Истории о Карлсоне смешны и увлекательны. Небольшой и пухленький летающий человечек, обожающий проказничать, привирать и разыгрывать, вызывает у детей смех и желание поозорничать. Карлсон практически каждый день придумывает что-то интересное, чтобы поразвлечь себя и его друга Малыша, а также проучить тех, кому он не симпатизирует. Кстати, в Швеции Карлсон - совсем не такой положительный и смешной персонаж, как его воспринимают наши дети; у нас все-таки более снисходительно относятся к проделкам Карлсона, не считая его лгуном, лентяем и шалуном. Это вторая книга о приключениях Карлсона, в которой он возвращается в город после длительного пребывания в гостях у бабушки. У Малыша он сталкивается с новым препятствием - фрекен Бок, няней-домоправительницей, нанятой для присмотра за Малышом и мечтающей попасть на экран телевизора. Карлсон приложит все силы, чтобы сделать жизнь фрекен Бок увлекательной и полной разных неожиданностей (хоть она сама этого и не очень хотела). Шалости и выдумки Карлсона великолепны, и даже во взрослом возрасте они вызывают улыбку.

Ось ми і закінчили другу частину пригод з Карлсоном. Що сказати? Думки наші з сином розійшлися щодо цієї книжки. Йому було цікаво слухати про нові пригоди друзів, він нарешті дочекався появи фрекен Бок, був щасливий коли головні герої по-черзі носилися один за одним по квартирі, згадав як і він майстрував шпаківню. Тож можу однозначно сказати, що маленький читач залишився задоволеним цією частиною, навіть почав називати свою няню фрекен Бок, а вона у відповідь ласкаво його називає "Малыш". А ось я розчарувалася, але не від пригод головних героїв, а від перекладу на українську мову. Я, м'яко кажучи, здивувалася, коли прочитала, що Малий називав фрекен Бок "хатнім цапом", пам'ятаю, що у російській версії це звучало "домомучительница", так Малий по-своєму називав "домоправительницу". В українській версії Малий "хатню робітницю" назвав "хатнім цапом", що привело мене в шок. В книжці приводиться пояснення, що нібито "Бок" зі швецької переводиться як "цап", проте називати няню цапом, як для мене не зовсім етично. Але це не єдиний недолік перекладу, весь текст наповнений незрозумілими начебто українськими словами та виразами, але мені, корінному жителю центральної України, ці слова незрозумілі, незвичні та дивні. Зазвичай, коли читаю сину і зустрічаю незрозуміле слово, швиденько автоматично заміняю його більш звичним словом, але тут довелося зупинятися і намагатися зрозуміти, що цим словом чи виразом нам намагалися сказати. Через це, у мене з'явилося бажання знайти версію на російській мові і знов перечитати такий прекрасний твір Астрід Ліндгрен, який просто псують неякісним перекладом української.

Каждый день читала в детстве эту книжку детской писательницы Астрид Линдгрен. Придуманные ею истории о приключениях Карлсона разгоняли скуку и возвращали хорошее настроение на весь день. Не сомневаюсь, что эта удивительная и весёлая книжка заинтересует юных читателей. Семилетний Сванте Свантесон, по прозвищу Малыш, очень добрый и славный ребёнок. Он прилежно учится, дружит со своей одноклассницей Гуниллой, и мечтает про собачку. А пока Малыш откровенно рассказывал о знакомстве с Карлсоном, и ему очень захотелось представить своего потрясающего друга всем членам семьи, но всякий раз когда семья заглядывала в комнату Малыша, Карлсон успевал вылететь в окно. Это он так играл со всеми в прятки! Старшие брат с сестрой, конечно, посмеивались и называли Малыша лгуном. Как ни объяснял Малыш, что друг вернётся, никто не верил. Карлсон поистине великолепнейший персонаж и изобретательнейший выдумщик, который подражает Питеру Пэну, ведь они оба мальчика, хоть из разных сказок, а любому нормальному ребёнку свойственна непоседливость. Дом где жил Малыш назывался необыкновенным, ведь за его трубой пристроился уютный домик Карлсона! Керосиновая лампа освещала комнатку, а на стене висели его рисунки, которые Карлсон с гордостью показывал. У любителя веселья припасена баночка варенья.