Воистину великое произведение этот "Властелин колец" Джона Рональда Руэлла Толкиена. Да, действительно, хорошее высокое фэнтези давно не выходило в свет, но что тут поделаешь? - автор властелина колец задал слишком высокую планку и никто ещё не сумел приблизиться к нему. Я не говорю, что в мире нет хороших фэнтэзи книг, но такого уровня нет. Данная трилогия рассказывает о нелегкой судьбе полурослика Фродо, которому выпало на долю уничтожения кольца всевластия. В пути ему помогают многие великие воины, ему предстоит совершить великое и очень сложное путешествие от которого зависит судьба всего Средиземья.

Я схиляюся думки, що ні один переклад, якби старанно, він не був виконаний, не здатний передати усе, що хотів розповісти автор в оригіналі. Хоч не хоч, але кожен перекладач, додає щось від себе. Це, і не добре, і не погано. Така вже, особливість роботи перекладача. Тому, якщо є можливість та здібність читати улюблені книги мовою оригіналу – то, такою можливістю, потрібно користуватися. Завдяки всесвітньовідомому видавництву «HarperCollins Publishers», така можливість тепер є, і в українського читача. Більш того, маючи права на видавництво усіх творів великого письменника Джона Роналда Руела Толкіна англійською мовою, видавництво постійно радує фанатів новими перевиданнями його творів. Кожна наступне видання «Володаря перснів», «Гобіта», «Сильмариліона» чи інших творів письменника, досить вагомо відрізняється від попередніх. Гадаю, кожен читач знайде видання улюбленого твору Толкіна на свій смак. Особливе місце, звісно ж, займають колекційні видання, розраховані на самих палких шанувальників світу Середзем’я – "толкіністів". Саме на них, і розраховане дане видання, найзнаменитішого з творінь Толкіна. Звісно ж, ціна може багатьох відлякати, але, тільки не справжнього поціновувала таланту письменника. Із основних переваг саме цього видання, я б назвав, по-справжньому чарівні малюнки, що створив Алан Лі. Вони настільки казкові і відповідають тексту, що важко усвідомити те, що роман та ілюстрації до нього, створювалися різними людьми, в різний час. Художнику вдалося перейнятися світом Толкіна, і зобразити Середзем’я та його персонажів, саме такими, як я, їх завжди уявляв. Взагалі, ілюстрації до видання дуже атмосферні, кольорові, влучно передають дух історії, і що, не може не радувати – їх чимало. До речі, цей художник, створював ілюстрації й до інших книг Толкіна. Другою вагомою перевагою, як на мене, є шрифт та якість паперу – тут все на висоті. Окрім того, сама книга знаходиться у захисному прозорому футлярі, який дуже гармонує із синім кольором книги, та такою ж, синьою закладкою. Видання має шикарний вигляд, і прикрасить собою полицю будь-якої бібліотеки. Його приємно тримати в руках, що правда для читання, в цьому аспекті, є один невеличкий мінус. Так, як вся трилогія, не розділена на три окремі книги, а об’єднана однією, то, її вага, становить два з половиною кілограми, що робить її заважкою для читання. Скажемо так, довго тримати в руках, її незручно, і тим, хто звик читати книги у ліжку – буде досить не комфортно. Найкраще читати цю книгу, поклавши на стіл. Загалом, це прекрасне видання, яке, хоча і коштує чимало, але повністю виправдовує свою вартість. Найкраще підійде в якості подарунка, справжнім фанатам творчості Толкіна. Будь-хто, відкривши книгу – відразу ж, порине у чарівний світ Середзем’я.

Це просто неймовірне видання Володаря Перснів, порівняно з аналогічними виданнями, які ми замовляли з США, тут є все: по-перше, чудовий білосніжний папір, якісний принт, читабельний шрифт (в інших виданнях володаря перснів це або мілкий шрифт, або не якісний друк), по-друге, кольорові ілюстрації Алана Лі, на мою думку, це найкращий варіант ілюстрацій книг Толкіна, маємо в бібліотеці домашній різні видання Хоббіта, варіант з ілюстраціями Алана Лі найкращий), по-третє, книга в захисному кейсі, таке видання варто зберегти... З мінусів, звичайно, що книга важкувато, але це повністю компенсовано захоплюючим сюжетом та неймовірною візуалізацією! Звичайно, якщо б трилогію розділили на 3 частини в томи, було б чудово. Я із задоволенням читаю синові цю книгу, звичайно у 8 років частини з історичними ліричними відступами читаються важкувато, проте, там де цікава сюжетна лінія, малий все сприймає на ура, задає купу додаткових запитань, поки що осилили майже до кінця першу частину, мені було цікаво знов зануритися в фентезійний світ Дж. Толкієна, це незабутні спогади дитинства!