Попелюшка
Бумажная книга | Код товара 1337849
Yakaboo 5/5
Автор
Шарль Перро
Издательство
Біла Сова
Язык
Украинский
Год издания
2021
Переводчик
Мия Марченко
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Галина Зинько
Количество страниц
72

Все о книге Попелюшка

Історія про Попелюшку з’явилася за часів правління короля-сонця Людовика XIV, коли французький смак і мода підкорили Європу. Проте переклад української письменниці та перекладачки Мії Марченко та незвичайні ілюстрації художниці Галі Зінько відкривають перед нами незнайомі грані класичної історії.


Переосмислений на сучасний лад текст і малюнки зі зразками побуту і стилю французького двору та знаковими марками й атрибутами arte de vivre XXI століття роблять «Попелюшку» ближчою нинішньому читачу.

Книжка має великий бонус — елементи доповненої реальності й анімацію. Ілюстрації «оживають», якщо навести на них камеру смартфона. Для цього не треба завантажувати додатки, достатньо скористатися спеціальним ефектом на Instagram-сторінці видавництва «Біла Сова».

Інтерактивна «Попелюшка» познайомить усю сім’ю з якісно іншим варіантом читання та перетворить час з книгою на незабутню подорож у світ магії. Книга стане прекрасним подарунком маленькій принцесі.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Шарль Перро
Издательство
Біла Сова
Язык
Украинский
Год издания
2021
Переводчик
Мия Марченко
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Галина Зинько
Количество страниц
72
Рецензии
  •  
    Яка ж ти неймовірна, Попелюшко! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я дуже люблю творчість художниці Галини Зінько. І зокрема за сотні відсилок - буквально роблю рот бубликом від "пасхалок" нової "Попелюшки" чудового видавництва Біла Сова.

    Самі посудіть:
    1. Існуючий в реальному світі гобелен "Полонений єдиноріг" відсилка до душевного стану Попелюшки, краси у неволі.

    Попелюшка між свинок: навіть хлів не здатен "очорнити/замурзати" її - вона чиста в усіх сенсах

    Попелюшка приміряє троянду, таку, як на акценті-портреті її мами на стіні. Вона хоче бути схожою на неї

    Багато брендів підказують, що:
    А) родичі П. не знають міри
    Б) бренди осучаснюють книгу для читача сьогодні
    В) відносять нас до Парижу часів Людовіка і любові до моди
    Г) дають зрозуміти, що П. в курсі усіх тонкощів вишуканого одягу і має смак
    Символічний черевичок П. спадає протягом книги
    З цієї ілюстрації почалася робота на книгою. Втомлена П. зачісує сестер. Не зважаючи на кпини, робить це якнайкраще. Добрим і чуйним можна бути навіть серед недобрих людей

    Є відсилка до Vogue, хоч спочатку там мав бути інший іменитий журнал

    Принца переробляли кілька разів, але фінальний варіант чарівний до не можу. Багато хто заради принца купував книгу))

    Нагромадження модних смаколиків занадто. Надлишок у всьому: одязі, їжі, інтер'єрі підкреслює характер мачухи і її дочок

    Іще більше цікавих пасхок: про купідона, який забороняє вільності в стосунках, лимони, як найкращий подарунок принца, образ сестри із шкільної вчительки я подивилася в інтерв'ю художниці.

    Співставляти це із книгою - шикарно!
    А доповнена реальність просто казка, що оживає під пальцями! Моя дворічна дитина в захваті не менше за мене!

