Видання від видавництва "Навчальна книга - Богдан" перекладу на українську мову без перебільшення однієї із найславетніших та найцікавіших у світовій літературі та культурі поем - "Шах-наме" Фірдоусі - це чудовий спосіб познайомитись із цим видатним твором тепер вже і в звучанні нашою мовою. І головна заслуга - переклад вівся не із інших тлумачень (наприклад із російської), а безпосередньо із іранського оригіналу на фарсі. Так що тут не було втрачено якихось смислів "через другі руки". Також слід зазначити, що дане видання це не "вибрані фрагменти", а повний текст від початку, без скорочень (тільки на жаль зараз це лише початок поеми, будемо надіятись що переклад таки завершать Фірдоусі у своїй величезній поемі - у таких книжках вона напевно займе десь точно понад десяток - описує усю історію Ірану від створення світу і міфічних її початків до уже історичних подій падіння держави Сасанідів під ударами арабів-мусульман. Звичайно ж левову частку тексту займають оповіді про легендарних (міфічних) царів та героїв Ірану. Так дана книга розповідає про створення Богом (Аллахом, але все ж зашифрованим під нього перським Ахурамаздою) всесвіту і Землі. Хоча написано тут все вже у часи ісламу, але так і відчувається глибокий культурний вплив давнішої зороастрійської традиції та вірувань. перших героїв-правителів, що заводили лад в світі, започатковували перську державу та від яких виводився перський народ, творили перші закони, боролися із злом - Кеюмарса, Гушенга, Тагмураса, Джамшида, Зогака і Фарідуна. Все наповнено пригодами, боротьбою, людськими інтригами, підступами зла та невблаганністю долі. Так що обов'язково раджу всім придбати цю дуже цікаву та важливу книгу і зануритися у її поетичний вишуканий світ пригод та міфічної екзотики!

Трошки розізнані у літературній класиці читачі мають знати про одну із найбільш знакових поем у світовій літературі та напевно найбільш вагому у літературі Сходу - "Шах-наме" Абулкасима Фірдоусі. Хто ж не знає про неї, то просто зобов'язаний ознайомитись, адже твір просто унікальний! І ось перед вами український переклад книги - поки що не весь, але будемо мати надію, що його таки доведуть до кінця. Наші читачі знайомі із повним текстом у російському перекладі, які правда доволі важко дістати. Так що доступніші є його вибрані частини. Пропоновані три томи у перекладі Миколи Ільницького та Романа Гамади виконані дуже професійно і послідовно (без викидання якихось фрагментів) презентують нам поему від самого її початку. УІ-му томі ви можете ознайомитись із т.зв. "міфологічною частиною" "Шах-наме" (що в перекладі означає "Книга царів") у якій розкривається історія світу від його створення та перших міфічних правителів давнього Ірану від Кеюмарса до Фарідуна. Увесь сюжет (що викладений Фірдоусі у художній віршованій формі) спирається на давні зороастрійські міфи та легенди, що мають стародавню індо-європейську, арійську традицію. Загалом треба відзначити, що книга дуже цікава! Однозначно раджу придбати та прочитати!