Тувім запав мені в душу. По-перше я його розумію, і йому співчуваю, тому що у сучасній йому Польщі впізнаю немало рис і ознак сучасної мені України, точніше це навіть не просто про зовнішні ознаки і риси, а про якесь загальне відчуття. Читання Тувіма - це непоганий ключ до розуміння польської поезії, навіть, певним чином історії та ідентичності. В цієї книжки оманлива бліда обкладинка, яка жодним чином не натякає на бурхливі поетичні пристрасні, часом захмелені, часом брутальні вірші, гру мови. Тувіма знають як дитячого поета в перекладах Івана Малковича... Але ж в Польщі, Тувім один з найвидатніших, найвпливовіших поетів двадцятого століття! В нас майже незнаний. "Поезії та контексти" прекрасна ретроспектива творчості Тувіма в контексті його простору та часу. Тут ви не знайдете нудної класичної біографії, тут самі за себе промовляють вірші, до яких додані невеличкі фактологічні коментарі, що окреслюють контекст їх написання. Авторкою та упорядницею цієї збірки перекладів, в якій зібрані більше ста Тувімових поезій, є прекрасна, геніальна українська поетка та перекладачка Мар,яна Кіяновська.

Имя польского поэта Юлиана Тувима известно и взрослым, и детям. Его легкие, простые для запоминания стихи стали любимым детским чтением: «Что случилось? Что случилось? С печки азбука свалилась» и др. Тувим работал в журнале «Скамандра», где поэты и писатели стремились сделать польскую поэзию яркой и запоминающейся. Стихи его мелодичные, даже можно сказать музыкальные: «Снег падает, падает тихо. Глянь – снег. На душу твою ложится, как белый мех». Поэт хотел описывать жизненные события не такими, как раньше их описывали – символичными и условными, а живыми и яркими. Иногда стихи его ироничные, иногда глубокие. Он всегда готов учиться, считая, что мир так многообразен и всегда есть в нем то, что нужно познавать. Пишет Тувим и сатиру на буржуазное общество, особенно это отражено в поэме «Бал в опере». Писал он в беспокойное время. В 30-е годы автору казалось, что в России наступило время перемен и свободы. Как и многие он с энтузиазмом относился к происходящему в Советском союзе. Назревала угроза войны, положение в мире было сложным и непрочным. Когда началась Вторая мировая война над ним нависла угроза – он был евреем и патриотом. И когда стали массово убивать евреев, ему пришлось покинуть родину. Об этих ужасных событиях он написал особо пронзительные стихи: «Под сенью березы унылой, Мымы, моей еврейки, Польская могила». После этих жестоких событий в его поэзии становится мало лирики. Он пишет поэму «Цветы Польши», но она осталась незавершенной. После войны поэт возвращается на родину и издает только одну книгу стихов. В них он вспоминает о том мире, который разрушили, скорбит о сожженной Варшаве. Его поэзия представляет огромный интерес своим разнообразием, глубиной, в чем-то она бунтарская, в чем-то – лирическая.