Ось! Я таки її знайшов - є і україномовна версія окремої "книги Еклезіаста", і видала її та сама "Богуславкнига", що займалась і російською версією. Чудово. Ось такий варіант - взагалі ідеально до душі. Власне, про саму книгу Проповідника я відкоментував уже досить обширно під російськомовною версією видання, тому тут повторюватись не буду, лиш підкреслю, що те, чого бракувало попередньому виданню - україномовності, тобто близькості до читача - тут уже присутнє, і з цим гештальти закриті :) А усім решта читачам нагадаю - що нам почастіше треба вертатися до цієї книги. Можливо, тоді і непомірні бажання зникнуть, гонитва за грошима, владою, впливом зникне, війни - теж зникнуть. Фактично, тут - усе сказано, досить лише до-зво-ли-ти собі поглянути на світ об'єктивно - неполярно, "квантово", якось більш широко і глибоко. І яким би "розумним" чи "вузькоспеціалізованим" ореолом не була оповита ця книга - читати її можна і треба всім - не релігійним, не науковцям, не філософам, а кожному. Це краще і актуальніше, ніж попсовенький хіпстерський наук-поп. Вона здатна навчити найдорожчому - об'єктивності і вміння поглянути на все (в т.ч. і на себе) зі сторони, а така характеристика світогляду, якщо її вдасться набути індивідууму - веде до побудови ідеального суспільства. Отож - читайте. Все просто ;)