Франко майстерно перемістив усілякі середньовічні європейські реалії на тло українського суспільства кінця 19 - початку 20 століття, змінивши деякі професії, назви родинних зв’язків, імена героїв на типово українські, заповнив канву сюжету саме українським фольклором. Середньовічної моралі служіння вассалу менше, ну і всіляких непристойностей, типу зґвалтувань і випорожнень, у Франка, звісно, немає. Але всі хитрощі, всі відмовки незмінно перейшли від старшого покоління - Лиса Рейнарда - до молодшого - Микити. І вийшла - з усіма цими перемінами - класна казкова поема з неперевершеним українським національним колоритом, написана чудовою українською із доречними вкрапленнями галицизмів, що цей колорит ще посилює.

Мабуть, усі пам'ятають перші рядочки шкільної поезії, яка розпочиналася зі слів ,, Надійшла весна прекрасна, многоцвітна, тепла, ясна... ", яка, виявляється, є початком поеми ,,Лис Микита". Головний герой - однойменний назві твору, а також зустрічається у інших відомих Франкових ,,Фарбованому лисі" та ,,Звірячому парламенті", які разом входять до збірки ,,Коли ще звірі говорили". Цікаво, що поштовхом до написання Іваном Франком казки про лисові пригоди, стала віршована казка німецького письменника Ґете ,,Лис Рейнеке", яку Каменяр переклав, доповнивши її нюансами відповідно до тогочасних українських реалій. Що не кажіть, а Лис Микита - ну дуже колоритний персонаж! Бойко-гайдамака, який проживає десь на Західній Україні, має жінку та дітей, яких дуже любить. На нього зробили наклеп, якому повірив Цар Лев та, розгнівавшись, наказав привести негідника на царський суд. Наш герой відзначається неабиякою кмітливістю та відчайдушністю. Підступами та всілякими хитромудрощами йому вдається спекатися усіх царських посланців, які прибувають у його рідне село. Врешті, доля таки зводить Лиса Микиту на герць з одним з них - з Вовком Неситим. Чи вдасться і тут сміливцю вийти сухим із води? Читання цієї поеми-казки я поєднувала з прослуховуванням однойменного аудіодиску, де виконавцем пісень твору, а їх - дванадцять, є народний артист України, майстер художнього читання Святослав Максимчук. Я дуже рада, що у найбільшій книжковій інтернет-крамничці, яка відзначається хорошим сервісом та, безперечно, є лідером на нашому ринку, можна абсолютно безкоштовно скачати низку чудових електронних книжок! Швидко, як кажуть, одним кліком, у різних форматах. Дуже задоволена. І дуже-дуже вдячна!