  •  
    Доповнена реальність просто казка 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Прочитавши стільки позитивних відгуків, що мені й самій закортіло придбати на чудо книгу. Одним слово, я вражена. Я навіть і не думала, що є таке існує. Доповнена реальність в новій інтерпретації Попелюшки, надала друге дихання.
    В цій книзі оживає все навкруги. Нова сучасна версія Попелюшки, більше подобається дітям, так як новий світ їм більш знайомий.
    В родині Попелюшка, більш схожа на служницю для своєї мачухи. Дівчина постійно вся в роботі, ні на мить мачуха не дає, щоб дівчина перепочивала.
    Сподобалось, що не потрібно завантажувати додаток, щоб кожного разу як ми беремо книгу подивитися як вона в черговий раз оживає. Дуже до вподоби момент, як Попелюшка вирушає на бал, і карета їде, неймовірне враження.
    Врешті решт, Попелюшці дістається те, на що вона заслуговує. Її краса покоряє принца, і він ні про що не може думати, лиш про прекрасну незнайомку. Хочу зазначити, прекрасний переклад казки.
    Я вражена подачею книги. Дитина в захваті. Рекомендую. Якщо ви збираєтесь в гості до дівчинки та не знаєте, що їй подарувати, ця книга стане чудовим подарунком.
Купить - Попелюшка
Попелюшка
320 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Шарль Перро
Шарль Перро

Самый известный французский детский писатель и сказочник, живший и творивший в XVII веке. При жизни был достаточно популярным поэтом и автором научных трудов, но в историю вошли именно сказки и рассказы Шарля Перро, на которых воспитывались поколения детей. Большую часть историй писатель брал из народных сказаний, но при этом искусно придавал им особый стиль, атмосферу и характер. Как отмечают сов...

Подробнее

Рецензии Попелюшка

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Яка ж ти неймовірна, Попелюшко! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я дуже люблю творчість художниці Галини Зінько. І зокрема за сотні відсилок - буквально роблю рот бубликом від "пасхалок" нової "Попелюшки" чудового видавництва Біла Сова.

    Самі посудіть:
    1. Існуючий в реальному світі гобелен "Полонений єдиноріг" відсилка до душевного стану Попелюшки, краси у неволі.

    Попелюшка між свинок: навіть хлів не здатен "очорнити/замурзати" її - вона чиста в усіх сенсах

    Попелюшка приміряє троянду, таку, як на акценті-портреті її мами на стіні. Вона хоче бути схожою на неї

    Багато брендів підказують, що:
    А) родичі П. не знають міри
    Б) бренди осучаснюють книгу для читача сьогодні
    В) відносять нас до Парижу часів Людовіка і любові до моди
    Г) дають зрозуміти, що П. в курсі усіх тонкощів вишуканого одягу і має смак
    Символічний черевичок П. спадає протягом книги
    З цієї ілюстрації почалася робота на книгою. Втомлена П. зачісує сестер. Не зважаючи на кпини, робить це якнайкраще. Добрим і чуйним можна бути навіть серед недобрих людей

    Є відсилка до Vogue, хоч спочатку там мав бути інший іменитий журнал

    Принца переробляли кілька разів, але фінальний варіант чарівний до не можу. Багато хто заради принца купував книгу))

    Нагромадження модних смаколиків занадто. Надлишок у всьому: одязі, їжі, інтер'єрі підкреслює характер мачухи і її дочок

    Іще більше цікавих пасхок: про купідона, який забороняє вільності в стосунках, лимони, як найкращий подарунок принца, образ сестри із шкільної вчительки я подивилася в інтерв'ю художниці.

    Співставляти це із книгою - шикарно!
    А доповнена реальність просто казка, що оживає під пальцями! Моя дворічна дитина в захваті не менше за мене!

