Перед нами збірка віршів найрізноманітніших авторів, пов'язаних одним - вони так чи інакше прожили своє життя поряд з нами, в сусідніх країнах, чи трохи далі. А також їх вірші у цій збірці переклав Роман Лубківський. Переклади упорядкували вже його сини - Данило і Маркіян. Видавництво, як завжди, на висоті. Гарнюща обкладинка білого кольору, компактність, якісний друк та папір, усе це присутнє. В книзі можна натрапити на багатьох улюблених авторів. Серед них точно знайдеться ваш фаворит, або навіть і декілька, адже віршів багато - від Маяковського до Замбора. Перекладено також легендарний "Борг Україні", "Погоню" Максима Богдановича, твори Пушкіна та Пастернака. Також книга містить твори білоруської, болгарської, македонської, польської, російської, сербської, словацької, словенської, хорватської та чеської поезії. Кожен зможе найти для себе щось рідне, цікаве або нове. Багато різних думок та поглядів містить ця збірка, але вона дозволяє зрозуміти, що в усьому світі живуть такі самі люди, зі схожими проблемами та болем. Тому збірка перекладів Лубківскього має важливу роль в літературі України та літературі взагалі. Однозначно рекомендую всім, хто полюбляє поезію.

Творчість Лубківського та Павличка для мене не є новою, тому читав «Слов’янське небо», як-то кажуть, «взахльоб». Їх робота - збірка перекладених творів - є чудовою можливістю знайомства з літературним фондом близьких (за духом) до українців народів. У тому числі, присутні вірші найзнаковіших білоруських, польських, чеських, словацьких, серболужицьких, югославських, болгарських поетів. Зокрема, якщо брати словацьку літературу (мою улюблену), то автори звертаються до творчості Гвєздослава, презентуючи його поему «2000». Серед інших авторів - Еміл-Болеслав Лукач, Ян Понічан, Лацо Новомеський, Андрей Плавка, Ян Костра, а також Мирослав Валек та Мілан Руфус. Варто наголосити також на таких унікальних постатях у дискурсі словацько-українських взаємин, як Любомир Фелдек та Ян Замбор, які досі активно творять і перекладають. В більшості представлених поетичних творів закладено ідею загальнолюдської солідаризованості, спрямованої на визволення поневолених націй. Це вірші про Україну, вони говорять про Україну. Закликають Україну до незалежного та самостійного життя. Слов’янство в інтерпретації Лубківського та Павличка постає величною духовною територією взаєморозуміння й спільних загальнолюдських цінностей. Доробок власне Романа Лубківського не лише патріотичний, український діяч також зробив вагомий внесок в збереження в пам’яті древніх архітектурних пам’яток Львова. Звичайно ж, в своїй поезії він згадує чарівні Собори та костьоли, інші знакові місця столиці Галичини. Мені така поезія - з ноткою ароматної ранкової кави та кльоцок - сподобалась більше всього. Думаю, її також оцінять всі, хто закоханий у місто Лева, його традиції, містичність та таємничість. А ще я вважаю, що ця книга має чудову стилістику, вона буквально прививає любов до слов’янських мов. Це чудове патріотичне видання, у якому всюди чується «наш» колорит, наші спільні праслов’янські та українські традиції. Окремо хочу виділити якість видання. Я вражений роботою «А-ба-ба-га-ла-ма-га», вони щоразу створюють дещо дійсно вартісне, естетичне. Таке, з чим хочеться мати справу. Ось і тут - гарна цупка обкладинка з тисненням, приємний білий папір та чіткий шрифт. Те, що треба на подарунок! Або ж в якості прикраси для особистої бібліотеки. Цілих 352 сторінки відбірної поезії митців, чиї імена, можливо, й не такі відомі, але їх творчість однозначно варта уваги. Хіба ж можна відмовитись від такого?!