Обожнюємо з донькою твори Астрід Ліндгрен! Сповнена любові і добра, жартівлива і весела - це те, що захоплює читача з перших сторінок книжки про "Малого і Карсона, що живе на даху". Коли тобі самотньо і сумно, а батьки зайняті або їх нема вдома, брати і/чи сестри заклопотані своїми справами, а тебе доглядає непривітна старша пані, тобі так хочеться відчути промінчик радості у душі. І з цією місією успішно справляється "найпривабливіший і найрозумніший" Карлсон! Це та книжка, як і більшість інших авторства неперевершеної шведської письменниці Астрід Ліндгрен хочеться читати ще і ще, повертатись до неї знову і знов, щоби відчути світло і тепло на душі!

Дуже тішилася придбавши нарешті для доньки книгу про всесвітньовідомого смішного чоловічка-коротуна «у самому розквіті сил» Карлсона. Пам‘ятаю зі свого дитинства ці цікаві історії і дуже хотіла прочитати їх своїй дитині. Вибираючи книгу, віддала перевагу українському перекладу, адже хотіла, щоб донька почула ці розповіді саме рідною мовою… проте на превеликий жаль я була страшенно розчарована перекладом. Потім, купивши цю ж саму книгу російською мовою, і порівнявши текст, я зрозуміла, я ще більше засмутилась. Текст російською читається набагато легше на відміну від українського перекладу, який на мою думку в цьому випадку вкрай невдалий і важкий для сприйняття дитиною в 5 років. Тому радити купувати книгу про Карлсона саме в цій редакції не можу і не буду.

Чудова історія з кумедними пригодами і гарними ілюстраціями. У цій книзі маленькі читачі знайомляться із чудернацьким і капосним Карлсоном, який уміє літати, обожнює смаколики і полюбляє капостити, утягуючи у свої капості інших дітей, зокрема його нового друга – семирічного хлопчика Свена, якого його рідні прозвали Малий (адже він найменший у сім’ї). Усі старші члени родини Малого вічно зайняті на навчанні або роботі і мало приділяють йому уваги. Тому коли у вікно до нудьгуючого Малого залетів дивний Карлсон, Малий радо потоваришував із ним і з готовністю включився у пригоди, які той пропонував. Разом Карлсон і Малий гулятимуть вечірнім місто по дахам будинків, лякатимуть квартирних грабіжників, улаштовуватимуть розгардіяш у квартирі Малого, святкуватимуть його день народження тощо. Разом їм буде добре й весело. Але дорослим буде важко повірити в існування Карлсона, і вони вважатимуть Малого винним у всіх капостях. Але це буде справжня дружба і цікаві пригоди. Історії про Карлсона в багатьох викликають усмішку, адже він зухвалий і вигадливий. І маленькі читачі часто теж хочуть мати такого друга.