Рёкан - один из самых известных японских поэтов. Он жил и творил в восемнадцатом веке, был дзен-буддистским монахом и писал в классическом японском стиле хайку и танка, и на китайском языке. При рождении он получил имя Ямамото Эйдзо, а имя Рёкан (Благой, Великодушный) дал ему при посвящении духовный учитель. Рёкан родился в привилегированной семье и получил хорошее образование. Он изучал китайский язык, китайскую классическую литературу и конфуцианство. После завершения обучения принял монашеский сан и прожив при монастыре двенадцать лет, стал странствующим поэтом-философом, жил собирая милостыню. (Образ никого не напоминает?) Постучавшись в дома людей, которые кормили его и предоставляли ночлег, он не говорил с ними ни о поэзии, ни о морали, а просто давал свои благословения. Люди его любили. Слава о его поэтическом даре разнеслась по всему государству и за его пределами. Рёкан своей лирикой вдохновил неисчислимое число японских поэтов, как при жизни, так и последующих поколений. Эта книга содержит в себе графические оригиналы стихотворений и их перевод на украинский. Доступное по цене и неплохое издание, для первого ознакомления с поэтом, или вообще японской поэтической традицией. Единственное, что меня традиционно расстраивает - это присутствие рифмованных переводов, которые искажают эстетику оригинала.