Я дивуюся, як так вийшло, що я так довго проходила повз цю книгу. Про неї ж усі чули. І якщо ви ще не встигли її прочитати, то не вагайтеся. Класичний англійський гумор тут буквально на кожній сторінці, але це цілісна історія, яка зовсім не сприймається, як збірка анекдотів. Усі жарти в тему, влучні і змусять вас реготати до кольок в животі. Вже з перших сторінок, де головний герой розповідав, як йому в руки попав медичний довідник і він діагностував у себе всі хвороби, я зрозуміла, що ця історія мені сподобається. Троє невгамовних друзів, справжніх англійських денді, вирушать у подорож Темзою на човні. Тут весело буде весь час - починаючи зі збору важливих речей. Здавалося б, така звична річ, але автор так її описує, що це просто шедевр гумористичної літератури. Я ніколи раніше не чула, що є продовження цієї історії - «Троє на колесах», але рада, що купила відразу обидві. Мене чекає ще одна порція неповторного гумору.

Здається, годі й вигадати щось нове про твір безумовно класичний, але можна обговорити переклад. Хоч як би не було важко відтворити класично англійський гумор у перекладі - Олекса Негребецький блискуче впорався. Немолоді англійські джентльмени шукатимуть пригод - та знайдуть їх чимало, у живих декораціях англійської природи та англійського життя. Книга, яка врятує у дні смутку, книга, яку однозначно варто мати на полиці. Якщо пострадянський глядач будує своє враження на однойменному фільмі - дарма, фільм не передає і дрібки атмосфери та тону автора. Один з численних випадків, коли "Книга - краще"

Я сміялася до сліз!) Незважаючи на відносно невеликий обсяг твору, історія цікава. Тут немає карколомних поворотів сюжету, неймовірних пригод, переживань, зате є тонкий гумор. Можу з упевненістю заявити, що з усіх художніх книг, які я прочитала (близько 300), "Троє у човні" -- найсмішніша. Уже на другій сторінці твору буде над чим посміятися. Вона мені настільки сподобалася, що я відмічала найкумедніші уривки і ввечері зачитувала родині й ми усі надривали животи від сміху!) У книзі чудові персонажі -- друзі Гарріс, Джордж і Джей та неперевершений собака Монморансі. Вони збираються у подорож Темзою, щоб розслабитися, відпочити від Лондона. Та чомусь із ними весь час трапляються кумедні пригоди. Також друзі часто згадують минуле, там теж є над чим посміятися. Філософських роздумів і мудрих думок у книзі немає. Зате "Троє у човні" дають можливість розслабитися, відпочити, забути про проблеми і турботи. Я рекомендую книгу дорослим і дітям, усім, хто розуміє і цінує гумор. А наостанок хочу подякувати перекладачеві, Наталії Філімоновій (я читала книгу видавництва "Клуб сімейного дозвілля"), адже від якості перекладу залежить сприйняття книги. Приємного читання, друзі!)