Серия книг о приключениях капитана Блада стала для меня настоящим открытием. До этого я не была знакома с творчеством Рафаэля Сабатини, но «Одиссея капитана Блада», а затем и «Хроники капитана Блада» заставили меня найти и прочитать все доступные на данный момент произведения автора. Отмечу, что «Хроники капитана Блада» хороши и увлекательные, но их однозначно нужно читать после прочтения «Одиссеи капитана Блада» иначе не будет целостности картины. Что касается этой книги, то это хороший сборник рассказов обо всех подвигах Блада, которые входят в тот период, где начинается его путь пирата и до того, как он становится губернатором. В этой книге описываются самые разные приключения Блада. Отважный пират Блад помогал другим кораблям, когда их капитана убили, и мстил за него, спасал девушек от бесчестья, рисковал своей жизнью ради других, искал сокровища, а также проявлял свою отвагу в каждой схватке. Мне понравилось, как автор обрисовал портрет капитана Блада. С одной стороны он его романтизировал, а с другой показал, насколько отважным может быть пират в море, когда на кону стоит его жизнь, а также жизни его людей, которые всецело ему доверяют. В одном из приведенных здесь рассказов Блад даже помогает шкиперу своего корабля Джереми Питу разобраться с любовными метаниями и отстоять свою честь во время поединка на шпагах. В каждой истории Блад проявляет хитрость и смекалку.

Рафаель Сабатіні – видатна постать у світовій літературі, талановитий письменник, автор пригодницько-історичної трилогії про капітана Блада: «Одіссея капітана Блада», «Хроніки капітана Блада», «Фортуна капітана Блада». Книги, які варто прочитати. Однак якість вищезазначеного видання неприємно вражає: видання рясніє граматичними, лексичними, орфографічними помилками, русизмами, неіснуючими словами (наприклад, «непротверезі») тощо. Перше враження – що виконано похапцем неякісний машинний переклад без подальшої корекції та редагування. Згідно інформації видавництва, автором перекладу є Дмитренко М.А., копірайт від 1992 (!) року. У характеристиках видавництва вказано, що книга – для дітей середнього і старшого шкільного віку. Однак, на мою думку, дане видання не просто не можна рекомендувати до прочитання школярам, його шкідливо (!) читати цій віковій категорії. Читаючи, учні навчаються правильно розмовляти/писати, логічно будувати речення, збагачують свій словниковий запас. Окрім того, що дізнаються щось нове та цікаве. Ефект після прочитання такої книги може бути зворотній. Особливо жаль, що цю книгу було видано у серії «Всеволод Нестайко радить прочитати». Маю серйозні сумніви, що якість такої дитячої літератури приверне увагу юних читачів. Майже певна, що прочитавши книгу такої якості, вони віддадуть перевагу «комп’ютерним іграм, телебаченню, а не книжці». Книгу складно читати та сприймати прочитане, вона втомлює; якість видання така, що замість насолоджуватися читанням, автоматично береш олівець виділяти помилки. Мабуть, насторожити мало у змісті «Переднє слово» замість «Передмови», але вживання такого словосполучення сьогодні досить часто можна зустріти у друкованих виданнях українською. Окремі скани сторінок, котрі викладені на сайті для ознайомлення, виявилися малоінформативними стосовно загальної якості перекладу. У даному випадку абсолютно корисним було б викладення для ознайомлення «Переднього слова» - щоб покупці могли оцінити книгу і доречність її придбання.

Рафаель Сабатіні - це один з моїх улюблених літературних персонажей. Ще у дитинстві я "познайомився" з його творчістю і саме через його роман "Одісея капітана Блада". Коли я його прочитав, то був дуже засмучений, що ця чудова історія закінчилась. Але, коли я почув, що існує продовження пригод інтелігентного пірата-лікаря, тоді дуже зрадів. Я читав повість "Хроніки капітана Блада" саме у виданні КМ-БУКС, у серії "Всеволод Нестайко радить прочитати". Коли ми проходили в школі "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайка, вчителька задала нам завдання написати твір продовження до однієї з глав цієї книги. Нам дали початок, а ми повинні написати продовження. Один з головних героїв "Тореадорів" знайшов у бабусі на горищі сундук. І, коли він відкрив цей сундук (ми повинні були написати, що він там знайшов), знайшов там книжки Рафаеля Сабатіні про пригоди капітана Блада та цікаві книжки інших відомих авторів. Взагалі мені буде подобається образ капітана Блада, який не дії через жорстокість чи жадібність. Хоча він пірат, вже ж таки він дотримується певних норм моралі та етики.