиль написання. Книга написана в стилі поганенької журналістської статті, авторка постійно перебільшує факти, штучно нагнітає сенсаційність матеріалу, на жаль, тут немає виваженості, характерної для хорошого нон-фікшину.

    Також в книзі немає жодних ілюстрацій, які б були дуже доречні для розповіді про коштовності. Все-таки уявляти красу смарагдів і діамантів легше, коли ти їх бачиш бодай на ілюстрації.

    Є в книзі і певні переваги, наприклад, хороша поліграфія, та й деякі розділи були досить цікаві. Наприклад, мені сподобався розділ про японця Кокіті Мікімото, що винайшов індустрію культивування перл.

    Отже, порівнюючи книги я прийшов до висновку, що книга видавництва YakabooPublishing "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" авторства Рашель Бергштейн - однозначно краща! "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" написана значно краще, цікавіше, інформативніше, для книги характерний більш виважений науковий стиль, також там значно кращий переклад і наявні ілюстрації. Звичайно, і ціна суттєво дорожча, але сайт Yakaboo славиться своїми щедрими акціями, тому краще дочекатися Чорної п`ятниці і придбати справді якісний нон-фікшин!
Купить - Засліплені блиском
Засліплені блиском
250 грн
Есть в наличии
 

Рецензии  Засліплені блиском

3/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Тарас Трембач
    16 марта 2019 г.
    На трієчку :-( 33% пользователей считают этот отзыв полезным
    Коли на сайті видавництва "Фабула", в рубриці новинки, я побачив книгу Аджі Рейден "Засліплені блиском", відразу виникла думка - я вже це бачив, в мене вже є така книга. Справа в тому, що обкладинка книги "Засліплені блиском", як дві краплі води, схожа на обкладинку іншої нон-фікшин книги про коштовності від видавництва YakabooPublishing: "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" авторства Рашель Бергштейн. Довелось відкривати книжкову шафу, знаходити книгу видавництва YakabooPublishing та уважно порівнювати назви та авторів. Це таки різні книги! Ще більш дивним є те, що в оригінальному, англомовному, виданні чи в російськомовному перекладі обкладинка геть інша. Але нехай видавництва з'ясовують хто кому плагіатор :-), а ми перейдемо до аналізу книги. Хоча, тепер вже хоч-не-хоч, доведеться порівняти ці дві праці.

    Перше, на що звертаєш увагу, читаючи книгу - це жахливий переклад. Дана книга може претендувати на перемогу в номінації "найгірший переклад року". Щоб не бути голослівним, не полінуюсь і перепишу ціле речення. Отже, відкриваємо книгу на сторінці 207, в даному розділі розповідається про те, як більшовики під керівництвом Леніна розпродували коштовності царської сім`ї Романових та впроваджували НЕП. Читаємо: "У відчайдушній спробі покрити свої активи він таки здався під тиском інтелігенції високої землі та запровадив нову економічну політику (неп), що переважно складалась з мінімальних філософських та економічних подачок".
    "Інтелегенція високої землі"? Справді? Верховна Рада України має лише розглянути законопроект про легалізацію каннабісу, а перекладачка, схоже, вже роздобула надзвичайно задиристу травку :-).

    Взагалі-то видавництво "Фабула"- це хороше видавництво, яке видало дуже багато якісної літератури, от буквально нещодавно залишив хорошу рецензію на їхню книгу "Чотири королеви", але мені важко зрозуміти куди дивились редактори, які пропустили до друку цю нісенітницю. Цікаво, чи сама перекладачка, шановна Ірина Семенюк, зрозуміла, що вона наперекладала? Моя кохана небога навчається на перекладача, дуже сподіваюсь, що вона буде перекладати краще, інакше в її дядечка може трапитись інфаркт :-).

    Наступний недолік книги - це стиль написання. Книга написана в стилі поганенької журналістської статті, авторка постійно перебільшує факти, штучно нагнітає сенсаційність матеріалу, на жаль, тут немає виваженості, характерної для хорошого нон-фікшину.

    Також в книзі немає жодних ілюстрацій, які б були дуже доречні для розповіді про коштовності. Все-таки уявляти красу смарагдів і діамантів легше, коли ти їх бачиш бодай на ілюстрації.

    Є в книзі і певні переваги, наприклад, хороша поліграфія, та й деякі розділи були досить цікаві. Наприклад, мені сподобався розділ про японця Кокіті Мікімото, що винайшов індустрію культивування перл.

    Отже, порівнюючи книги я прийшов до висновку, що книга видавництва YakabooPublishing "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" авторства Рашель Бергштейн - однозначно краща! "Блиск і полум’я. Біографія діамантів" написана значно краще, цікавіше, інформативніше, для книги характерний більш виважений науковий стиль, також там значно кращий переклад і наявні ілюстрації. Звичайно, і ціна суттєво дорожча, але сайт Yakaboo славиться своїми щедрими акціями, тому краще дочекатися Чорної п`ятниці і придбати справді якісний нон-фікшин!
 

Характеристики  Засліплені блиском

Автор
Аджа Рейден
Издательство
Фабула
Язык
Украинский
Год издания
2019
Год первого издания
2015
Переводчик
Ирина Семенюк
Количество страниц
288
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
160х240 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
Шрифт
Baltica
Тираж
1500
ISBN
978-617-09-3931-9
Тип
Бумажная