Переклад також сподобався.

Поганий і нечитабельний переклад. Сама книга, може, і всі 5/5 зірок. Не знаю, бо після кількох розділів я вирішила, що таке неможливо читати і продовжувати не буду. Структура речень часто дивна і ніби не українська. Особливо діалоги дуже кострубаті, не природні і якісь ніби різкі, обірвані. Тут лише кілька прикладів: «– Тобі підходять ці дати? Я можу ще змінити бронювання й відсунути їх, якщо тобі треба. – Чудово підходять. Усе чудово. Ти чудовий хлопчина, Маркусе Ґольдман. Мені пощастило, що я зустрілася з тобою. … –Вирушаємо за десять днів. Це видається таким далеким. –Мені теж, Маркусе. Мені тебе бракує. – І мені тебе. Спатимеш?» «— У вас є наші мобільники, ми до ваших послуг...» «– І? Ви побачили в ній щось незвичне? – Та звісно! Можу навіть сказати, що вона не була у своєму нормальному стані…» «– …Решту я повідомлю вам після розтину. – А коли це станеться? – Якомога швидше. – Це не відповідь, - зауважив Ванс. – Для мене так, - відказав судмедексперт.» Дівчину (girlfriend) тут називають подругою. Про одяг 22річної дівчини кажуть «штанці» і «чобітки». Шкода насправді. Французької, на жаль, не знаю. Тому тепер хіба чекати на англійський переклад і сподіватися, що хоча б він буде хорошим.