'A small dystopian treasure' Independent

'Beautiful, funny, and life-affirming' Publishers Weekly

In an unnamed Middle Eastern city, Fathi, a writer no longer permitted to write, makes his way through a crowd chanting in support of the Leader. Stifled by heat and noise, bullied by the party faithful, Fathi presses on, determined to visit his girlfriend. But over the course of the day it becomes clear the regime has plans for him - and soon he'll be forced to make a terrible choice.

This startlingly funny, urgent novel asks what it means to have a conscience, to laugh, and to endure amidst the roar of tyranny.

Part of the Pushkin Press Classics series: timeless storytelling by icons of literature, hand-picked from around the globe.

Translated by Max Weiss.

Nihad Sirees was born in Aleppo, Syria in 1950. After training and working as an engineer, he became an acclaimed novelist, playwright and screenwriter. Finding himself under increasing surveillance and pressure from the Syrian government, in 2012 he left for Egypt and now lives and works in exile.

Max Weiss is a faculty member at Princeton University, specializing in the culture and history of the Middle East, and an award-winning translator of contemporary Arabic literature.

"It should be required reading... it's Sirees's light touch with his subject matter that lends The Silence and the Roar so much of its power... It breaks the heart" - Guardian

"This is a small dystopian treasure of Gogolian texture, nightmarish but light, self-referential but never pretentious. Eerie, banal, yet bearing the cold imprint of reality, Sirees's vision of tyranny, superlatively translated, is distinctive enough to be ranked with Orwell, Huxley or Marquez's" - Independent

"Syrian writer Sirees takes on, with piercing insight, the huge themes of freedom, individuality, integrity, and, yes, love, in this beautiful, funny, and life-affirming novel" - Publishers Weekly

"Profound and topical ... a chilling portrait of a people whose lives are dominated by fear" - Independent on Sunday

"An excellent novel ... while The Silence and the Roar is a slender novel, it is far from slight" - The National

"In this short, satiric fable, a formerly famous writer silenced by an authoritarian regime finds himself in a predicament where Kafka meets Catch-22" - Kirkus

"A dark, bitter satire about the leadership cult in an Arab dictatorship" - Susanna Schanda

"Called the Kafka of the Middle East, [Sirees] dismantles with metaphoric touches all the apparatus of a system that compress the individual and his freedom of speech" - France Inter

"[Sirees] lasciviously mocks with a caustic irony the one he names 'the leader'" - Le Journal du Dimanche