Одразу оговорюся - оцінку ставлю книзі, а не перекладу, до якого є питання. Книги Робін Гобб - це перлини в світі фентезі. Ці історії настільки реальні, проникливі і справжні, що стаючть частиную тебе, хочеш ти того чи ні. Герої стають тобі рідними,і як найблищі люди здатні неслабо вивести із себе) І неможливо не захотіти прочитати продовження. Вінтроу, Алтея, Кенніт, Брешен, Малта - ви ніколи їх не сплутаєте. Ця історія настільки неймовірна, що після прочитання відсутні сумніви в тому, що колись захочеться в цей світ повернутися.

Книга (в оригіналі) чудова, але ж переклад... Ось лише деякі перли з цього видатного «переосмислення» чудової книги Робін Гобб. «Приплив якраз починався, хвилі ставали дедалі коротшими...» Насправді, приплив почав ВІДСТУПАТИ, тому хвилі і коротшали. Коли приплив починається, хвилі навпаки стають більшими. (В оригіналі: «The tide was just turning now, the waves falling ever shorter in their pleading grasp upon the land»). «Вода... оголювала клубки водоростей, які тепер ховалися під хвилями». Так вода їх оголювала чи вони ховалися? (В оригіналі: «...it would bare the... tangles of kelp that now hid beneath the waves»). Тобто, вода, що відступає, «оголить клубки водоростей, які дотепер ховалися під хвилями ». «Вічнозелені дерева... хиталися, незважаючи на панівні вітри». Хиталися в протилежну від вітрів сторону? Насправді, дерева «звисали зі скель, ніби кидаючи виклик панівним вітрам». (...and evergreens... leaned precariously out in defiance of the prevailing winds). «... він сидів на корпусі човна, прибитого до берега». Чим прибитого - цвяхами? «Дерева капали на листя папороті... старі дощі минулої ночі». Насправді, «дерева роняли краплі нічного дощу на листя папороті». (В оригіналі: «...trees dripped the second-hand rain of last night's storm onto fern fronds»). «Кенніт ішов гравійною стежкою... аж поки звивистий спуск не висипав їх на вкрите грубою травою плоскогір'я». Так і бачу, як люди «висипаються» на плоскогір'я! Та й трава мала бути не груба, а жорстка... (В оригіналі: «Kennit had followed the gravel path... until its winding descent spilled them out onto a coarsely grassed tableland»). «Ганкіс рвучко перемістив свою вагу, щоб ПЕРЕНЕСТИ ОБЛИЧЧЯ за межі досяжності кулака капітана». Без коментарів! «...наче він був сільським хлопчиськом, який приніс своїй коханій доярці букет квітів...». Тут доречним буде не доярка, а молочниця (в оригіналі - «milkmaid»). «Кенніт рішуче збив художника з пантелику». Насправді, «Кенніт рішуче викинув художника зі своїх думок». (В оригіналі: «Kennit set the artist firmly out of his mind»). І моє улюблене: «ЗАФІКСУВАВШИ СВОЄ ОБЛИЧЧЯ В ПОЗІ ЗАБАВИ»!!! Не раджу купувати цю книгу, натомість закликаю всіх розповсюджувати інформацію про "якість" роботи видавництва КСД.

Одна з найулюбленіших фентезійних серій. Навіть не можу сказати який персонаж улюблений: Мальта, Альтея, Кеннет чи загадкова Amber? Правда читала в далекому 2004 році, в перекладі Марії Семенової. Дуже чекала на український переклад. Судячи з відгуків і тих уривків, що викладені для ознайомлення - переклад та редактура просто жахлихі. Сподіваюся, що КСД виправить чу жахливу недоробку. Гобб - чудовий автор з неймовірно цікавими книгами. І ці книги мають бути перекладеними на українську. От тількі якісно!