Я багато чув про такого німецького письменника як Еріх Марія Ремарк, тому вирішив прочитати представлений у даній збірці твір "Ніч у Лісабоні". Я був дуже розчарований після його прочитання, але це звісно мої суб'єктивні враження. Розумію що описана друга світова війна і пов'язані з нею поневіряння головних героїв(бажання встигнути на останній рейс до США) звісно викликає певне нетривале їм емоційне співпереживання - але для мене цього було недостатньо, щоб таке почуття було на постійній основі протягом читання даного роману. Тому післямак після читання цієї книги не такий який хотілося б, і я сильно розчарований в даному авторів.

Важко описати мою любов до творчості Ремарка. Я прочитала майже всі його творіння російською мовою, я жила його книгами і життя їх персонажів проживала разом з ними. Ця книга - збірник трьох популярних романів Ремарка: «Чорний обеліск», «Тріумфальна арка», «Ніч в Лісабоні» - мала всі шанси стати однією з моїх улюблених, та нею не стала. Справа в тому, що я просто не змогла її читати. З перших сторінок моєму обуренню не було меж! Як можна так жахливо перекласти такі надзвичайні твори? Як можна так недбало ставитись до своєї роботи? Переклад, мабуть, був з російської, але виконаний на стільки непрофесійно, що, мабуть, десятирічна дитина виконала б його краще. Такі слова як «злапала» - замість «зловила»; чи словосполучення «взяла розлуку» - замість «розлучилася»; «отроцтво» - замість «юність», «який час?» - замість «котра година?» і безліч таких жахливих слів та виразів. Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» дуже мене розчарувало і цю книгу я б навіть безкоштовно не хотіла. Однозначно не рекомендую

До цього видання увійшло три твори Е.Ремарка: «Тріумфальна арка», «Чорний обеліск» та «Ніч у Лісабоні». Я належу до фанатів творчості цього письменника, стиль написання якого важко з кимось переплутати Взагалі всі твори Ремарка, особисто для мене, мають певну похмурість та іноді якусь безнадію. Хоча з іншого боку, герої його книг справжні, саме такі якими бувають люди в житті. З усіма їхніми звичками: хорошими та не дуже, манерами, позитивними та негативними рисами тощо. Ремарк – це людина, яка пережила дві світові війни, і не лише зуміла вижити, але й знати своє місце в житті, реалізувати себе як письменник та створити сотні справжніх шедеврів. У «Тріумфальній арці» головні герої максималісти, вони настільки різні, що дивним видається сам факт їхнього спільного існування. Однак скалічене життя дається взнаки: Равік, хірург, біженець, людина-нелегал, Джоан актриса, успішна талановита, і разом з тим глибоко нещасна. Як розпорядилася доля життями цих героїв розповідати не варто, адже краще за Ремарка їхню історію ніхто не написав та не напише.