От издателя:

Пропоноване видання яскраво віддзеркалює творчу долю його автора, відомого грузинського поета, перекладача, вченого і дипломата Рауля Чілачави, який, юнаком приїхавши до Києва і вивчивши мову Шевченка, став ще й поетом українським. Його перша українська збірка віршів «Саповнела — квітка щастя» вийшла чотири десятиліття тому, 1972 року, у видавництві «Молодь». Сьогодні Рауль Чілачава є автором численних збірок поезій, перекладів, наукових досліджень, публіцистичних творів, лауреатом багатьох літературних премій, кавалером державних і міжнародних відзнак. Його грузинські та українські поезії сповнені філософських роздумів про сенс людського буття, зігріті любов’ю до рідної грузинської землі і до землі української, на якій поет живе й трудиться.

Перша книга містить грузинські поезії Рауля Чілачави в перекладах відомих українських поетів, а друга — його українські поезії та переклади з грузинської.

«Без Грузії — платан я без коріння, без України — ясен я без крони», — такпише в одному зі своїх українських сонетів Рауль Чілачава. Збірка «Світлосамотньої зірки», яка об’єднує його кращі українські поезії та переклади,яскраве тому підтвердження.