Хто з нас не читав чудові історії Астрід Ліндґрен, Туве Янсон, Марії Гріпе, Яна Екхольма, Барбру Ліндґрен та інших скандинавських письменників? Життєствердні і правдиві, дотепні і зворушливі ці автори справедливо вважаються одними з найкращих дитячих письменників світу. Серед найкращих скандинавських дитячих авторів заслужене місце займає Турбйорн Еґнер, твори якого знайомі багатьом з дитинства, хоч раніше і не перекладалися українською. Еґнер (1912-1990) - класик норвезької літератури, автор понад тридцяти дитячих книг, які перекладені більш ніж двадцятьма мовами, талановитий художник, ілюстратор, композитор, автор радіовистав та пісень. Найбільшу славу йому принесли казки, які стали улюбленими для багатьох дітей у всьому світі. У 50-их роках Турбйорн Еґнер написав декілька радіовистав для дитячих суботніх програм на норвезькому радіо і став їх ведучим. Це був початок його популярності і слави. Однією з найвідоміших його радіоказок стала “Звірята з Лісу на Пагорбі” - історія про мишенят Мортена і Клатремуса, лиса Мікеля і інших звірят та їх захоплюючі пригоди. Ця книга дуже популярна у всьому світі, а в Норвегії, не знайдеться людини, яка б її не читала. “Звірята з Лісу на пагорбі”, “Люди і розбійники з Кардамона”, “Каріус та Бактус” та інші дитячі книжки Турбйорна Еґнера регулярно перевидаються в Норвегії, перекладені в багатьох країнах. Наприкінці 2016 року, саме до Зимових свят, у видавництві “Круговерть” вийшло друком перше українське видання “Клатремуса та інших звірят з Лісу на Пагорбі”. Переклад здійснила Наталя Іліщук - талановита учениця відомої перекладачки Наталі Романівни Іваничук. Молодій перекладачці вдалося передати українською легку, дотепну та невимушену манеру розповіді, захопити маленьких читачів, допомогти відчути їм веселу атмосферу Лісу на Пагорбі. Адже кожен герой цієї книжки по-своєму особливий і яскравий. Всі звірята з Лісу на Пагорбі різні: Мишенятко Клатремус веселе та дотепне, Мортен працьовитий та серйозний, Бабуся Мишка мудра і турботлива, а Лис Мікель намагається бути хитрим та злим. Але головна особливість твору в тому, що Турбйорн Еґнер не ділить своїх героїв на добрих і поганих, а навпаки показує, що в кожного є і позитивні і негативні риси характеру, як і в людей, дозволяє сформувати своє власне ставлення до кожного персонажа. Письменник створює ситуації, де його персонажі помиляються, а потім виправляють свої помилки. Він не пропонує однозначних суджень, даючи своїм читачам можливість самостійно робити висновки. Як і багатьом іншим талановитим скандинавським казкарям, Турбйорну Еґнеру майстерно вдається уникати моралізаторських ноток у своїх історіях, які так часто відштовхують і втомлюють дітей. Втім “Клатремус” - книжка для найменших, яка також заохочує замислитися над важливими питаннями. Деякі з них, наприклад, дружба, справедливість та повага до інших - важливі завжди. Інші ж особливо актуальні зараз: здорове харчування без шкоди для навколишнього середовища, згуртованість місцевої громади і суспільна вага кожної людини, яка не очікує, що хтось покращить її життя, а сама береться його змінювати, адже навіть якщо ти маленьке мишенятко, ти можеш і повинен в міру власних сил впливати на світ, у якому ти живеш, щоб він ставав безпечнішим і кращим місцем. Казка поділена на дванадцять розділів, а сюжет дуже динамічний, тому чудово підходить і для самостійного читання молодшими школярами, і для читання вголос малюкам двох-трьох років. Маленькі читачі жваво реагують на яскраві ілюстрації. Малюнки дуже гармонійно доповнюють текст, адже намалював їх сам Турбйорн Еґнер. А численні віршики та пісеньки Клатремуса, Мортена, Мікеля та інших звірят роблять читання інтерактивним та ще більш захоплюючим. Особливо цікаво буде діткам та батькам, які мають музичну освіту, адже наприкінці книжки є кілька сторінок з нотами до деяких пісень, тож їх легко можна вивчити вдома і співати цілою родиною. Книжка “Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі” змушує хвилюватися і радіти за улюблених героїв, співати і сміятися разом з ними. Ця історія з тих, які ніколи не набридають і стають улюбленими на все життя.