Кажется, что сегодня мало-кто не знает о существовании таких знаменитых древнегреческих поэм «Одиссея» и «Илиада» знаменитого поэта Гомера. «Одиссею» изучают в школе на уроках зарубежной литературы, как шедевр мировой классики древнегреческого периода литературы – периода античности. И удивительно, что в определённой форме до нас дошёл перевод этого удивительного текста «Одиссеи» Гомера на английском языке. Удивительно, но если говорить про английский язык, то во времена его развития, «Одиссея» была совершенно неизвестна в западной Европе. «Одиссею», как и «Илиаду» еще в древности перевели на латынь, но их содержание очень не нравилось римлян. Знаменитый древнеримский поэт Вергилий, вдохновившись «Одиссеей» написал свою эпическую поэму «Энеида», в которой главный герой – Эней является противоположностью царя Одиссея, который был греком и пытался, проходя множество трудностей попасть домой, а Эней был троянцем, которой прошёл не менее сложный путь и основал новый дом и город – Рим. Таким образом древние римляне считали себя потомками троянцев и не хотели принимать унизительное поражение древности своего народа, которое им нанесли греки именно благодаря царю Одиссею и его хитрости с огромным деревянным конем. Римляне не хотели читать о Одиссее, и поэтому о поэме «Одиссея» аж до пятнадцатого века никто на территории западной Европы не знал. Сохранилась эта поэма благодаря тому, что «Одиссею» тщательно изучали в Византии и в странах, которые имели с ней тесные культурные связи. Только начиная с периода Возрождения, когда в Европе «вспомнили» о существовании «Одиссеи» и её перевели на итальянский, французский, английский и другие языки представленная книга снова стала популярной и знаменитой. И это произведение очень сильно повлияло на мировую культуру и науку. Ведь без этой поэмы Генрих Шлиман не был бы побужден отыскать Трою, и не существовало бы многих знаменитых фильмов и телесериалов по мотивам «Одиссеи». Конечно, эта поэма написана в глубокой древности, когда некоторые выражения и обороты языковые могли сильно отличаться от современных, но современный английский перевод, поможет Вам вникнуть в захватывающую историю приключений Одиссея, которые описал Гомер.