Хочете відпочити від цього мінливого світу і насолодитися естетикою мистецтв із нотками кохання? Тоді роман "Великий Гетсбі" точно для цього і для Вас! Справді, жодна книжка не може зрівнятися з цим твором американського письменника Френсіса Фіцджеральда в такому неперевершеному описі епохи з усіма її тонкощами. А як він змальовує зовнішній вигляд героїв і їхній вишуканий одяг! А інтер'єр і екстер'єр маєтків! А Нью-Йорк! Від цього аж дух перехоплює. "Золотиста" і м'яка обкладинка, від якої складно відвести погляд, та анотація, після якої не залишається сумніву прочитати "Великого Гетсбі", відразу дає зрозуміти, що справу ми будемо мати з неперевершеним витвором мистецтва літератури 20 ст. Книга читається швидко, якщо не брати до уваги велику кількість одруківок і те, що часто репліки героїв були всі на купу. Також з'являлося відчуття, що серед довгих речень на початку книги просто-на-просто загублюся. Так, це справляє чи не найкраще враження, але думка про сам роман немає права змінитися через це. Завдяки стилю написання автора "Великого Гетсбі" хочеться перечитувати щороку і щороку знову насолоджуватися цим романом. Так, з кожним роком книга зчитувалася б, але не в цьому випадку, бо роман двомовний. Раз читаєш англійської мовою, раз - українською, і так по колу. Ще однією перевагою цього є розташування сторінок відповідно мови: зліва - англійська, справа - українською. До того ж, для таких "лінивих", як я, це дуже зручно - лежати, наприклад, на лівому боці і читати сторінки українською, які є справа. Для мене лиш лишається загадкою ось що: чому на таку "цукерку" два в одному така ціна? Навіть попри таке трагічне закінчення і сумну історію кохання Гетсбі і Дейзі, у вас надовго залишиться післясмак вічного кохання.

"Великий Гэтсби" американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда является одним из самых популярных романов 20-го века. Эта книга в бумажном варианте уже очень долго пылилась на моей полке и вот наконец-то я к ней добралась. Роман "Великий Гэтсби" рассказывает о восхитительной эпохе - "эпохе джаза". И переносит нас к "золотому побережью" Лонг-Айленда, близ Нью-Йорка. Повествование идет от имени молодого мужчины - Ника Каррауэйя. Но история в большей мере не о нем, а о его соседе - Джее Гэтсби. Мужчина очень богат, к тому же известен тем, что каждую субботу устраивает шикарные вечеринки, куда съезжается много народу. Однажды и Ник попадает на одну из таких вечеринок. Он видит, что у Гэтсби большое состояние, власть и могущество. Но достаточно ли ему этого для счастья? Или чего-то не хватает? Роман мне очень понравился. Эта книга - мое первое знакомство с творчеством Фицджеральда. Но после тех эмоций, что я получила от "Великого Гэтсби", я уверенна что прочитаю еще не одну его книгу.

В першу чергу хочу сказати, що, як людина, котра вивчає іноземну мову, я обожнюю білінгвальні книги. Цей паралельний текст - справді гарна річ, тому що іноді для надто лінивих учнів(тобто охочих вивчити мову) - це найкращий помічник. Буває часто, що людини згорають як свічки зі своїм бажанням та мотивацією, побачивши величезну кількість нових слів. Хоча вивчення мови і передбачає перешкоди та випробування для нас, ми інколи кажемо собі "ні" або "бувай" так і не почавши. З цією книгою такого не буде. Як і всі книги видавництва Фоліо з цієї серії, вони мають паралельний переклад. На жаль, в "Великому Гетсбі" було досить багато помилок. Інколи навіть друкарські. Але я уявляю роботу перекладача, коли він довго сидів, намагаючись підібрати найкращий еквівалент і звертати увагу на те, що текст має йти паралельно(Ледь не рядок в рядок). Саме це послугувало моєю оцінкою. Книги хороші, не варто ними нехтувати, тому що саме в творах носіїв мови можна знайти справжнє джерело нового вокабуляру. Більш того, видавництво обрало для цієї серії вже класику, тому читання має бути значно цікавішим.