Прочитавши до придбання цієї книги "Метафізику" Арістотеля англійською у перекладі Х'ю Лоусона-Танкреда, сподівався нарешті отримати цей фундаментальний текст і українською. Описати розчарування якістю перекладу достатньо важко. Цілком усвідомлюючи важкість філософського наративу Арістотеля і власне розуміючи непорівнянність лінгвістичного інструментарію англійської та української, однак, все ж таки мав невеличку надію на хороший екземпляр. Проте вже в першій книзі (розділі) стає зрозумілим, що автор користується значним обсягом кальок з російської на кшталт "вірно" і т.п. А також покладає до центру всього тексту сумнозвісний калькований переклад російського "начала" в значенні першопочатку, у той час як в українській є достатньо еквівалентів як наприклад "першопричина", "основа", "першопочаток" і той такий латинський "принцип", якщо вже ми не цураємось латинського "субстрату" в нібито грецькому тексті. Однак калькованість, якою на жаль переповнено 99% українських перекладів не є найбільшою проблемою цієї книги. Нею є спотворений наратив і морфологія, які тут нищать і без того складного Арістотеля до рівня "Уліса" Джеймса Джойса, в якому думка автора плине випадковим потоком слів, не намагаючись ґрунтовно передати не лише якомога кращий відповідник іноземному слову, а й зберегти сутність і хід думки. Зрештою читати в такому перекладі Арістотеля - абсолютно марна справа. Не знаю з якої саме мови перекладав автор, проте, саме цей переклад категорично не рекомендую.

Метафізика Арістотеля -один з найкращих творів по філософії і водночас найважчих. Це серйозна наукова праця зі складним поннятєвим і термінологічним змістом (одне поняття "чимбутність" чого варте!). Читати слід уважно і намагатися встежити за думкою автора. "Метафізика" -це праця про буття речей і сутність,про першопричини,про види і роди речей,про те,яка наука це має вивчати і як вивчати. Також завдяки праці Арістотеля ми можемо познайомитися з поглядами перших філософів античності. Він їх ретельно розглядає,критикує і дає свої пояснення. Також Арістотель критикує вчення свого вчителя Платона і першим вживає такі поняття як "матерія" і "форма". Це перша в історії структурована філософська система. Праця Арістотеля допомагає зрозуміти як побудований навколишній світ,якими якостями він володіє. Арістотель дає чіткі визначення і розглядає з усіх сторін такі поняття як вічність,дійсність,однина і множина,рух і спокій і т.д. Звичайно такі знання не можна використовувати в повсякденному житті,але для загального підняття інтелектуального рівня саме те. Також тут багато цікавих думок,міркувань і наглядних прикладів.