  •  
    Доповнена реальність просто казка 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Прочитавши стільки позитивних відгуків, що мені й самій закортіло придбати на чудо книгу. Одним слово, я вражена. Я навіть і не думала, що є таке існує. Доповнена реальність в новій інтерпретації Попелюшки, надала друге дихання.
    В цій книзі оживає все навкруги. Нова сучасна версія Попелюшки, більше подобається дітям, так як новий світ їм більш знайомий.
    В родині Попелюшка, більш схожа на служницю для своєї мачухи. Дівчина постійно вся в роботі, ні на мить мачуха не дає, щоб дівчина перепочивала.
    Сподобалось, що не потрібно завантажувати додаток, щоб кожного разу як ми беремо книгу подивитися як вона в черговий раз оживає. Дуже до вподоби момент, як Попелюшка вирушає на бал, і карета їде, неймовірне враження.
    Врешті решт, Попелюшці дістається те, на що вона заслуговує. Її краса покоряє принца, і він ні про що не може думати, лиш про прекрасну незнайомку. Хочу зазначити, прекрасний переклад казки.
    Я вражена подачею книги. Дитина в захваті. Рекомендую. Якщо ви збираєтесь в гості до дівчинки та не знаєте, що їй подарувати, ця книга стане чудовим подарунком.
  •  
    Вишукана Попелюшка 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    "Попелюшка" - класична казка і, здається, що сучасного читача вже мало чим можна вразити. Але ілюстраторка Галина Зінько наповнила історію своїм неповторним баченням.

    Шарль Перро жив у Франції при дворі Людовика XІV та ще й був його фаворитом. І, звичайно, він писав казки, які були популярні тоді і залишаються такими зараз.

    Ілюстрації Галини Зінько зіткані з пишноти, помпезності бароко, але при цьому не позбавлені шику сучасності. Тепер Попелюшка читає журнали, цікавиться модою, її приваблюють вишукані аромати. У цій варіації казки немає попелу, є блискітки. На цих сторінках головне не принц — а розкіш балу. І те, що Попелюшка в інтерпретації Галі Зінько стане дружиною принца — сприймається як даність, адже ця дівчина, як ніхто інший, підходить для життя в палаці, де грайливе бароко, бали, краса і гедонізм.

