Поза часом
Бумажная книга | Код товара 677556
Автор
Хулио Кортасар
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1980
Количество страниц
224
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135х205 мм

Все о книге  Поза часом

Хуліо Кортасар (1914-1984) - видатний аргентинський письменник ХХ століття. Поряд із колумбійцем Габріелем Гарсією Маркесом, мексиканцем Карлосом Фуентесом, парагвайцем Аугусто Роа Басто- сом, перуанцем Маріо Варгасом Льйосою - це один із визначних представників латиноамериканського «магічного реалізму». Серед найвідоміших творів - збірники оповідань «Бестіарій», «Таємна зброя», «Кінець гри», «Усі вогні- це вогонь, романи «Виграші», «Гра в класи», «622 модель для збирання».

Українською мовою виходили друком: книжка оповідань «Таємна зброя» («Дніпро», 1963), романи «Гра в класи» («Фоліо», 2008) та «Читанка для Мануеля» («Фоліо», 2009).

До цього збірника ввійшли дві останні прижиттєві книжки оповідань Хуліо Кортасара - «Ми дуже любимо Гленду» (1980) та «Поза часом» (1982). Публікуючи їх, видавництво та перекладач хочуть надати можливість українському читачеві відкрити для себе нові грані творчості письменника.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Хулио Кортасар
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1980
Количество страниц
224
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135х205 мм
Рецензии
  • Олеся Кізима
    8 июня 2018 г.
    Магічний реалізм Кортасара 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Чи до вподоби вам література, написана у жанрі магічного реалізму? Особисто мені, коли вперше знайомилася з нею, було доволі складно зрозуміти логіку твору, адже так хотілося повірити у ймовірність написаного, хоч розум навідріз відмовлявся сприймати таку ,,правду". Це був Маркес. І його оповідання під назвою ,,Стариган з крилами", яке для мене, уже набагато зрілішої та начитанішої з того часу, й досі вважається еталоном літератури про доповнену магією реальність. Тим паче, коли мова йде про латиноамериканський магічний реалізм, який помітно відрізняється від пера інших представників з інших континентів, яскравими представниками якого, поруч із Маркесом, є перуанець Льйоса, чилійка Альєнде, бразилійка Кларісе Ліспектор, аргентинець Борхес і, звичайно, співвітчизник та послідовник останнього -- Хуліо Кортасар.

    Ця книжка, ,,Поза часом", складається з двох останніх збірок оповідань автора -- ,,Ми дуже любимо Гвенді" та ,,Поза часом" (,,Видавництво Анетти Антоненко"). Хуліо Кортасар, варто додати, був вправним не лише у короткій прозі та романах, а й у поезії; живучи у Франції, трудився ще й як перекладач. Український читач має чудову можливість оцінити великопрозовий доробок аргентинця завдяки виданням від ,,Фоліо". Що ж до цієї книжки, то це -- друге видання збірки, у перекладі титулованого перекладача з іспанської Сергія Борщевського, майстерністю якого я, направду, захоплююсь. Адже, як не крути, а саме від вміння не лише відчути, а й опрацювати, донісши до читача, той чи інший твір, залежить і популярність іноземного автора за межами рідної країни. Хоча іспанська мова входить до трійки найпоширеніших мов на Землі, далеко не кожен пересічний українець нею володіє, а мої знання еспаньйоль -- доволі бідні. Та саме мелодійність нашого перекладу від пана Борщевського неабияк надихає вдосконалювати свою іспанську, щоб, врешті-решт, прочитати бодай одне оповідання Кортасара мовою оригіналу!

    Усім оповіданням збірки притаманна особливий плин розповіді, який називають кортасарівським. У розповідь, яка описує буденність, вривається приголомшуюча для читача несподіванка, котрій передували-таки ,,тривожні дзвіночки", на які спочатку, при першому читанні, не звертаєш особливої уваги. А ще варто наголосити на концентрованості тексту, багатстві мови та чудовій метафоричності.
Купить - Поза часом
Поза часом
150 грн
Нет в наличии
 
Информация об авторе
Хулио Кортасар
Хулио Кортасар

Аргентинский писатель Хулио Кортасар появился на свет 26 августа 1914 года в Брюсселе. Детство и юность писателя прошли в Буэнос-Айресе. После школы Кортасар учился на литературно-философском факультете, однако недоста

Подробнее

Рецензии  Поза часом

  • Олеся Кізима
    8 июня 2018 г.
    Магічний реалізм Кортасара 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Чи до вподоби вам література, написана у жанрі магічного реалізму? Особисто мені, коли вперше знайомилася з нею, було доволі складно зрозуміти логіку твору, адже так хотілося повірити у ймовірність написаного, хоч розум навідріз відмовлявся сприймати таку ,,правду". Це був Маркес. І його оповідання під назвою ,,Стариган з крилами", яке для мене, уже набагато зрілішої та начитанішої з того часу, й досі вважається еталоном літератури про доповнену магією реальність. Тим паче, коли мова йде про латиноамериканський магічний реалізм, який помітно відрізняється від пера інших представників з інших континентів, яскравими представниками якого, поруч із Маркесом, є перуанець Льйоса, чилійка Альєнде, бразилійка Кларісе Ліспектор, аргентинець Борхес і, звичайно, співвітчизник та послідовник останнього -- Хуліо Кортасар.

    Ця книжка, ,,Поза часом", складається з двох останніх збірок оповідань автора -- ,,Ми дуже любимо Гвенді" та ,,Поза часом" (,,Видавництво Анетти Антоненко"). Хуліо Кортасар, варто додати, був вправним не лише у короткій прозі та романах, а й у поезії; живучи у Франції, трудився ще й як перекладач. Український читач має чудову можливість оцінити великопрозовий доробок аргентинця завдяки виданням від ,,Фоліо". Що ж до цієї книжки, то це -- друге видання збірки, у перекладі титулованого перекладача з іспанської Сергія Борщевського, майстерністю якого я, направду, захоплююсь. Адже, як не крути, а саме від вміння не лише відчути, а й опрацювати, донісши до читача, той чи інший твір, залежить і популярність іноземного автора за межами рідної країни. Хоча іспанська мова входить до трійки найпоширеніших мов на Землі, далеко не кожен пересічний українець нею володіє, а мої знання еспаньйоль -- доволі бідні. Та саме мелодійність нашого перекладу від пана Борщевського неабияк надихає вдосконалювати свою іспанську, щоб, врешті-решт, прочитати бодай одне оповідання Кортасара мовою оригіналу!

    Усім оповіданням збірки притаманна особливий плин розповіді, який називають кортасарівським. У розповідь, яка описує буденність, вривається приголомшуюча для читача несподіванка, котрій передували-таки ,,тривожні дзвіночки", на які спочатку, при першому читанні, не звертаєш особливої уваги. А ще варто наголосити на концентрованості тексту, багатстві мови та чудовій метафоричності.
 

Характеристики  Поза часом

Автор
Хулио Кортасар
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1980
Количество страниц
224
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135х205 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
ISBN
978-617-719-234-2
Вес
250 гр.
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература стран Латинской Америки
Литература по периодам
Литература XX в.
 
Об авторе  Поза часом
Статьи о книге  Поза часом
Литературная экзотика: 8 книг из Бразилии и Аргентины
Yakaboo продолжает рассказывать о бестселлерах от писателей разных стран. В прошлый раз мы публиковали 10 мировых мастридов от английских писателей. Теперь подготовили для вас ко...