Традиційних методів вивчення іноземних мов існує багато. Але метод Генріха Шлімана – унікальний. Він дає змогу вивчити будь-яку іноземну мову в стислий термін. Автор цього методу швидко вивчив 15 іноземних мов і саме завдяки цьому став успішним бізнесменом. Свої величезні статки він спрямував на здійснення заповітної мрії дитинства – відшукати містичну Трою, оспівану Гомером. І після багаторічних виснажливих археологічних розкопок він її знайшов. Нині сотні й тисячі неоціненних скарбів царя Трої Пріама перебувають у музеях Берліна та Лондона.

Хрестоматійна частина цієї праці складається з наведених білінгвою (латинською та українською мовами) текстів авторів античності, Середніх віків і Ренесансу (левова частка із яких – малознаних українських мислителів і поетів ХVІ‒ХVІІІ ст.). Зіставлення оригіналу й перекладу – це, власне, і є «секрет» «шліманівського методу» вивчення іноземної мови, який розкриється читачеві у вступній статті «Життєвий шлях видатної особистості».

Водночас наведений у «Самовчителі…» масив латиномовних текстів у перекладі на українську хоч якоюсь мірою познайомить читача з культурним надбанням давньої європейської культури. Не в останню чергу автор «Самовчителя…» прагне познайомити читача з наявним в Україні значним масивом латиномовної спадщини українських авторів, яка засвідчує, що наша культура була і є непересічним складником панєвропейської культури.

Майже всі переклади з латини здійснені автором «Самовчителя…». Кілька текстів перекладені іншими авторами, імена яких наведено в кінці конкретного перекладу.

Видання призначене для охочих вивчати іноземні мови, зокрема латинську, за допомогою методу видатного археолога Генріха Шлімана.