    Історія стара як світ, а видання неперевершене. А від видавництва є ще один подарунок — доповнена реальність, яка робить історію об’ємною.
  •  
    Не сказка, а настоящая арт сокровище для всех маленьких и больших модниц. 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Такую Золушку я увидеть не ожидала. Если коротко, это какой-то шок - контент, но до чего же красиво, оригинально и ни на что непохоже! Золушка расхаживает посреди чемоданчиков Луи Виттон, стирает платья известного итальянского бренда, читает модный журнал VOGUE. Вся эта эстетика красоты и французского шика изящно вплетена в канву сказки на уровне иллюстраций, за которые отвечает известная художница Галина Зинько, чей непередаваемый узнаваемый стиль сразу влюбляет в себя - он как бы и для детей, но и взрослым есть что там поразглядывать и скучно не будет. Плюс ко всему в этой книге еще и куча интересных культурных отсылок, а если смотреть на это дело через смартфон, то включается дополненная реальность, о которой пишет издательство на первых страницах книги, и можно еще посмотреть что-то вроде справок из Википедии о разных деталях, изображенных на картине. Например, там есть старинный известный гобелен с единорогом, и тд. считаю что за этим будущее - получать знания и интересную информацию в такой легкой игровой ненапрягающей форме - это высший класс. Мы после этой книжки не поленились и уже пересмотрели все гобелены на тему единорогов, включая тот что нарисован в сказке. Это же так увлекательно. Отдельно скажу про принца. Принц красавчик, очень визуально человечный, современный, и это здорово смотреть на героев старинной сказки, которые визуально не воспринимаются как некий отдаленные от мира чужеродные сказочные персонажи. При этом намного проще воспринимать всю остальную сказочность в виде тыкв, фей и хрустальных башмачков, в которые никто не может влезть кроме Золушки. Золушка кстати на форе принца чуточку проигрывает, но это неважно, сама сказка прекрасна визуально и по тексту.
    Отдельно хочу сказать про перевод. Прекрасный и немного похожий на рисунки - такой немного игривый, легкий, в общем очень французский по ощущению если так можно сказать. И сама сказка невероятно французская по настроению и атмосфере. Нет тяжести и воспринимаешь всю эту изначально странноватую историю про Золушку именно как и нужно - как сказку, красивую, волшебную, чарующую.
    Ставлю 10 баллов за эту сказку, и хочу сказать, что это первая сказка, где мне после окончания захотелось вернуться в начало и пересмотреть каждую картинку, сначала так, потом с телефоном и анимацией. Очень красивая книга - идеальный подарок для любой девочки, которая любит принцесс.
  •  
    Новий шедевр від видавництва "Біла Сова" 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Якщо вам пощастило у житті, і у вас – є маленька принцеса, – подаруйте їй цю неймовірну книгу. Хай навіть, вона вже знайома з казкою про Попелюшку – повірте, такого ані вона, ані ви – ще не бачили.
    Молоде українське видавництво «Біла Сова» не перестає дивувати мене, – їхній творчий та оригінальний підхід до видання всім відомих казок, перетворює книги на справжній витвір мистецтва. Повірте, оформлення книги може бути захопливою та творчою роботою, що приносить задоволення як творцям, так і читачам. І як результат – ми отримуємо ось такі неймовірні книги, своєрідні "шедеври" у сфері книговидавництва.
    Я абсолютно погоджуюся з попередніми рецензентами, що Галині Зінько – вдалося перетворити стару добру казку на модернову сучасну історію, їй вдалося вдихнути у те, що ми всі знаємо ще з дитинства – подих сучасності.
    І на диво, – це спрацювало. Звичайно, що відповідальні за видання цієї книги ризикували, адже читачам могло і не сподобатися, та на щастя – їхня ідея увінчалася успіхом. Надіюсь, що вони не будуть зупинятися на досягнутому та, продовжать експериментувати у даному напрямку.
    Можливо, навіть, що ми є свідками зародження нового виду літератури, – так званих "живих книг". В будь-якому разі, технології стрімко розвиваються і, цим потрібно користуватися у різних сферах життя. І якщо, моя дитина приходить у захват від такої казкової книги, де її улюблені персонажі оживають – я тільки за такі експерименти.
    Тому, безсумнівно – рекомендую всі книги цього видавництва, і, зокрема, казку про Попелюшку.
    Якщо ви не знаєте, що подарувати маленькій дівчинці, – спробуйте цю книгу, – відповідаю, що вона їй сподобається. Дуже-дуже сильно.
  •  
    Ця книга має бути в кожної дівчинки! 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    По-перше малюнки, які оживають просто неймовірні. Здається ти сам прямо опиняєшся в казці. Можеш доторкнутись до неї. І самі по собі малюнки хочеться розглядати, бо ж вони геніальні! Стільки тонкої праці і краси. Чого тільки вартує портрет принца! Різнокольорова кожна сторінка. Тексту не забагато, моя шестирічка чудово втримувала увагу.
    Сама історія нам добре відома. Про надзвичайно добру дівчину Попелюшку, яка була занадто бідна, щоб піти на бал. І попри образи мачухи і сестер дарувала добро. Про неймовірне диво і зустріч з принцом. Про неймовірний бал і його наслідки.
    Історія сповнена краси і добра. Навіть не знаю кому книга сподобалась більше: мені чи донечці. Дуже рекомендую як дорослим, так і діткам.
  •  
    Попелюшка 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Книги від видавництва "Біла Сова" я відкрила для себе нещодавно, але це безперечна любов.
    Здавалося б  казку всі вже про Попелюшку знаю от і до, але видавництву вдалось здивувати. Додали акцент що Попелюшка має тонкий смак і знається на моді, а чому б і ні? Зустрічаємо бренди луі вітон, vogue і це так дивує. Це не просто переказ казки, а спроба зробити її свіжою та поглянути на неї сучасним оком, зовсім по іншому і це мене підкорило.
    А описати мій захват від доповненої реальності важко, я просто аплодую стоячи всім хто причетний до створення цієї краси! Ілюстрації детальні, яскраві, сучасні та стильні. 
    Ця книга стане чудовим подарунком для великих та маленьких дівчат, це саме та книга яка ніколи не набридне, бо це класика всіх дівчат та ще і у такому виконанні. І ще цю книгу варто придбати хоча б тому, що там шалено гарний принц)
    Зараз книги такого формату наші фаворити, безсумнівно раджу всім, книга вартує своїх коштів, це прекрасне доповнення власної дитячої бібліотеки та стане гарним подарунком.
  •  
    Золушка кинозвезда! Современная сказка для детей нового времени :) 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Видела неоднократные сториз с оживающей Золушкой на обложке и была заинтригована. Эту сказку не очень люблю, поэтому некоторое время сдерживала себя от покупки)) Последней каплей стало то, что модный журнал VOGUE включил эту Золушку в свой список самых красивых арт книг прошлого года, и это меня подкупило. Так что не удержалась, и таки приобрела знаменитую Золушку. Что сказать. Книга и правда шедевральна. Сделать из давно известной и в целом мало чем особенной сказки про Золушку целое художественное событие способны не все, но издательство явно постаралось и не зря. Во-первых книга и правда похожа на модный журнал, такое ощущение, что держишь в руках новый выпуск Vogue - бумага, ощущение от страниц, даже пахнут эти страницы как-то приятно, как журналы в которых хранятся пробники от духов (читала, что издательство брызгает специальные духи на страницы книги что просто ввело меня в хороший шок). Очень красивые стильные я бы сказала супер модные иллюстрации, которые вообще не похожи на типичные иллюстрации к сказкам. Они реально красивые! Ну и к тому же они двигаются. Меня поразило как это все работает. Карета едет, колеса крутятся, принц красавчик, издатели красавчики, что создали такую красоту. В общем, если и было возможно сделать старинную сказку читабельной и более актуальной для 21 века, то они это сделали. Я с удовольствием перелистала всю книгу, и честно говоря, очень приятно удивлена, что наши издательства способны создавать подобные современные и к тому же технологичные книги для детей.
  •  
    Нова Попелюшка 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Книга, як оживає в руках. Це неймовірно, я б ніколи не подумала ,що таке можливо зі звичайною паперовою книгою. Без спеціальних додатків просто навівши камеру телефону на ілюстрацію історія оживає на очах.

