Богдан Задура, відомий польський поет, який пише в основному верлібром. Збірка «Найгірше позаду» являє собою доробок крайніх поезій автора в перекладі Андрія Любки. Якщо оцінювати поезію автора, то варто звернути увагу на наступне, по-перше стиль: він є доволі простим, читається легко, по-друге: зміст, автор ніби фіксує все, що відбувається навкруги цього, ніби хроніка подій, які відбуваються навколо автора, можливо вони не важливі для світової історії, але саме з поглядання і фіксування таких дрібниць і складається поезія автора. Ще така манера створює певну простоту змісту, який не рятує навіть сучасна форма вірша, якраз це ми і можемо записати до недоліків цієї збірки. Не вистачає також «смачності» мови, тобто певної поетичності і метафоричності, що робить її доволі прісною. Серед позитивних рис варто відзначити, переклад, і якісь роботи видавництва, дуже люблю, коли поезія виходить в таких зручних книжках, а не в атрбуках, як полюбляють більшість видавництв. Підсумовуючи скажу, якщо ви любите поезію, що ця збірка не буде для вас зайвою, і ви її прочитаєте за один вечір, повірте мені.

Богдан Задура - личность специфическая, таких людей обычно называют сумасшедшими чудаками. Несмотря на всю монументальность его внешности, пан Богдан, все таки принадлежит к этой по своему славной категории. Он интеллектуал и бунтарь, он далеко не со всеми находит общий язык, он очень погружен в себя и немного рассеян, он скромен, он не любит, когда кто-то учит его любить родину. Даже для поэта - это не типичный портрет. Говорят, что раньше он писал стихи в рифму, что не типично для современной польской поэзии, но в этом сборнике все верлибры. Все эти верлибры пропитаны тонкой и злободневной иронией. В стихи Задуры, построенные в основном на интеллектуальной рефлексии, вроде бы интровертные, все время попадают всякие элементы из приземленного быта, то статья в газете, то гугл, то воспоминания, то выпивка с друзьями. В общем личности поэта в этих стихах много, это давление личности поэта как раз и превращает тривиальные вещи в поэзию. Для всех, кто почувствует в Богдане Задуре хоть на малость своего человека его стихи принесут много радости.

Сложно как-то просто охарактеризовать эту книгу и самого польского поэта Богдана Задуру. По образованию он философ, но давно уже посвятил себя литературе. Он и издатель, и критик, и переводчик, и поэт и прозаик. Задура не похож ни на кого, из всех кого я читал, разве что, немного на Джека Керуака, или может быть Грегори Корсо, или это был Бротиган? На что-то среднее между всеми тремя, плюс что-то свое чисто польское. Какой его лирический герой? Очень погруженный в себя, немного безумный, упрямый и точно со странностями. В интервью сам о себе Задура говорит, что его стихи будут понятны тем, кто смотрел фильмы: Ингмара Бергмана, Микелеанджело Антониони, Иржи Менцеля, Алана Рене... Я, признаться, их не смотрел, но читать эту книгу мне все равно было интересно. Она оставила после себя какое-то особое ощущение, что-то вроде сентиментального абсурда, и легкой грусти и от этого аж щекотно. Сюжетно эти стихи, в основном очень простые, взятые прямо из жизни, но есть в них что-то ненавязчиво философское. Андрей Любка сделал прекрасные переводы, максимально близкие к совершенству.