От издателя:

Оповідання, новели, повісті – ці жанри своєрідно доповнюють один одного у новому збірнику Володимира Козловського „Картата сорочка”. Драматизм, іронія, містичні мотиви, емоційна загостреність буденного буття і екстремально-фантастичних ситуацій – ті примітні риси із життя наших сучасників, які позначені лаконічним і одночасно динамічним словом цього вже відомого прозаїка. Відповідно до неоднозначності нашого складного часу, поряд із трагічним оповіданням „Дим” читач познайомиться з містичними новелами „Бар”, „Таксі за викликом”. Після жорстокої розв’язки „Риболовлі” – із гротескним гумором оповідання „Усами таргана” і психологічними глибинами особистості в повістях „Чайна церемонія” і „Картата сорочка”. Незважаючи на молодий вік (22 роки), Володимир Козловський – вагоме явище в новітній українській літературі. Його творчість – романтична, іронічна, іноді – безжально психогенна, філософська, звернена до глибин людської сутності в різних її проявах. Перший збірник прози „Немного вечера на пляжном песке” було надруковано у 2008 році. Книга „Картата сорочка” (оповідання, новели, повісті) – друга зустріч автора із широкою читацькою аудиторією. В ній зібрано деякі як уже опубліковані, так і нові твори В. Козловського в перекладі українською мовою.