    Дуже радує, що книгодрукарство теж не стоїть на місці, а йде в ногу з часом і старі казки за допомогою сучасних технологій зацікавлюють підростаюче покоління.

    Книги такого формату не залишить байдужою жодну маленьку принцесу - це шикарний подарунок для дівчаток з трьох до 12 років, а можливо і старших. А для батьків - можливість поринути в дитинство і поностальгувати.
    Такий подарунок вартий кожної витраченої гривні.
  •  
    Нестандартне видання казки Шарля Перро 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Вау, вау, вау....Це щось неймовірне. Саме так я подумала, коли вперше побачила цю книгу. Це ідеальна книга на подарунок. Правда, не знаю кому саме: дітям чи чи дорослим, бо завдяки сучасним можливостям, навівши смартфон і відсканувавши qr-код ти і справді потрапляєш в казку, де культова історія про Попелюшку оживає просто на очах, і ще й в новій інтерпретації. Головна героїня читає Vogue, танцює та приміряє одяг модних брендів. Ілюстрації художниці Галини Зінько і справді роблять цю книгу настільки цікавою, що я сама не могла відірватися від книги. Кожну ілюстрацію можна годинами розглядати. Французький смак і мода часів Людовика XIV вдало передані на сторінках книги.
 
Характеристики Попелюшка
Автор
Шарль Перро
Издательство
Біла Сова
Язык
Украинский
Год издания
2021
Переводчик
Мия Марченко
Возраст ребенка
От 3 до 5 лет, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Иллюстратор
Галина Зинько
Количество страниц
72
Иллюстрации
Цветные
Формат
290х225 мм
Переплет
Твердый
ISBN
978-617-95142-2-7
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература Франции
Литература по периодам
Литература XVII - XVIII вв.
 

Об авторе Попелюшка