Kateryna
Бумажная книга | Код товара 912288
Автор
Тарас Шевченко
Издательство
Основи
Язык
Английский
Год издания
2018
Год первого издания
1840
Переводчик
Джон Вир
Иллюстратор
Николай Толмачев
Количество страниц
40

Все о книге  Kateryna

«Катерина» — шедевр української літератури. Тарас Шевченко розповідає історію відчайдушної любові жінки та неминучої ганьби.

Поему Шевченка проілюстрував Микола Толмачов. Він народився 1993 року в Києві. Микола навчався в Національній вищій школі образотворчих мистецтв (ENSBA) в Парижі та брав участь у декількох виставках з галереєю Da-End.

Характеристики
Автор
Тарас Шевченко
Издательство
Основи
Язык
Английский
Год издания
2018
Год первого издания
1840
Переводчик
Джон Вир
Иллюстратор
Николай Толмачев
Количество страниц
40
Рецензии
  • Тарас
    23 января 2019 г.
    Современная интерпретация классики литературы 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Мне книга попалась в рамках изучения английского языка. Искал что-то из британских писателей в оригинале, а купил - нашего украинского. Не пожалел.
    Во-первых, меня поразили иллюстрации Николая Толмачева (выпускника престижной парижской школы изобразительных искусств ENSBA), оригинальные, они представляют классическую поэму украинской литературы в неизвестном, ранее для меня, свете. Читал книгу и был заворожен изображаемыми сюжетами с первых секунд. Чувствуется своеобразный подход и мне кажется, что справиться с собственными клише о каноничном поэте у художника получилось. Смелая и сложная образность, виртуозное владение цветом, а также выразительный авторский стиль делают камерные акварели Толмачева особенными, узнаваемыми.
    Во-вторых, качество сего компактного (всего 40 страниц) издания великолепное. Отлично подобранные тона рисунков, приятный шрифт, белая бумага. Дарить подобные книги, мне кажется, будет очень солидно. Спасибо издательству «Основы» за качественно проведенную работу.
    Сюжет поэмы для меня был знаком еще со школы, потому читал с еще большим удовольствием. Для тех, кто историю эту подзабыл: она о безграничной любви женщины и ее неминуемом позоре. Чувственная, в кое-чем поучительная, особенная, история не оставит равнодушным никого.
    Перевод шедевра украинской литературы мне понравился. Кажется, что лучше подобрать слова, чтобы они передали настроение поэмы на английском, сложно представить. Джон Вир - молодец!
    Книга «Kateryna» отлично показывает, насколько «классические» станковые произведения могут быть актуальными и неоднозначными для восприятия сегодня.
    В общем, и эстетическое, и литературное удовольствие я получил. И английский свой я подтянул. Надеюсь)))
    Это уже не первая моя книга серии «Альтернативная серия украинской классики». Раннее уже держал в руках «Тигроловы» Багряного. Теперь, наверное, буду заказывать еще и «Кайдашеву семью» с «Лесной песней». Хочется собрать всю коллекцию.
  • Валерія
    21 января 2019 г.
    Атмосферное оформление украинской классики 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Очень интересное и красивое издание поэмы Тараса Шевченко. Написанная в 1839 году не теряет своей актуальности и в наши дни, да и вообще вряд ли когда-то перестанет быть таковой. Шевченко передал всю трагедию женщины в одной небольшой поэме, и передал с такой силой своего слова, что прочитав однажды вы ее уже не забудете.

    Сюжет знакомый как мир, молодая девушка Катерина встречает офицера и вскоре узнает, что беременна. Офицер уезжает на войну, а Катерина остается его ждать. Как и ожидалось он пропадает с радаров. Родив внебрачного ребенка Катерина превращается в изгоя не только в обществе, но даже среди родителей, которые выгоняют ее из дома с маленьким сыном. Ей ничего не остается как отправится на поиски отца ребенка...

    Думаю многим поэма знакома еще со школьных лет и даже в то время, когда ты будучи ребенком еще не можешь осознать всю трагедию разворачивающуюся перед тобой, она вызывала бурю эмоций и чувств. Издание от издательства "Основи" с атмосферными иллюстрациями Николая Толмачева, как нельзя лучше передает всю тревожность проведения классика украинской литературы. Издание не просто красивое, но и качественное. Книгу приятно держать в руках и она прекрасно дополняет мою коллекцию классики в нестандартном оформлении. Было бы отлично, если больше книг издавали в подобном оформлении.
Купить - Kateryna
Kateryna
601 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Тарас Шевченко
Тарас Шевченко

Тарас Шевченко - определенно самая выдающаяся личность в истории украинской культуры. Поэт родился 9 марта 1814 года в селе Моринцы Киевской губернии в семье крепостного. Деды и прадеды Тараса были казаками и брали актив?

