И. Кант, после того как выпустил свой труд под названием "Критика чистого разума" наткнулся на множество вопросов в свою сторону. Многие из них он предвидел сам, но были и такие, которые возникли касательно неясности им написанного. Хотя текст критик предельно четкий и ясный, не покидает ощущение, что нужно знать некие "доразумные" истины, и хотя Кант начинает казалось бы с самых начал, все-таки нужно знать контекст его трех критик, чтобы разобраться в его теории без посторонних людей. В "Пролегоменах" Кант более сжато знакомит нас с принципами метафизики, и хотя сам объем произведения меньше, нельзя сказать, что теория стала яснее. В любом случае, рекомендую читать "Рефлексии к критике чистого разума" (которые переведены на украинский), чтобы понять эти произведения лучше. Синтез принципов эмпирического познания и априорного, вот что предложил Кант, если говорить языком предшествующей ему философии. И действительно, кроме него это никто не сделал так мастерски, поэтому его влияние невозможно переоценить. Теперь практически все работы Канта переведены на украинский!

Нарешті перевидали один із найважливіших текстів видатного німецького філософа Імануеля Канта у без перебільшення блискучому перекладі Віталія Терлецького, який нині очолює Кантівське товариство в Україні. Переклад, який вперше вийшов друком у 2005 році, вже став бібліографічною рідкістю. А саме цю книгу, яку Кант видав у 1783 році, він вважав простим і стислим викладом свого opus magnum "Критики чистого розуму", своєрідним вступом до своєї критичної філософії. Українське видання зроблене за усіма канонами академічного видання такої класики: розлогий вступ перекладача з оглядом історії виникнення твору та обґрунтуванням ключових перекладацьких рішень, його важливі коментарі, предметний та іменний покажчики. Словом, раджу цю книжку будь-кому, хто цікавиться Кантовою філософією. Головними недоліками видання є його божевільна ціна, за яку пропонують книгу, надруковану на папері вкрай низької якості. Існують суто поліграфічні недоліки. Це ганьба продавати такий важливий переклад за таку невиправдану ціну, адже цільовою авдиторією є передусім українські студенти й дослідники.