У монографії київської літературознавиці, кандидатки філологічних наук Євгенії Лебідь-Гребенюк (Інститут літератури НАН України) «Поетика строкатої книжки: Шевченків щоденник у контексті діярної літератури XIX століття» подано комплексне дослідження Шевченкового «Журналу», яке охоплює мову, структуру записів, особливості композиції, топіку і стилістику тексту.

Авторка простежує зародження, формування й утвердження жанру щоденникарства в українській літературі модерної доби і встановлює вплив уже вироблених жанрових традицій на Шевченків твір. Зіставляючи «Журнал» із тогочасними зразками діярної прози, що їх досі вивчали окремо у просторі відповідних національних літератур, дослідниця окреслює ширшу перспективу аналізу, що сприяє увиразненню індивідуальних рис кожного розглянутого твору і співвизначає його сенс.

На матеріялі загального масиву залучених текстів виокремлено типологічні властивості діярного письма літераторів і художників. Уперше поставлений у такий широкий дискурсивний контекст, Шевченків щоденник дає якісно новий матеріял для осмислення комунікативних і структуротворчих інновацій мистця в українській культурі.