Книга Пригоди капітана Блада (комплект із 3 книг)
Код товара: 969017
Описание книги
Характеристики
Отзывы
Чарікова Тетяна
24 ноября 2023 г
Відгук на переклад
Це була улюблена книга мого дитинства!
Була, тому що переклад просто жахливий.
В книзі зазначено що це переклад з англійської. Але по тексту купа русизмів, невірно перекладені ідіоми. Перекладач десь в Карибському морі знайшов індійців. Довір'я, а не довіру. Ну і багато ще чого. Це треш. І особливо - коли читаєш і пригадуєш цей текст російською і розумієш, що переклали саме з неї.
Розчарування повне. Видавництво в погоні за прибутками трошки забулось, що треба перед передачею книги в друк надати її коректорам. А перекладач відверто зхарлтурив - таке враження що деякі частини книги перекладали в Гугл-перекладачі.
Не рекомендую саме це видання до купівлі. Для мене - викинуті кошти і розчарування, а не задоволення від прочитаного.
2
Людмила
22 июня 2021 г
Отважный капитан
Не очень люблю истории о пиратах, но «Одиссея капитана Блада» меня просто покорила. Рафаэль Сабатини создал великолепный мир приключений, в которых главную роль играет благородный капитан Блад. Он не планировал стать пиратом, но обстоятельства вынудили его бросить врачебную карьеру и создать свой мир, в котором он будет успешен. В первой книге происходит множество увлекательных событий. Невозможно был оторваться от книги, настолько интересно были описаны все происходящие события, а их здесь немало.
Вторая и третья книги в комплекте чуть уступают, на мой взгляд, так как они являются не столько полноценным произведением, сколько хроникой событий, которые произошли с капитаном Бладом, отважным пиратом за время его морской карьеры. Он смог достичь много и из раба превратился в губернатора. Для того, чтобы занять свое место он порою мог пойти на хитрость, но никогда не подставлял ни своих друзей, ни врагов. Читать нужно с самой первой книги. Ведь все события разворачиваются именно в «Одиссеи капитана Блада», а две другие книги являются хорошим бонусом для любителей морских приключений.
Тимофій Якшин
15 октября 2019 г
Капітан Блад
У дитинстві багатьох хлопчиків цікавлять такі дві теми: доба лицарства та період піратів та корсарів у Карибському морі. Однією з найцікавіших серій творів про пригоди у піратських водах є серія про пригоди капітана Пітера Блада - талановитого моряка, лікаря та пірата. Історія пригод капітана Блада починається з подій повстання Монмута, яке було доволі вдало подавлена англійськими урядовими військами. Пітера Блада попросили допомогти одному з заможних учасників цього повстання. Цей чоловік був пораненим, і тільки Пітер Блад міг допомогти йому. Коли наш головний герой почав проводити свої лікарські маніпуляції над пораненим, до маєтку, де вони перебували, увірвалися урядові війська короля Якова, які заарештували всіх, хто був у будівля, незважаючи на те, чи були вони учасниками повстання Монмута. Пітера Блада, а також його товаришів засудили до страти через повішання, але в останній момент король замінив це покарання на рабство у колоніях Карибського моря. І саме там почалися незвичайні пригоди Пітера Блада, про які ми і читаємо у представлених книгах "Одіссея капітана Блада", "Хроніки капітана Блада" та "Фортуна капітана Блада", які написав відомий англійський письменник італійського походження Рафаель Сабатіні.
1
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться















































