Книга є збіркою віршів, що відображають природу, людину і нескінченний потік часу - через прості образи і ритмічні повтори автор розкриває глибокі переживання і філософські роздуми. Тексти насичені енергією і життєствердними мотивами, водночас містять відчуття споглядання і медитації над буденністю. Для мене ця збірка цікава поєднанням простоти й глибини - кожен вірш відкриває новий рівень сприйняття світу, а стиль Вітмена робить читання ритмічним і природним, залишаючи відчуття зв’язку з життям і людською сутністю.

Как известно многим, Уолт Уитмен - поэт который всю жизнь писал одну книгу "Листья травы". Если в американской поэзии есть свой "Пушкин", то это он - Уитмен. Хотя, пожалуй, Уитмен - это американский Кобзарь своего особого рода. Уитмен, знакомство с его творчеством стало для меня потрясением еще в школе. Я, признаться, тогда этих стихов не понял, я был шокирован. Мы - дети, привыкли, что стихи это рифмованная заумь, или банальности, которые нас заставляли зубрить на память. Ну кто после школы способен любить стихи, особенно в наше время? Но в Уитмене я почувствовал что-то особенное даже тогда, мне некогда было понять, что я почувствовал. Позднее, когда я прочел "Листья травы" вдумчиво, и повзрослев я влюбился в этого поэта и его книгу жизни. Уолт Уитмен - американец до мозга костей, его произведения наполнены особым американским пафосом, который объединяет в себе витальность, свободолюбие, оптимизм, уважение к другому и переосмысленные античные мотивы. Русские переводы, особенно Корнея Чуковского я однозначно не приемлю. Я был бы рад прочесть переводы Уитмена на украинский, как те, что были в христоматии, но увы. Оригинал читается со словарем.

Туомас Холопайнен, большой поклонник творчества Уолта Уитмена, написал такие строки в посвященном Мастеру стихотворении: "Paper is dead without words, Ink idle without a poem \\ All the world dead without stories, Without love and disarming beauty \\ Careless realism costs souls". В этом -- вся суть поэзии Уитмена. "Модернист до модернистов", Уолт Уитмен принес в американскую поэзию новаторства как формы, так и содержания. Его верлибры наполнены межвременной философией, которая воспевает прогресс (в т.ч. и технический), трансцендентность и шаткий баланс между ними. Поэт заглядывает в окна человеческих душ (стихотворение "The Sleepers"), чтобы подчеркнуть единство человечества в разности. Детали повседневной жизни американцев, которые также привлекают Уитмена, позволяют его произведениям обрести особую атмосферу. Интересно, что большинство стихотворений из "Leaves of Grass" описывают ночь. Это время суток всегда было притягательно для Уитмена, особенно в сочетании с одиноким безлюдным пляжем (стоит ли говорить, что у поэта насчитывается свыше десятка стихотворений, описывающих этот пейзаж?). Издание качественное (единственный момент, который не совсем устроил -- мягкая обложка). Шрифт удобный для чтения, толковый словарь в конце снимает языковые трудности. 5\5.