Тетяна, а що саме не так? Які помилки? Наведіть, будь ласка... На перших сторінках, і в середині також декілька історій прочитав, помилок не було...

О.Генрі в українському перекладі! Нарешті! Купила одразу ... І з перших сторінок - розчарування. Я не розумію, за що коректор А.Н.Коник і головний редактор О.В.Красовицький отримують свої гроші. Помилки граматичні, стилістичні, некоректно складені і не пов"язані між собою речення майже на кожній сторінці. Таке враження, ніби використали Google-перекладач навіть не з англійської на українську, а з російської. Спробувала зайти на сайт видавництва FOLIO (Харків) - зворотнього зв"язку немає. Шкода, що не можу зробити повернення. А задум був чудовий: світова класика в українському перекладі одного видавництва. О.ГЕНРІ ПОМЕР...(FOLIO)