Я прочитала цю книгу англійсько мовою ще декілька тижднів тому і щиро чекала на український переклад. Історія Елізабет дійсно неймовірна і варта уваги. Можливо, саме ця книга зараз мотивує мене написати такий гнівний відгук, і сподіваюсь, що редакція на нього відреагує. Обкладинка абсолютно огидна і не передає й краплю історії, роблячи хибне враження. Поставити на обкладинку дівчину-господарку з великим декольте, коли головна героїня БОРОЛАСЯ ПРОТИ ТАКОГО ЗОВНІШНЬОГО ВИГЛЯДУ, щоб її не обєктивізували, здається занадто непрофесійно. Героїня боролась, щоб вийти в науковому халаті в ефір. Дуже добре, що хоч в описі написано, що це феміністичний роман, бо я боюсь, що цільова аудиторія на таку обкладинку явно не та. Хоча краще не читати опис, бо там написан величезний спойлер, бо після цієї події книги я не могла відкрити книгу ще 2 тиждні. А тут воно в описі. (До речі я перевірила і ніде на англійських сайтах не зазначена смерть цього героя, та навіть в книзі не було натяків, чому вона виховує дитину саму).

Дуже динамічна історія, швидкий розвиток подій, яскраві герої. Елізабет – впевнена в собі молода науковиця, хімікиня – так, усі фемінітиви вже активно використані при перекладі! Отже, героїня - прямолінійна жінка, яка бореться за свою кар’єру в науковому колі Каліфорнії в середині минулого століття. В той час люди живуть забезпечено і спокійно, але це чоловічий світ – оскільки місце їхніх дружин на кухні разом з дітьми та увімкненим телевізором. Проте блискучий розум Елізабет вимагає активних дій. Загалом, вона рушійна сила цієї книги, її думки є на кожній сторінці, її настрій відчутно скрізь. Але скажу чесно, я їй не вірила. От попри жіночий рух, солідарність, моє захоплення її талантами – не вірила. Все тому, що Елізабет непривітна, без почуття гумору, не здатна заводити друзів і до неправдоподібності вперта. Ну не вірю я, що жінка, яка вирішує самостійно встати на ноги і дбати про свою дитину, буде постійно критикувати свого продюсера, який відверто хоче стати її другом і від кого безпосередньо залежить чи буде в неї робота. Вона конфліктує в більшій чи в меншій мірі з кожним персонажем книги. До всіх колюча, наїжачена, але при цьому авторка описує її як надзвичайну красуню. Хоча звісно ж, сама Елізабет своєї краси не помічає, і ніколи не дбає про одяг, зачіску чи макіяж. Дивина чи талант – обирайте самі. Попри все, її обожнюють телеглядачі, хоча сама вона таємно мріє зникнути з телебачення і повернутись в лабораторію до колб і досліджень. Зрештою, найкращими в книзі виявився пес з веселим іменем Півнасьому і пастор Вейклі – справді проникливий чоловік, який попри власні сумніви в собі говорить наймудріші речі в книзі: «Повірте, ви не хочете піти з життя. Насправді ви хочете до нього повернутися» Екранізації чекатиму з нетерпінням, хочу глянути на стиль епохи, що минула. Переклад добрий, а от обкладинка ні. Видно що оформлення вибрали, не читаючи книги.

Уроки хімії. Вечеря о шостій - Бонні Гармус. Маю слабкість до книг про американський побут в антуражі 50-60х років. Тому ця книга попала у мій віш ліст ще до виходу з друку. Правда, обкладинка максимально неточно передає зміст книги. Дивлячись на неї уявляєш якийсь ситком 00-х з історією успіху телевізійної карєри дівчинки з провінції. Насправді це зовсім інша тем. Тут і питання гендерного шовінізму, і корупції, і авторських прав, і прав жінки. Книга досить драматична, проте навдивовижу легко читається. Мені цей момент дуже схожий із Прислугою. То ж якщо вам сподобалась історія про чорношкірих служниць, то і ця книга скоріше за все залишить вас в захваті. Елізабет - надзвичайно розумна жінка, що не уявляє своє життя без науки, а конкретно без хімії. Всі її плани, все її майбутнє крутиться навколо досліджень. Але ті часи були жорстокими з науковицями. Їй невдалось отримати ступінь через згвалтування, в якому ж звинувачили її, а праці, якщо допускали до друку, постійно плутали з чоловічими і гранти теж бажали видавати науковцю саме відповідної статі. Проте не зважаючи ні нащо, в її житті теж були радощі - коханий Келвін та пес Півнашосту. Проте що ж станеться коли її любий вчений загине, залишивши її вагітною на самоті в світі, що зовсім неприхольно ставиться до жіночих амбіцій?