«З океану світової поезії» — збірка поетичних перекладів українського письменника, літературного перекладача, лауреата премії ім. Максима Рильського Віля Григоровича Гримича (1925–2016).

До неї увійшли вірші та уривки з поем 36 поетів і, відповідно, переклади з 16 мов світу, в тому числі з естонської, албанської, іспанської, німецької, а також з п’яти слов’янських і семи тюркських мов. Улюбленими темами пере кладача є рефлексії щодо війни, філософська поезія і любовна лірика. Особливий інтерес складають перекладні твори класичних східних поетичних жанрів, таких як семаї, кошма, газель. Книга ілюстрована рукописами перекладача, які демонструють його професійну майстерню.

Видання здійснено родиною перекладача – Мариною Гримич, Галиною Гримич, Святославом Гримичем та Ігорем Осташем.