От издателя:

Если прошлое является прологом для настоящего, то шедевральный выдуманный мир Джорджа Мартина, легший в основу самой изобретательной, захватывающей и монументальной фэнтезийной эпопеи современности, заслуживает еще того введения! И вот в конце концов, мы получаем его благодаря одной из самых популярных новинок книжного рынка 2014 года "Миру льда и пламени" (The World of Ice and Fire).

Джордж Мартин, в сотрудничестве с Элио М. Гарсия-младшим и Линдой Антонссон, написал полную историю Семи Королевств, рассказывая об эпических сражениях, жестоком соперничестве и отчаянных восстаниях, которые подводят к событиям бестселлеров серии "Песнь льда и огня". Собранное в этой книге - это накопленные знания, домыслы историков, унаследованные народные сказания мейстров, септ, магов и бардов, в том числе более 170 полноцветных иллюстраций и карт, генеалогических деревьев Дома Старков, Ланнистеров и Таргариенов, а также углубленное разъяснение истории и культуры Вестероса.

Самый полный гид по ослепительной красоты вселенной Джорджа Мартина. The World of Ice and Fire - ясная иллюстрация того, как перо может оказаться сильнее целой Бури мечей.

Вопрос: Насколько Мартин доверяет Вам в самостоятельном развитии истории мира льда и пламени? Видите ли вы себя в качестве главных "исследователей " вселенной ПЛиО в будущем, после того, как Джордж отойдет от дел?

Ответ: Изначально, в 2006 году, мы планировали работать независимо от Мартина, в то время как он писал свою следующую книгу. После некоторых предворительных дискуссий мы показали Джорджу наброски структуры энциклопедии и, получив его благословление, приступили к работе. Первым шагом нужно было собрать всю доступную информацию из существующих на тот момент романов, сведений, о которых Мартин сообщал поклонникам в письмах, всеразличных публикаций и спойлерных глав. Благо для этого у нас был The Concordance (сборник тематических заметок о вселенной на сайте westeros.org) и "Так говорил Мартин" ( So Spake Martin: заметки Мартина из переписок с фанатами и интервью на автограф-сессиях).

Далее мы заполнили каждый раздел намеченного нами содержания книги всеми имеющимися фактами, а затем принялись писать текст на их основе. Поначалу Джордж не был вовлечен в процесс, так как был занят "Танцем с драконами". Тем не менее, мы договорились, что как только пятый роман саги будет завершен, он просмотрит весь материал, поможет нам заполнить пробелы в тексте и укажет на фактические ошибки. И вот как всё вышло: Мартин прошёлся по тексту, по ходу его прочтения посылая нам заметки и недостающие фрагменты пазла... но он также видел, что некоторые сегменты истории были освещены недостаточно хорошо, а где-то материал и вовсе был очень скудным и не нёс в себе никакой информационной ценности.

Вместо того, чтобы отправлять нам заметки (которые, как мы думали, нам пришлось бы отфильтровывать, выделять наиболее и наименее важные аспекты), он взялся за перо и начал писать историю Льда и Пламени практически с нуля, при этом используя и дополняя наши труды. Писал он с удивительной быстротой, каждый раздел обогатился. Это и есть главная причина того, почему книга состоит из 180 000 слов вместо первоначально заявленых 50 000. Что насчёт прав на создание каноничных историй — нет, ни в коем случае. Это Мир Джорджа, не наш. Мы бесконечно счастливы и горды тем, что имели возможность помочь ему поделиться с читателем своим миром. Миром Льда и Пламени.

Перевод интервью взят со страницы#Мир_ЛиО@grrm_asoiaf