Подробнее

Рецензии  Kateryna

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Тарас
    23 января 2019 г.
    Современная интерпретация классики литературы 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Мне книга попалась в рамках изучения английского языка. Искал что-то из британских писателей в оригинале, а купил - нашего украинского. Не пожалел.
    Во-первых, меня поразили иллюстрации Николая Толмачева (выпускника престижной парижской школы изобразительных искусств ENSBA), оригинальные, они представляют классическую поэму украинской литературы в неизвестном, ранее для меня, свете. Читал книгу и был заворожен изображаемыми сюжетами с первых секунд. Чувствуется своеобразный подход и мне кажется, что справиться с собственными клише о каноничном поэте у художника получилось. Смелая и сложная образность, виртуозное владение цветом, а также выразительный авторский стиль делают камерные акварели Толмачева особенными, узнаваемыми.
    Во-вторых, качество сего компактного (всего 40 страниц) издания великолепное. Отлично подобранные тона рисунков, приятный шрифт, белая бумага. Дарить подобные книги, мне кажется, будет очень солидно. Спасибо издательству «Основы» за качественно проведенную работу.
    Сюжет поэмы для меня был знаком еще со школы, потому читал с еще большим удовольствием. Для тех, кто историю эту подзабыл: она о безграничной любви женщины и ее неминуемом позоре. Чувственная, в кое-чем поучительная, особенная, история не оставит равнодушным никого.
    Перевод шедевра украинской литературы мне понравился. Кажется, что лучше подобрать слова, чтобы они передали настроение поэмы на английском, сложно представить. Джон Вир - молодец!
    Книга «Kateryna» отлично показывает, насколько «классические» станковые произведения могут быть актуальными и неоднозначными для восприятия сегодня.
    В общем, и эстетическое, и литературное удовольствие я получил. И английский свой я подтянул. Надеюсь)))
    Это уже не первая моя книга серии «Альтернативная серия украинской классики». Раннее уже держал в руках «Тигроловы» Багряного. Теперь, наверное, буду заказывать еще и «Кайдашеву семью» с «Лесной песней». Хочется собрать всю коллекцию.
  • Валерія
    21 января 2019 г.
    Атмосферное оформление украинской классики 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Очень интересное и красивое издание поэмы Тараса Шевченко. Написанная в 1839 году не теряет своей актуальности и в наши дни, да и вообще вряд ли когда-то перестанет быть таковой. Шевченко передал всю трагедию женщины в одной небольшой поэме, и передал с такой силой своего слова, что прочитав однажды вы ее уже не забудете.

    Сюжет знакомый как мир, молодая девушка Катерина встречает офицера и вскоре узнает, что беременна. Офицер уезжает на войну, а Катерина остается его ждать. Как и ожидалось он пропадает с радаров. Родив внебрачного ребенка Катерина превращается в изгоя не только в обществе, но даже среди родителей, которые выгоняют ее из дома с маленьким сыном. Ей ничего не остается как отправится на поиски отца ребенка...

    Думаю многим поэма знакома еще со школьных лет и даже в то время, когда ты будучи ребенком еще не можешь осознать всю трагедию разворачивающуюся перед тобой, она вызывала бурю эмоций и чувств. Издание от издательства "Основи" с атмосферными иллюстрациями Николая Толмачева, как нельзя лучше передает всю тревожность проведения классика украинской литературы. Издание не просто красивое, но и качественное. Книгу приятно держать в руках и она прекрасно дополняет мою коллекцию классики в нестандартном оформлении. Было бы отлично, если больше книг издавали в подобном оформлении.
  • Костя Генц
    9 января 2019 г.
    Нова перлина 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    «Катерина» Шевченка - справжній шедевр, який продовжує дивувати людей своєю величчю крізь віки, навіть у наш час. Ця історія по-справжньому чуттєва і прекрасна. Читаючи її, ти не стримуєш ні сльози, ні зітхання, адже так насолоджуєшся історією про Катерину - дівчину з селянської сім`ї, на яку випали справжні страждання.
    Різні видання Шевченка - це товстенні і, відверто кажучи, не гарні томи «Кобзаря». Завжди хотілося мати щось не типове, де б не було портрета геніального поета на обкладинці і тут видавництво «Основи» випустили цей шедевр. Книга не велика, але сповнена магічними ілюстраціями і ти так і вливаєшся в атмосферу того часу. Поема перекладена на англійську мову і майже на кожній сторінці є прекрасна ілюстрація. Вони справжні, тому ідеальні. Книга створена для колекції, для справжнього колекціонера, який зберігає подарункові видання. Це ідеальний подарунок любителів творчості Шевченка, зокрема вчителів української літератури. Ця книга - це прорив у виданнях Шевченка, справжній скарб, на який ми чекали так довго. Книга не типова! Вона каже ні сталим стандартам і є перлиною на вершині видань творчості цього генія!
 

Характеристики  Kateryna

Автор
Тарас Шевченко
Издательство
Основи
Язык
Английский
Год издания
2018
Год первого издания
1840
Переводчик
Джон Вир
Иллюстратор
Николай Толмачев
Количество страниц
40
Иллюстрации
Цветные
Формат
235x300 мм
Переплет
Твердый
ISBN
978-966-500-825-5
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Украинская литература
Литература по периодам
Литература XIX - нач. XX в. (до 1918 г.)
 
Об авторе  Kateryna